Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ولم تكن هذه الإشارة بالتالي مقتصرة على الحدود الدولية لأن السياق هو حصول طائفة من الدول الجديدة الناشئة عن دول اتحادية سابقة على الاستقلال، وكلها دول أصبحت ذات سيادة داخل حدود الوحدات الاتحادية السابقة، وتشكل المبادئ التوجيهية تأكيدا قَيِّما لمبدأ الحيازة الجارية
English[en]
This reference was thus not restricted to international frontiers and since the context was the coming to independence of a range of new states out of former federal states, all of whom became sovereign within the boundaries of the former federal units, the Guidelines constitute valuable affirmation of the principle of uti possidetis
Spanish[es]
Esa referencia, por tanto, no se limitaba a las fronteras internacionales y puesto que el contexto era el acceso a la independencia de varios Estados nuevos a partir de antiguos Estados federales, todos los cuales se convirtieron en soberanos dentro de los límites de las antiguas demarcaciones federales, esas Directrices constituyen una valiosa confirmación del principio de uti possidetis
French[fr]
Elles ne visaient donc pas uniquement les frontières internationales et, dans un contexte où une série d'États ont accédé à l'indépendance et à la souveraineté en conservant les frontières des anciennes entités fédérales, elles constituaient une confirmation bienvenue du principe de l'uti possidetis
Russian[ru]
Эта ссылка, таким образом, не ограничивалась международными границами, и, поскольку речь шла о получении независимости целым рядом новых государств из состава бывших федеративных государств, причем все они стали суверенными в пределах границ бывших федеративных союзов, Руководящие принципы являются ценным подтверждением принципа uti possidetis
Chinese[zh]
因此,这种提法并不局限于国际边界,而且有关背景是一些前联邦国家变成新的国家并实现独立,在前联邦国家的边界内变成主权国,因此,这些准则确认了实际占领地保有权原则,非常重要。