Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лазарь диԥхьаанӡа, Иисус анцәаиҳәараҿы еилыкка иҳәеит аԥсҭаҵаразы амч Иегова ишииҭоз.
Acoli[ach]
I legane ma en onongo dong cok ki lwongo Lajaro me katti woko, en oweko ongene ni Jehovah aye Oweko nicer meno timme.
Adangme[ada]
E ha nɛ e mi tɛ̃ heii kaa Yehowa ji nɔ nɛ tle Lazaro si ngɛ sɔlemi nɛ e sɔle kɛ sɛ hlami loko e tsɛ Lazaro ɔ mi.
Amharic[am]
አልዓዛርን ከመጣራቱ በፊት ባቀረበው ጸሎት ላይ ትንሣኤው እንዲከናወን ያደረገው ይሖዋ መሆኑን በግልጽ ተናግሯል።
Arabic[ar]
ففي صلاته قبل ان ينادي لعازر، كان واضحا مما قاله ان يهوه هو مصدر هذه العجيبة، قيامة لعازر.
Baoulé[bci]
Kwlaa naan w’a flɛ Lazar’n, ɔ kleli weiin kɛ sran cɛnlɛ’n fin Zoova.
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang pamibi bago nia inapodan na lumuwas si Lazaro, ipinaheling nia nin malinaw na si Jehova an Ginikanan kan pagkabuhay liwat.
Bemba[bem]
Mwi pepo apepele ilyo ali mupepi no kwita Lasaro, alangile apabuuta tuutu ukuti Yehova e walengele Lasaro ukubuuka.
Bulgarian[bg]
В молитвата си точно преди да извика Лазар, той ясно казал, че Йехова е този, който възкресява.
Bislama[bi]
Bifo we hem i singaot Lasaros, hem i mekem wan prea, mo long prea ya hem i talemaot klia se Jehova nao i mekem ol dedman oli laef bakegen.
Bangla[bn]
লাসারকে ডাকার ঠিক আগের মুহূর্তে তাঁর প্রার্থনায় তিনি এই বিষয়টা স্পষ্ট করেছিলেন যে, যিহোবাই ছিলেন পুনরুত্থানের উৎস।
Bulu (Cameroon)[bum]
Meye’elan a nga bo ôsusua na a loene Lazare atan me nga liti ne ngeññ na Yéhôva a ne ntene ya ñwômane miñwuan.
Kaqchikel[cak]
Toq nroyoj yan ri Lázaro, xchʼon rikʼin ri Jehová.
Cebuano[ceb]
Sa iyang pag-ampo sa dayon niyang pagtawag kang Lazaro, iyang gitin-aw nga si Jehova mao ang Tinubdan sa pagkabanhaw.
Chuukese[chk]
Lón an we iótek me mwen an kéri Lasarus, a affata pwe ena manawsefál a pop seni Jiowa.
Chuwabu[chw]
Mu nlobeloni naye mudhidhi mung’onovi ahinatti omutxemerha Lazaro, iyene wahilagiha deretu wila nipara na ovenya mu okwani ddi Yehova.
Seselwa Creole French[crs]
Ler i ti pe priye zis avan kriy Lazar, i ti fer kler ki Zeova ki pou donn li pouvwar pour fer sa rezireksyon.
Czech[cs]
Těsně před tím, než Lazara vyzval, aby vyšel z hrobky, se Ježíš pomodlil. A v této modlitbě jasně řekl, že Původcem vzkříšení je Jehova.
Welsh[cy]
Yn ei weddi, cyn iddo alw ar Lasarus, dangosodd Iesu yn glir mai Jehofa oedd yn gyfrifol am yr atgyfodiad.
Danish[da]
I den bøn han bad lige før han kaldte på Lazarus, gjorde han det klart at det var Jehova der stod bag denne opstandelse.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la thithi nyidrë qëmekene troa hë Lazaro qa hnine la hua, hnei nyidrëti hna amamane hnyawa laka Iehova la Qaane la melehmaca.
Ewe[ee]
Le gbe si wòdo ɖa do ŋgɔ hafi yɔ Lazaro me la, ena wòdze ƒã be Yehowae nye Amesi gbɔ tsitretsitsia tso.
Efik[efi]
Ke akam oro enye ọkọbọn̄de mbemiso ofioride okot Lazarus, enye ama anam an̄wan̄a ke Jehovah ekedi Enye emi anamde Lazarus eset.
Greek[el]
Όταν προσευχήθηκε ακριβώς πριν καλέσει τον Λάζαρο, διευκρίνισε ότι ο Ιεχωβά ήταν η Πηγή της ανάστασης.
English[en]
In his prayer just before calling out to Lazarus, he made it clear that Jehovah was the Source of the resurrection.
Estonian[et]
Palves, mille ta lausus vahetult enne Laatsaruse väljahüüdmist, näitas ta selgelt, et ülestõusmine saab teoks Jehoova väega.
Persian[fa]
او پیش از آنکه از ایلعازَر بخواهد بیرون بیاید، در دعای خود به خوبی روشن ساخت که آن معجزه به قدرت یَهُوَه انجام خواهد شد.
Fijian[fj]
E vakamatatataka ena nona masu ni bera ni kacivi Lasarusa ni o Jiova ga e vakavuna na veivakaturi.
Faroese[fo]
Í bønini, sum hann bað, beint áðrenn hann rópti á Lazarus, gjørdi hann greitt, at tað var Jehova, ið fekk uppreisnina í lag.
Fon[fon]
Ðò ɖɛ e é xò hwɛ̌ cobo súxó ylɔ Lazaa é mɛ ɔ, é xlɛ́ céɖécéɖé ɖɔ Jehovah wɛ nyí Mɛ e bló nùjiwǔ enɛ é.
Ga[gaa]
Efee lɛ faŋŋ yɛ sɔlemɔ ni esɔle dani ebo etsɛ́ Lazaro lɛ mli akɛ, Yehowa ji Mɔ ni tée gbonyo lɛ shi.
Gilbertese[gil]
Ma e katereterea n ana tataro imwaini kaotinakoan Rataro, bwa bon Iehova te tia Karekea te mangauti aei.
Goan Konkani[gom]
Lazarak jivont korchea adim tannem ek magnnem kel’lem. Tea magnneant, Jehovan Lazarak jivont kelo mhunn Jezun dakhoun dilem.
Gujarati[gu]
તેમણે એ ચમત્કાર પહેલાં યહોવાને પ્રાર્થના કરી, જેથી સર્વ જાણે કે ખુદ યહોવાએ લાજરસને જીવતો કર્યો છે.
Gun[guw]
E hẹn ẹn họnwun to odẹ̀ he e hò whẹpo do dawhá ylọ Lazalọsi mẹ dọ Jehovah wẹ Asisa fọnsọnku lọ tọn.
Hausa[ha]
A cikin addu’arsa kafin ya kira Li’azaru, ya bayyana sarai cewa Jehobah ne Tushen ta da mamacin.
Hindi[hi]
इसके बजाय, लाजर को पुकारने से पहले उसने यहोवा से एक प्रार्थना की और इस तरह उसने दिखाया कि उसे मरे हुओं को ज़िंदा करने की सामर्थ यहोवा ने दी है।
Hiligaynon[hil]
Sa iya pangamuyo antes niya gintawag si Lazaro, gin-athag niya nga si Jehova amo ang nagpahanabo sang pagkabanhaw.
Hmong[hmn]
Ua ntej Yexus hu Laxalau tawm los, nws thov Vajtswv thiab qhia meej tias lub hwjchim tsa cov tuag sawv rov qab los yog los ntawm Yehauvas.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese Lasaro ia do boiboi henia lasi neganai, ia gwauraia gurigurina lalonai ia hahedinaraia Iehova ena siahu amo Lasaro ia hatorea isi lou.
Croatian[hr]
Kratko prije nego što je pozvao Lazara da izađe, u molitvi je jasno ukazao na to da Jehova stoji iza tog uskrsnuća.
Armenian[hy]
Նախքան Ղազարոսին գերեզմանից դուրս կանչելը իր աղոթքի մեջ նա հստակ ցույց տվեց, որ Եհովան է այդ զորության Աղբյուրը (կարդա՛ Հովհաննես 11։
Western Armenian[hyw]
Ղազարոսը կանչելէն քիչ առաջ, ան իր աղօթքին մէջ բացայայտ դարձուց թէ յարութեան Աղբիւրը Եհովան էր (կարդա՛ Յովհաննէս 11։
Herero[hz]
Mongumbiro ye komurungu wokuisana Lasarus, eye wa raisa oukahu kutja Jehova ongwa pendura Lasarus.
Iban[iba]
Sebedau ngangauka Lasarus pansut, iya madah enggau terang dalam sampi iya, Jehovah nya ti Pun pengangkat orang mati.
Ibanag[ibg]
Turi ta nige na inagalan si Lazaro, nakimallo yaya nga mangipasingan nga naggafu kani Jehova i pakapangngua nga mamaginnolay.
Indonesian[id]
Dalam doanya persis sebelum memanggil Lazarus, ia membuat jelas bahwa Yehuwa-lah yang melakukan kebangkitan itu.
Igbo[ig]
Mgbe ọ na-ekpe ekpere tupu ya akpọọ Lazarọs òkù, o mere ka o doo anya na ọ bụ Jehova ga-eme ka a kpọlite Lazarọs n’ọnwụ.
Iloko[ilo]
Idi nagkararag sakbay a pinukkawanna ni Lazaro, imbatadna a ni Jehova ti Gubuayan ti pannakabalinna a mangpagungar.
Icelandic[is]
Rétt áður en hann kallaði Lasarus fram úr gröfinni bar hann fram bæn þar sem kom skýrt fram að þessi upprisa væri Jehóva að þakka.
Isoko[iso]
Evaọ olẹ riẹ taure o te ti bo nọ Lazarọs ọ nya via, o ru rie vẹ inọ ogaga Jihova ọ be rọ kpare ohwo na ze na.
Italian[it]
Prima di chiamare Lazzaro pregò, indicando chiaramente che la risurrezione era opera di Geova.
Japanese[ja]
ラザロを呼び出す直前の祈りの中で,この復活の力の源がエホバであることを明らかにされました。(
Kabyle[kab]
Uqbel ad issiwel i Ilɛazar, ibeyyen- ed ɛinani di tẓallit belli d Yahwa i t- id- yesseḥyan.
Kamba[kam]
Mboyanĩ yake atanamwĩta Lasalo, nĩwoonanisye nesa kana Yeova nĩwe wamũnengie vinya ũsu wa kũmũthayũũkya.
Kongo[kg]
Na kisambu ya yandi salaka na ntwala ya kubinga Lazare na kubasika, yandi monisaka pwelele nde Yehowa muntu vandaka na Kisina ya lufutumuku yina.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa ihoya rĩake atanariũkia Lazaro-rĩ, nĩ oonanirie wega atĩ Jehova nĩwe waarĩ Kĩhumo kĩa hinya wa kũriũkania.
Kuanyama[kj]
Ndele fimbo ina ifana mo Lasarus mombila, okwe shi yelifa nawa meilikano kutya Jehova oye a li Odjo yenyumuko olo.
Kalaallisut[kl]
Lazarusip ilivermit aneqqullugu suaanngitsiarnerani Jiisusip qinunermini erseqqissarpaa Jehovap Lazarusimik makititsisinnaanngortikkaani.
Kimbundu[kmb]
Mu musambu uê, ande dia ku ixana Lázalu, muéne uambe kuma o difukunukinu dia Tokala kua Jihova.
Kannada[kn]
ಲಾಜರನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಕರೆಯುವ ಮೊದಲು ಅವನು ಮಾಡಿದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ, ಯೆಹೋವನೇ ಆ ಪುನರುತ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಕಾರಣನೆಂದು ಅವನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그분은 나사로를 불러내기 바로 전에 기도를 하시면서 이 부활이 일어나게 하시는 분은 여호와이시라는 점을 분명히 밝히셨습니다.
Konzo[koo]
Omwa musabe wiwe athalya abirikira Lazaro, mwa kikangania ndeke-ndeke indi Yehova ya Nzuko y’erilhubuka.
Kaonde[kqn]
Mu lulombelo lwanji lo alombele saka akyangye kumwita Lazalasa, walumbulwile bingi bulongo’mba Yehoba ye Mwine mwina lusanguko.
Krio[kri]
We i bin de pre bifo i gi Lazarɔs layf bak, i mek di pipul dɛn no se na Jiova mek Lazarɔs gɛt layf bak.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ o piɛile o wa leŋ niŋ, mbo chɔm kpendekele maa Chɛhowa ke ndu kpaayaa ni mbo soli Lasalɔɔ o sɛiyo niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲအဝဲတချုးကိးထီၣ် လါစရူးအခါ အတၢ်ဃ့ဘါထုကဖၣ်န့ၣ် ဖျါလီၤတံၢ်လၢ ပှၤအကါဒိၣ်ကတၢၢ်လၢ အဒုးဂဲၤဆၢထၢၣ် သမူထီၣ်က့ၤတၢ်န့ၣ် မ့ၢ်ယဟိဝၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Mekanderero lyendi komeho tupu zokuzigida Rasarusa a pwage mo, age ga yi likidire nawa-nawa asi Jehova yige ga kere Ntundiliro zevhumbuko.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna sambu kiandi una kabokele Lazaro ko, watoma dio kiesesa vo Yave i Nto a lufuluku.
Kyrgyz[ky]
Муну менен ал каза болгон досун өзүнүн күчү менен эмес, Кудайдын күчү менен тирилтерин көрсөткөн.
Lamba[lam]
Mwi tembelo lyabo ili tabangamwita Lasalo, balilangishe ati baYehova e baali Intulo ya kubuka kwakwe Lasalo.
Ganda[lg]
Mu kusaba kwe nga tannazuukiza Lazaalo, yakyoleka bulungi nti Yakuwa ye yali Ensibuko y’amaanyi ge yakozesa okumuzuukiza.
Lingala[ln]
Na libondeli oyo asalaki mwa moke liboso abenga Lazalo, amonisaki polele ete Yehova nde asekwisaka.
Lao[lo]
ການ ທີ່ ໄດ້ ອະທິດຖານ ກ່ອນ ທີ່ ຈະ ເອີ້ນ ລາຊະໂລ ອອກ ມາ ພະອົງ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ຢ່າງ ຊັດເຈນ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ມີ ການ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ.
Lozi[loz]
Mwa tapelo ya hae a si ka biza kale Lazaro, n’a bonisize hande kuli Ya n’a tahisa zuho yeo ne li Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Mu lulombelo lwandi lwaālombele kumeso’tu kwa kwita Lazalasa atambe’mo, wālombwele patōka amba Yehova ye Nsulo ya lusangukilo.
Luvale[lue]
Oloze mumazu alombele shimbu kanda asangule Lazalu asolwele chikupu nge Yehova ikiye alingishile numba Lazalu asanguke.
Lunda[lun]
Mukulomba kwindi henohu kanda amutambiki Lazaru, wahosheli hatooka to-o nindi Yehova diyi wadiña Nsulu yakusañuka.
Luo[luo]
E lamo mare, kane pok oluongo Lazaro, ne owacho maler ni Jehova ema ne dhi chiero Lazaro.
Lushai[lus]
Lazara a kaihthawh hma chiaha a ṭawngṭainaah a kaithotu chu Jehova a nihzia a sawi chiang a ni.
Latvian[lv]
Lūgšanā, ko Jēzus teica tieši pirms tam, kad pasauca Lācaru, viņš skaidri norādīja, ka augšāmcelšanu patiesībā veica Jehova.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji Yesu hɛni pɛiŋ aa ya yee gula a Lasalɔs, i kɛilɔ gboleiŋ kɛ Jɛhova mia Pieni Lasalɔs i hinje hei hu.
Motu[meu]
Lasaro do se boi henia neganai, e gwauraia ḡuriḡurina ese e hahedinaraia, Iehova ena siahu amo una toreisi lou baine vara.
Morisyen[mfe]
Dan la priere ki li ti faire zis avant, li dire Lazare vinn dehors, li ti montré dan enn fason bien clair ki c’est Jéhovah ti faire sa resurrection-la arrivé.
Malagasy[mg]
Nivavaka mantsy aloha izy vao niantso an’i Lazarosy, ka nasehony tsara hoe i Jehovah no tena manangana ny maty.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino ataatala wama Lazalo, wapefile kuli Yeova ukulangizya ukuti u walenzile Lazalo atuutuluke.
Macedonian[mk]
Во молитвата што ја кажал кратко пред да го повика Лазар да излезе, јасно покажал дека зад тоа воскресение стои Јехова.
Malayalam[ml]
ലാസറെ വിളി ക്കു ന്ന തി നു തൊട്ടു മു മ്പാ യി അവൻ നടത്തിയ പ്രാർഥ ന യിൽ, യഹോ വ യാ ണു പുനരു ത്ഥാ നം സാധ്യ മാ ക്കി യ തെന്ന് അവൻ വ്യക്തമാ ക്കി.
Mòoré[mos]
A Zezi pʋʋsgã pʋgẽ, sẽn deng bal t’a bool a Lazaar t’a yi yaoogẽ wã, a wilga vẽeneg tɩ vʋʋgrã yita a Zeova nengẽ.
Marathi[mr]
लाजरला बाहेर बोलवण्याआधी येशूने केलेल्या प्रार्थनेत त्याने हे स्पष्टपणे म्हटले, की लाजरचे पुनरुत्थान करणारा खुद्द यहोवा आहे.
Malay[ms]
Dalam doanya sebelum menyeru Lazarus keluar, dia menyatakan dengan jelas bahawa Yehuwa ialah Sumber pembangkitan ini.
Maltese[mt]
Fit- talba tiegħu preċiż qabel ma għajjat lil Lazzru, hu għamilha ċara li kien permezz taʼ Ġeħova li twettaq dan l- irxoxt.
Norwegian[nb]
I den bønnen han bad rett før han ropte på Lasarus, gjorde han det klart at det var Jehova som stod bak oppstandelsen.
Nyemba[nba]
Vunoni ua muesele ha toma ngecize Yehova ikeye ua lingile cisangukilo caco, mu civundilo ca lingile tele kanda a tambakane Lazalu.
North Ndebele[nd]
Engakabizi uLazaro, wakhuleka ecacisa ukuthi uJehova nguye owayezamnika amandla okuvusa uLazaro.
Ndau[ndc]
Mu mukumbiro wake acito adaninja Razaro, Jesu wakajekesa pambhene kuti Jehovha wainga cinyuke co kumuswa ko vakafa.
Ndonga[ng]
Ihe manga ini ithana mo Lasarus mombila, okwa li e shi yelitha nawa megalikano kutya Jehova oye a li e mu pe oonkondo dhoku mu yumudha.
Lomwe[ngl]
Mu nivekelo nawe ahaakumve omwiichana Lasaro, owo aahooniherya mwawiiweyaxa wi Yehova taari Ehime ya ovinya muukhwani.
Niuean[niu]
He liogi haana ato hea ki a Lasalo ke hau ki fafo, ne fakakite fakamaaliali e ia ko Iehova e Punaaga he liu tu mai.
South Ndebele[nr]
Emthandazweni wakhe ngaphambi kobana avuse uLazaro, wakwenza kwakhanya bonyana uJehova Mthombo wevuko.
Northern Sotho[nso]
Thapelong ya gagwe pejana ga ge a bitša Latsaro, o ile a bontšha gabotse gore Jehofa ke yena Mothopo wa tsogo.
Nyanja[ny]
M’pemphero limene anapereka asanaitane Lazaro, anasonyeza kuti Yehova ndi amene ali ndi mphamvu zoukitsa munthu.
Nyaneka[nyk]
Melikuambelo alinga etyi ehenepindulepo Lasalu, Jesus walekesa nawa okuti o Jeova maave epondolo liokututilisa Lasalu.
Nyankole[nyn]
Omu kushaba kwe atakeetsire Laazaaro kushohora, akakyoreka gye ngu Yehova niwe yaabaire ari Oburugo bw’okuzooka okwo.
Nyungwe[nyu]
Mu mpembo wace akanati kucemera Lazaro, iye adalatiziratu padeca kuti Yahova ndiye omwe ana mphanvu ya kulamusa munthu.
Nzima[nzi]
Ɔmanle ɔlale ali wienyi wɔ asɔne mɔɔ ɔyɛle kolaa na yeadwazo Lazalɛse la anu kɛ, Gyihova a ewudwazo ne Vi ye a.
Oromo[om]
Alaazaariin utuu hin waamin dura kadhannaa dhiheesserratti namoota kan du’aa kaasu Yihowaa ta’uusaa ifatti dubbateera.
Pangasinan[pag]
Diad pikakasi to sakbay ton pinapaway si Lazaro, impalinew to ya si Jehova so amaoli ed si Lazaro.
Papiamento[pap]
Den su orashon djis promé ku el a yama Lázaro pa sali, el a mustra bon kla ku ta Yehova tabata e Fuente di e resurekshon.
Palauan[pau]
Uchei er a lokisii a Lasarus, e ngmiluluuch el kmo, a Jehovah a mle Uchul a okisir a rulekoad.
Pijin[pis]
Long prea bilong hem bifor hem singaot go long Lazarus, hem showimaot klia hao Jehovah nao resurrectim hem.
Pohnpeian[pon]
Nan sapwellime loulou mwohnte eh ketin likwerih Lasarus en pedoido, e ketin kasalehda me Siohwa me ketin kahrehiong kaiasada wet en wiawi.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na si orason, antis di coma Lazaru pa i sai fora, i mostra klaru kuma, i Jeova ku pui pa resureison ten.
Portuguese[pt]
Em sua oração, pouco antes de chamar Lázaro, ele deixou claro que a Fonte da ressurreição era Jeová.
Rarotongan[rar]
I roto i tana pure i mua ake i te kapikianga ia Lazaro ki vao, kua akataka meitaki aia e ko Iehova te Tumu o te tuakaouanga.
Rundi[rn]
Mw’isengesho yatuye imbere gato y’uko ahamagara Lazaro ngo asohoke, yaratomoye ko Yehova ari we yagira atume iryo zuka rishoboka.
Ruund[rnd]
Mu malembil mend kurutu kwa kumutazuk Lazar abudik, wovikesha patok anch Yehova wadinga musul wa disanguk.
Romanian[ro]
Înainte de a-l chema afară pe Lazăr, el a rostit o rugăciune în care a arătat în mod clar că Iehova era cel care făcea posibilă învierea.
Rotuman[rtm]
‘E ‘on ro‘ạitu mumuạ la iạ la he‘ Lasarusa, iạ kel‘ȧk a‘taf ne Jihova tä Hū ne fū hoi‘ạkiag ta.
Russian[ru]
Перед тем как позвать Лазаря, Иисус в молитве ясно показал, что силу для воскресения ему дает Иегова.
Kinyarwanda[rw]
Mu isengesho yavuze mbere y’uko ahamagara Lazaro ngo asohoke, yagaragaje neza ko Yehova ari we wamuzuye.
Sena[seh]
Phembero idacita iye mbadzati cemera Lazaro, yapangiza pakweca kuti amulamusa na Mphambvu ya Yahova.
Sango[sg]
Na yâ sambela so lo sala ngoi kete kozoni ti hiri Lazare ti sigigi, Jésus afa polele so ngangu ti zingongo azo na kuâ alondo na Jéhovah.
Sidamo[sid]
Alaazaari woshshara albaanni huuccatto assiˈre, Alaazaari reyotenni kayisannohu Yihowa ikkinota xawisino.
Slovak[sk]
Tesne predtým ako zavolal na Lazara, vyslovil modlitbu, v ktorej dal jasne najavo, že moc kriesiť má od Jehovu.
Sakalava Malagasy[skg]
Lafa nivavaky ie taloha ty nikaihany Lazarosy hiboaky bakao, le natorony soa fa Jehovah ro namelo maty iny.
Slovenian[sl]
Tik preden je poklical Lazarja, je v molitvi jasno povedal, da je Jehova tisti, ki obuja od mrtvih.
Samoan[sm]
I lana tatalo a o leʻi valaau atu iā Lasalo, na taʻua manino ai e Iesu o le mana o Ieova na māfua ai ona toe tutū mai tagata.
Shona[sn]
Paakanga achinyengetera asati ashevedzera kuna Razaro, akabudisa pachena kuti Jehovha ndiye akanga achizomumutsa.
Songe[sop]
Mu luteko lubelele kumpala kwa kwitanyina Lazaare, baadi muleshe patooka shi Yehowa nyi Baadi musangushe Lazaare.
Albanian[sq]
Në lutjen që bëri para se të thërriste Lazarin e vdekur, Jezui tregoi qartë se Ai që i dha fuqinë për të kryer ringjalljen ishte Jehovai.
Serbian[sr]
Iz molitve koju je uputio neposredno pre nego što je uskrsnuo Lazara, bilo je jasno da Jehova stoji iza tog čuda.
Swati[ss]
Emthandazweni wakhe ngembi kwekuvusa Lazaro, washo kutsi nguJehova longuMtfombo weluvuko.
Southern Sotho[st]
Thapelong eo a ileng a e etsa nakoana pele a bitsa Lazaro hore a tsoe, o ile a hlakisa hore Jehova ke eena Mohloli o fanang ka matla a ho tsosa bafu.
Swedish[sv]
I den bön han bad alldeles innan han ropade på Lasarus gjorde han klart att det var Jehova som gav honom kraft att uppväcka Lasarus.
Swahili[sw]
Katika sala aliyotoa kabla ya kumwita Lazaro, Yesu alionyesha waziwazi kwamba Yehova ndiye Chanzo cha nguvu alizotumia.
Congo Swahili[swc]
Katika sala aliyofanya mbele ya kumufufua Lazaro, Yesu alionyesha waziwazi kama ni Yehova ndiye aliyemupa nguvu ya kumufufua Lazaro.
Tamil[ta]
லாசருவை வெளியே வருமாறு கூப்பிடுவதற்கு முன் அவர் செய்த ஜெபத்தில், யெகோவாதான் உயிர்த்தெழுதலுக்குக் காரணமானவர் என்பதைத் தெளிவுபடுத்தினார்.
Tetun Dili[tdt]
Antes nia haruka Lázaro sai husi rate, nia halo orasaun ho lian makaʼas hodi hatudu ho klaru katak Maromak Jeová mak halo Lázaro moris filafali.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nivavake hey ty Jesosy taloha ty nitokava’e i Lazarosy mba hiakatse. Ty dika izay i Jehovah ty namelogne aze.
Telugu[te]
లాజరును పిలవడానికి ముందు ఆయన చేసిన ప్రార్థనలో, ఆ పునరుత్థానానికి మూలం యెహోవాయే అని ఆయన స్పష్టం చేశాడు.
Tajik[tg]
Пеш аз эҳё кардани Лаъзор, ӯ дар дуо ба таври равшан нишон дод, ки манбаи қудрати эҳёкунӣ Яҳува мебошад.
Thai[th]
โดย การ อธิษฐาน ก่อน ที่ จะ ร้อง เรียก ลาซะโร พระองค์ แสดง ให้ เห็น อย่าง ชัด แจ้ง ว่า พระ ยะโฮวา เป็น ผู้ ที่ ทํา ให้ มี การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย.
Tigrinya[ti]
ንኣልኣዛር ቀቅድሚ ምጽዋዑ ኣብ ዝጸለዮ ጸሎት፡ የሆዋ ምንጪ ትንሳኤ ምዃኑ ንጹር ገይርዎ እዩ።
Tiv[tiv]
A pase ken msen u er cii ve mase yilan Lasaru ér a due ken won la ér ka Yehova jighilii a nder Lasaru shin ku ye.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang panalangin bago tawagin si Lazaro, niliwanag niya na si Jehova ang Bukal ng kaniyang kapangyarihang bumuhay-muli.
Tetela[tll]
Lo dɔmbɛlɔ diakandasale la ntondo ka mbelɛ Lazaro, nde akɛnya hwe dia Jehowa mbaki Kiɔkɔ ya eolwelo kɛsɔ.
Tswana[tn]
Fa a ne a rapela pele fela ga a bitsa Lasaro, o ne a dira gore go bonale sentle gore Jehofa ke ene a tsosang baswi.
Tongan[to]
‘I he‘ene lotu ‘i he ki mu‘a pē ke ne ui kia Lāsalosí, na‘á ne ‘ai ai ke mahino ko Sihova ‘a e Matavai ‘o e toetu‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Murombu laki lo wanguromba wechendayuski Lazaro, wangukamba kuti Yehova ndiyu Wangumupaska nthazi zakuyuskiya Lazaro.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumupailo wakwe katanaita Lazaro kuti azwe mucuumbwe, wakacisalazya kuti Jehova ngowakapa kuti bubuke bukonzyeke.
Tok Pisin[tpi]
Long beten em i mekim paslain long em i singaut long Lasarus, em i kamapim klia olsem Jehova em i As bilong kirapim bek ol man i dai pinis.
Tsonga[ts]
Exikhongelweni xa yena loko a nga si vitana Lazaro, u swi veke erivaleni leswaku Yehovha hi yena Xihlovo xa matimba lawa a nga ta pfuxa mufi ha wona.
Tswa[tsc]
Ka mukhongelo wakwe xikhatanyana mahlweni ka ku vitana Lazaru, yena i kombile zi ku dlunya lezaku Jehova hi yena a nga hi Mutumbuluxi wa kuvuka ka vafileko.
Tooro[ttj]
Omu kusaba kwe atakesere Lazaro, akakyoleka ngu Yahwe nuwe Ndugiirro y’okuhumbuka.
Tuvalu[tvl]
I tena ‵talo mai mua o tena kalagaatuga ki a Lasalo, ne fakaasi manino mai i ei me ne māfua mai i a Ieova te toetuga tenā.
Twi[tw]
Wɔ mpae a Yesu bɔe ansa na ɔrefrɛ Lasaro sɛ omfi mmra mu no, ɔma ɛdaa adi pefee sɛ Yehowa ne owusɔre no Fibea.
Tahitian[ty]
A pure ai oia hou rii oia a pii ai ia Lazaro, ua faataa maitai oia e o Iehova te Tumu o te tia-faahou-raa.
Umbundu[umb]
Vohutililo a linga eci handi ka vilikiyile Lasaru, eye wa lekisa okuti Yehova eye wa eca unene woku u pindula.
Venda[ve]
Musi a tshi rabela a sa athu vhidza Lazaro, o zwi vhea khagala uri maanḓa a u vusa a bva ha Yehova.
Vietnamese[vi]
Trong lời cầu nguyện trước khi kêu La-xa-rơ đi ra, ngài nói rõ Đức Giê-hô-va là Nguồn của sự sống lại.
Wolaytta[wal]
Alˈˈaazari kiyanaadan xeesanaappe kase woossido woosan, dendduwaayyo Pulttoy Yihoowa gidiyoogaa qonccisiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha iya pag-ampo antes gud tawagon hi Lasaro nga gumawas, iya iginpatin-aw nga hi Jehova an nagpahinabo han pagkabanhaw.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo tana pāui ia Lasalo ke hū mai ki tuʼa, neʼe fakahā lelei e Sesu ʼi tana faikole neʼe ko Sehova ʼaē neʼe ina fakahoko ia te fakatuʼuake ʼaia.
Xhosa[xh]
Kumthandazo awawenza ngaphambi kokuba abize uLazaro, wakwenza kwacaca ukuba nguYehova omvusileyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Talohany Jesosy nikaiky Lazarosy, izy nivavaka tamy Jehovah antsendriky. Izy nangataka angovo tamy Jehovah.
Yao[yao]
M’lipopelo lyakwe mkanamjimusye Lasalo, jwalakwe ŵasasile mwakupikanika cenene kuti Yehofa ni jwaŵatendekasisye kuti Lasalo ajimuce.
Yapese[yap]
Meybil rok ni tay u m’on ni pining Lazarus ni ngeb nga wen e ba gagiyel riy ni Jehovah e ir e ke faseg e re yam’ nem.
Yoruba[yo]
Nínú àdúrà tó gbà kó tó pe Lásárù, ó fi hàn pé Jèhófà gan-an lẹni tó jí Lásárù dìde.
Chinese[zh]
他呼喊拉撒路之前向上帝祷告,并且在祷告里清楚表明,使人复活的能力来自耶和华。(
Zande[zne]
Rogo gu kpee ko akparihe mbata fu ko zingisi Razaro, ko ayuguhe gbaiga nga Yekova nafu gu tandu re fuko.
Zulu[zu]
Emthandazweni wakhe ngaphambi nje kokubiza uLazaru, wakwenza kwacaca ukuthi nguJehova onguMthombo wovuko.