Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dini mene mapat ki Lucaden pa Jehovah ma giromo bino i pacona ka kwano Baibul bota?”
Adangme[ada]
Nyumu ɔ de ke: “Jinɛ e sɛ nɛ ma bi nyɛ sane nɛ ɔ, ejakaa Yehowa Odasefoli pɛ nɛ a maa ba ye we mi ba kane Baiblo kɛ ha mi.”
Afrikaans[af]
Wie anders buiten Jehovah se Getuies sou na my huis toe kom om die Bybel vir my te kom lees?”
Amharic[am]
ከይሖዋ ምሥክሮች ሌላ ቤቴ መጥቶ ማን መጽሐፍ ቅዱስ ሊያነብልኝ ይችላል?” አላት።
Arabic[ar]
فَمَنْ غَيْرُكُمْ كَانَ سَيَقْرَعُ بَابِي لِيَقْرَأَ عَلَيَّ مِنَ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ؟!».
Aymara[ay]
Janiw yaqhanakajj utajar Bibliat liytʼirejj jutapkaspati” sasa.
Azerbaijani[az]
Axı Yehovanın Şahidlərindən başqa qapı-qapı gəzib Müqəddəs Kitabı oxuyan kim ola bilər?»
Baoulé[bci]
Afin Zoova i Lalofuɛ’m be ngunmin cɛ yɛ be kɔ sran’m be awlo be kanngan Biblu’n nun kle be ɔ.”
Central Bikol[bcl]
Apuwera sa mga Saksi ni Jehova, siisay pa man an madigdi sa harong tanganing magbasa kan Bibliya?”
Bulgarian[bg]
Кои други хора, ако не Свидетелите на Йехова, биха дошли на вратата ми, за да ми четат от Библията?“
Bangla[bn]
কারণ যিহোবার সাক্ষিরা ছাড়া, অন্য আর কারাই-বা আমার বাড়িতে এসে বাইবেল থেকে দেখাবে?”
Catalan[ca]
Qui més, a part dels testimonis de Jehovà, vindria a casa meva per llegir-me de la Bíblia?».
Garifuna[cab]
Kábagia amu ñübuin aliihoun Bíbülia nun?”.
Cebuano[ceb]
Gawas ninyong mga Saksi, wala nay laing moanhi sa akong balay aron basahan kog Bibliya.”
Seselwa Creole French[crs]
Apard Temwen Zeova, lekel ankor ki ti pou vin lir Labib avek mwan?”
Czech[cs]
Kdo jiný než svědkové Jehovovi by přišel za mnou domů a četl mi z Bible?“
Chuvash[cv]
Иегова Свидетелӗсемсӗр пуҫне урӑх кам Библирен мӗн те пулин вуласа парас тесе ман пата килтӗр?»
Danish[da]
Hvem andre end Jehovas Vidner ville komme til min dør for at læse op fra Bibelen?“
German[de]
Wer anders als die Zeugen Jehovas würde an meine Tür kommen und mir aus der Bibel vorlesen?!“
Ewe[ee]
Ha bubu ka me tɔwoe ava aƒenye me ava xlẽ Biblia nam ne menye Yehowa Ðasefowo o?”
Efik[efi]
Anie efen ekpedi ufọk edikot Bible ọnọ mi, ke ẹsiode Mme Ntiense Jehovah ẹfep?”
Greek[el]
Ποιοι άλλοι εκτός από τους Μάρτυρες του Ιεχωβά θα έρχονταν στο σπίτι μου για να μου διαβάσουν τη Γραφή;»
English[en]
Other than Jehovah’s Witnesses, who would come to my house to read the Bible?”
Spanish[es]
¿Quién si no iba a venir a mi casa a leerme la Biblia?”.
Estonian[et]
Kes veel peale Jehoova tunnistajate võiks tulla minu juurde, et mulle Piiblit lugeda?”
Finnish[fi]
Ketkäpä muut kuin Jehovan todistajat tulisivat talooni lukemaan Raamattua?”
Fijian[fj]
Sega ni dua tale na lotu ena gole mai vale me wilika vei au na iVolatabu, o kemuni ga na iVakadinadina i Jiova.”
French[fr]
Qui d’autre que les Témoins de Jéhovah viendrait chez moi pour me lire la Bible ? »
Ga[gaa]
Kɛjɛ Yehowa Odasefoi lɛ asɛɛ lɛ, namɛi ekoŋŋ baaba shĩa nɛɛ ni amɛbaakane Biblia lɛ?”
Guarani[gn]
¿Máva voi piko ótro oúta che rogaitépe olee hag̃ua chéve la Biblia?”.
Gujarati[gu]
એ સાંભળી, ઘરમાલિકે કહ્યું: ‘મારે સમજી જવું જોઈતું’તું કે, યહોવાના સાક્ષીઓ સિવાય બીજું કોણ મારા ઘરે આવીને બાઇબલમાંથી બતાવે છે!’
Wayuu[guc]
¿Jaratka joo aainjüin tia?».
Gun[guw]
Gbọnvona Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ, mẹdevo tẹwẹ sọgan wá owhé ṣie gbè bo hia Biblu?”
Ngäbere[gym]
¿Nire mada raba kite ñäke Bibliabätä ti gwirete?”.
Hausa[ha]
Shaidun Jehobah ne kaɗai suke zuwa gidajen mutane kuma su karanta musu Littafi Mai Tsarki.”
Hebrew[he]
רק עדי־יהוה יכולים לבוא לביתי כדי לקרוא את המקרא”.
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षियों के अलावा और कौन मेरे घर आकर बाइबल से आयतें पढ़कर सुनाएगा?”
Hiligaynon[hil]
Kay wala na sing iban nga nagakadto diri kag nagabasa sing Biblia magluwas sa mga Saksi ni Jehova.”
Croatian[hr]
Tko bi mi drugi došao na vrata i čitao Bibliju?”
Haitian[ht]
Ki lòt moun apa Temwen Jewova yo ki t ap vin lakay mwen pou li Labib avè m?”
Hungarian[hu]
Ki más jönne el hozzám, hogy a Bibliából olvasson, mint Jehova Tanúi?” – folytatta a házigazda.
Western Armenian[hyw]
Եհովայի վկաներէն զատ ո՞վ պիտի գար տունս՝ ինծի Աստուածաշունչէն կարդալու»։
Indonesian[id]
Selain Saksi-Saksi Yehuwa, siapa lagi yang mau datang ke rumah saya untuk membacakan Alkitab?”
Igbo[ig]
È nwekwaranụ ndị ọzọ ga-abịa n’ụlọ m gụọrọ m Baịbụl ma e wezụga Ndịàmà Jehova?”
Iloko[ilo]
Kinuna ti bumalay: “Ay wen aya, awan gayamen ti sabali nga umay agbalaybalay a mangibasa iti Biblia no di laeng dagiti Saksi ni Jehova.”
Icelandic[is]
„Þið eruð þeir einu sem banka upp á hjá fólki til að lesa upp úr Biblíunni.“
Italian[it]
A parte i testimoni di Geova, chi verrebbe a casa mia per leggermi la Bibbia?”
Georgian[ka]
ვინ მოვიდოდა ჩემს სახლში და ამომიკითხავდა ბიბლიიდან, თუ არა იეჰოვას მოწმე?“.
Kongo[kg]
Katula Bambangi ya Yehowa, banani diaka lendaka kukwisa na nzo na mono mpi kutangila mono Biblia?”
Kimbundu[kmb]
Mukonda o Jimbangi ja Jihova, ene ngó eza ku bhata diami mu tanga o Bibidia.”
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಸಹೋದರಿ “ನಾವು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು” ಎಂದಾಗ ಆ ಮನೆಯವನು, “ನೀವು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿ ಅಂತ ನನಗೆ ಮುಂಚೆನೇ ಗೊತ್ತಾಗಬೇಕಿತ್ತು, ಯಾಕೆಂದರೆ ಜನರ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಬೈಬಲನ್ನು ಓದೋದು ನೀವು ಮಾತ್ರ.”
Korean[ko]
여호와의 증인 말고 누가 우리 집에 와서 성서를 읽어 주겠어요?”
Kaonde[kqn]
Bakamonyi ba kwa Yehoba bo bonkatu bakonsha kwiya pa nzubo yami na kuntangila Baibolo.”
Kyrgyz[ky]
Себеби Жахабанын Күбөлөрүнөн башка дагы ким үйүмө келип, Ыйык Китеп окуп бермек эле?» — деген.
Lingala[ln]
Longola Batatoli ya Yehova, nani mosusu akoki koya epai na ngai mpo na kotángela ngai Biblia?”
Lithuanian[lt]
Kas dar, be Jehovos liudytojų, galėtų pas mane ateiti ir skaityti Bibliją?“
Luba-Katanga[lu]
Kekudipo bakwabo bāyanga kuntangila Bible ku njibo poso’nka Batumoni ba Yehova.”
Luvale[lue]
Vinjiho jaYehova vakivo kaha vanahase kwiza kuzuvo yami nakungutangila Mbimbiliya.”
Lunda[lun]
Kwosi antu amakwawu anateli kwinza kwitala dami nakutaña Bayibolu, chiña aYinsahu jaYehova hohu.”
Luo[luo]
Ng’a kendo manyalo biro e oda kae, ma somna Muma kaok mana Joneno mag Jehova?”
Lushai[lus]
Jehova Thuhretute ni lo tudang nge Bible chhiar tûra ka ina lo kal tehlul ang?” tiin a sawi a ni.
Latvian[lv]
Kurš gan cits nāktu pie manis uz mājām, lai nolasītu man pantu no Bībeles?”
Morisyen[mfe]
Kisannla a part bann Témoins de Jéhovah ki pou vinn devant mo la porte pou lire la Bible?”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Iza ankoatra ny Vavolombelon’i Jehovah moa no ho tonga atỳ amiko hamaky Baiboly?”
Macedonian[mk]
„Кој друг освен вас би ми дошол на врата за да ми чита од Библијата?“
Mòoré[mos]
Sã n pa a Zeova Kaset rãmbã, ãnda n na n wa mam zakẽ wã n karem Biiblã n wilg-ma?”
Marathi[mr]
कारण यहोवाच्या साक्षीदारांशिवाय आणखी कोण माझ्या घरी येऊन बायबल वाचेल?”
Malay[ms]
Siapa lagi yang akan datang ke rumah saya dan membaca Bible selain daripada Saksi-Saksi Yehuwa?”
Maltese[mt]
Minbarra x- Xhieda taʼ Ġeħova, min jiġi d- dar biex jaqrali mill- Bibbja?”
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေတွေကလွဲလို့ ဘယ်သူက ကျွန်တော့်အိမ်ကိုလာပြီး သမ္မာကျမ်းစာဖတ်ပြမှာလဲ” လို့ ပြန်ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Hvem andre enn Jehovas vitner ville ha kommet på døren min for å lese fra Bibelen?»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Akonimej komo amo itaixpantijkauan Jiova ualaskiaj uan nechixtajtoltiliskiaj Biblia?”.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूबाहेक अरू कसले मेरो घरमा आएर बाइबल पढेर सुनाउँछ र?”
Ndonga[ng]
Oolye mbela taya vulu okuya kegumbo lyandje ya leshe Ombiimbeli, kaaye shi owala Oonzapo dhaJehova?”
Dutch[nl]
Wie zouden er anders bij me langskomen om iets uit de Bijbel te lezen?”
South Ndebele[nr]
Ngaphandle kwaboFakazi bakaJehova, bobani abangeza kwami bazokufunda iBhayibhili?”
Northern Sotho[nso]
Ruri ka ntle le Dihlatse tša Jehofa ke bomang bao ba bego ba ka tla legaeng la ka go tlo mpalela Beibele?”
Nyanja[ny]
Palibenso anthu a chipembedzo china amene angabwere pano n’kumawerenga Baibulo.”
Ossetic[os]
Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты йеддӕмӕ ма мӕм хӕдзармӕ Библиимӕ чи хъуамӕ ӕрбацыдаид!»
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਕੌਣ ਆ ਕੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸਦਾ ਹੈ?”
Papiamento[pap]
Ta Testigu di Yehova so ta bai na kas di hende pa lesa Beibel.”
Polish[pl]
Któż poza Świadkami Jehowy mógłby mnie odwiedzić, żeby przeczytać mi coś z Biblii?”.
Portuguese[pt]
Quem além das Testemunhas de Jeová viria à minha casa para ler a Bíblia?”
Quechua[qu]
Qamkuna mana karqa, ¿piraq wayïman shamunman karqan Bibliata leipämaqnï?”.
Ayacucho Quechua[quy]
Qamkuna mana hamuptikichikqa, ¿pimá wasiymanqa hamunman Biblia leepuwaqniyqa?”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Testigokunallan wasiyta hamuspa Bibliataqa leepuwankuman”, nispa.
Rundi[rn]
Hari abandi atari Ivyabona vya Yehova boza iwanje gusoma Bibiliya?”
Ruund[rnd]
Ov, anany akwau pakad kwikal Atuman a Yehova ela kwez kwol kwam mulong wa kutang Bibil?”
Romanian[ro]
Cine, în afară de Martorii lui Iehova, ar veni la uşa mea ca să-mi citească din Biblie?“.
Russian[ru]
Кто кроме Свидетелей Иеговы придет ко мне домой, чтобы зачитать что-то из Библии?»
Kinyarwanda[rw]
Nta bandi batari Abahamya ba Yehova bari kuza iwanjye kunsomera Bibiliya!”
Sango[sg]
Nde na aTémoin ti Jéhovah, zo wa la ayeke ga ti diko Bible na yanga-da ti mbi?”
Sinhala[si]
මොකද එයාලා විතරයි බයිබල් පද පෙන්නලා කතා කරන්නේ’ කියලා ඔහු කිව්වා.
Slovak[sk]
Kto iný ako Jehovovi svedkovia by prišiel k mojim dverám a čítal mi z Biblie?“
Slovenian[sl]
Kdo drug razen Jehovovih prič bi še prišel v mojo hišo, da bi mi bral iz Biblije?«
Shona[sn]
Pane vamwe here kunze kweZvapupu zvaJehovha, vangauya pamba pangu kuzoverenga Bhaibheri?”
Songe[sop]
Kukaasha Batemwe ba Yehowa, mbantu kinyi dingi balombeene kufika mu kumbadikila Bible?”
Albanian[sq]
E kush tjetër do të vinte në shtëpinë time të më lexonte Biblën përveç Dëshmitarëve të Jehovait?»
Serbian[sr]
Ko bi drugi sem vas došao da mi nešto pročita iz Biblije?“
Sranan Tongo[srn]
Na Yehovah Kotoigi wawan ben o kon na mi oso fu leisi Bijbel gi mi.”
Swati[ss]
BoFakazi BaJehova kuphela labebangangena emtini wami kute bangifundzele liBhayibheli.”
Southern Sotho[st]
Ntle ho Lipaki Tsa Jehova, ke mang ea neng a ka tla ha ka ho tla bala Bibele?”
Swedish[sv]
Vilka andra än Jehovas vittnen skulle komma till min dörr och läsa ur Bibeln?”
Swahili[sw]
Ni nani wengine wanaoweza kuja nyumbani kwangu kunisomea Biblia isipokuwa Mashahidi wa Yehova?”
Congo Swahili[swc]
Isipokuwa Mashahidi wa Yehova, nani mwengine anaweza kuja nyumbani hivi na kunisomea Biblia?”
Tamil[ta]
“அதுதானே பார்த்தேன், யெகோவாவின் சாட்சிகள தவிர வேற யாரு வீட்டுக்கு வந்து பைபிள் வசனத்த வாசிச்சு காட்டப் போறாங்க?” என்றார்.
Telugu[te]
మా ఇంటికొచ్చి మరీ బైబిలు తీసి చదివేది ఇంకెవ్వరు, ఒక్క యెహోవాసాక్షులు తప్ప!”
Tajik[tg]
Охир, ғайр аз Шоҳидони Яҳува боз кӣ ба хонаи ман омада Китоби Муқаддас мехонад?»
Thai[th]
คง ไม่ มี ใคร หรอก นอก จาก พยาน พระ ยะโฮวา ที่ จะ มา อ่าน พระ คัมภีร์ ให้ ผม ฟัง ที่ บ้าน?”
Tigrinya[ti]
ናብ ቤተይ መጺኡ ኻብ መጽሓፍ ቅዱስ ዜንብበለይ፡ ካብ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ሓሊፉ እሞ መን ኪኸውን ይኽእል፧” በለ።
Tiv[tiv]
Dugh Mbashiada mba Yehova sha yô, ka an nana va hen ya wam nana va ôrom Bibiloo?”
Turkmen[tk]
Ýehowanyň Güwäçilerinden başga kim meniň öýüme gelip, Mukaddes Ýazgylardan okap berjek diýsene?» diýdi.
Tagalog[tl]
Maliban sa mga Saksi ni Jehova, may iba pa bang pupunta sa bahay ko para magbasa ng Bibliya?”
Tswana[tn]
Ke mang yo o ka tlang mo ntlong ya me go tla go mpalela Baebele kwantle ga Basupi ba ga Jehofa?”
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze aa Bakamboni ba Jehova, mbaani bambi bakonzya kuboola kuŋanda yangu akubala Bbaibbele?”
Papantla Totonac[top]
¿Tiku atanu namin kkinchik chu nakilikgalhtawakgani Biblia?».
Turkish[tr]
Kutsal Kitabı okumak için Yehova’nın Şahitlerinden başka kim kapıma gelirdi ki?”
Tsonga[ts]
Handle ka Timbhoni ta Yehovha, i mani loyi a nga taka ekaya ka mina a fika a hlaya Bibele?”
Tatar[tt]
Йәһвә Шаһитләреннән тыш тагын кем минем янга Изге Язмаларны тотып килсен ди!» — дип әйткән.
Tumbuka[tum]
Padera pa Ŵakaboni ŵa Yehova ni njaniso munyake uyo wangiza pa nyumba yane kuzakaniŵazgira Baibolo?”
Tuvalu[tvl]
I tafa o Molimau a Ieova, ko oi foki e vau ki toku fale o faitau mai te Tusi Tapu?”
Twi[tw]
Sɛ ɛnyɛ Yehowa Adansefo na wɔbɛba me fie abɛkenkan Bible akyerɛ me a, ɛhefo bio?”
Tahitian[ty]
O vai atu â te haere mai i ǒ ’u e taio i te Bibilia?”
Ukrainian[uk]
Хто ще, окрім Свідків Єгови, може прийти до мого дому, щоб читати Біблію?»
Umbundu[umb]
Momo Olombangi Via Yehova ovio lika via siata oku iya konjo yange oku tanga Embimbiliya.”
Urdu[ur]
بھلا یہوواہ کے گواہوں کے علاوہ اَور کون میرے گھر آکر مجھے بائبل سے کوئی آیت پڑھ کر سنائے گا۔“
Venda[ve]
A hu na muthu ane a nga ḓa muḓini wanga a mmbalela Bivhili nga nnḓa ha Ṱhanzi dza Yehova fhedzi.”
Makhuwa[vmw]
Tani yaarowa orwa vate vaka omusoma Biibiliya voohikhala paahi Anamoona a Yehova?”
Wolaytta[wal]
Qassi, “Geeshsha Maxaafaappe nabbabanau ta soo yaanay Yihoowa Markkatuppe hari oonee?” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Hin-o pa ba labot han mga Saksi an makanhi ha balay basi magbasa han Biblia?”
Xhosa[xh]
Akakho omnye umntu obeza kuza kwam andifundele iBhayibhile ngaphandle kwamaNgqina kaYehova.”
Yoruba[yo]
Ta ni ì bá tún wá ka Bíbélì fún mi nínú ilé mi bí kò ṣe ẹ̀yin Ẹlẹ́rìí Jèhófà?”
Yucateco[yua]
¿Máax uláakʼ jeʼel u taal tin wotoch u xok le Biblia in wuʼuyoʼ?».
Isthmus Zapotec[zai]
Turuʼ ndiʼ gueeda guʼndané naa Biblia ralidxeʼ pa cadi ca Testigu».
Zulu[zu]
Obani abanye ngaphandle koFakazi BakaJehova abebengeza emzini wami bazongifundela iBhayibheli?”