Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Angagi ma gubedo luot pa Lubanga ma guribbe i woro?
Afrikaans[af]
(b) Wie is in God se verenigde gesin van aanbidders ingesluit?
Amharic[am]
(ለ) አምላክን አንድ ሆኖ የሚያመልከው ቤተሰብ እነማንን ያቀፈ ነው?
Arabic[ar]
(ب) مَن كانت تشملهم عائلة عبّاد الله المتّحدة؟
Azerbaijani[az]
b) Allahın Ona birlikdə ibadət edən ailəsinə kimlər daxil idi?
Baoulé[bci]
Wan mun yɛ be o be nga Ɲanmiɛn boli be kɛ be su i’n, be nun wie ɔ?
Bemba[bem]
(b) Ni bani basanshiiwe mu lupwa lwa bakapepa baikatana aba kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
(б) Кой бил включен в обединеното семейство от поклонници на Бога?
Bangla[bn]
(খ) ঈশ্বরের উপাসকদের একতাবদ্ধ পরিবারের মধ্যে কারা ছিল?
Cebuano[ceb]
(b) Kinsay nalakip sa nahiusang pamilya sa mga magsisimba sa Diyos?
Chuwabu[chw]
(b) Bani aali mwari mwa murala wowiwanana wa anamebedha a Mulugu?
Hakha Chin[cnh]
(b) Pathian kha lungrualte in a biatu chungkhar ah ahote dah an i tel?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Lekel ki ti form par avek sa fanmiy ini pour ador Bondye?
Czech[cs]
(b) Kdo patřil do jednotné rodiny Božích ctitelů?
Danish[da]
(b) Hvem var med i Guds forenede familie af tilbedere?
German[de]
(b) Wer gehörte zu Gottes vereinter Familie von Anbetern?
Dehu[dhv]
(b) Drei la itre atren la lapa ka caa hae ne la itretre nyihlue i Akötresie?
Ewe[ee]
(b) Amekawoe nɔ Mawu ƒe tadeagulawo ƒe ƒome si wɔ ɖeka la me?
Efik[efi]
(b) Mmanie ẹkesịne ke ubon mme andituak ibuot nnọ Abasi emi adianade kiet?
Greek[el]
(β) Ποιοι περιλαμβάνονταν στην ενωμένη οικογένεια των λάτρεων του Θεού;
English[en]
(b) Who were included in God’s united family of worshipers?
Spanish[es]
b) ¿Quiénes componían la familia unida de adoradores de Jehová?
Estonian[et]
b) Kes kuulusid Jumala kummardajate ühtsesse perre?
Persian[fa]
ب) اعضای خانواده و همچنین پرستندگان متحد خدا از چه کسانی تشکیل شده بودند؟
Finnish[fi]
b) Ketkä kuuluivat Jumalan palvojien yhdistettyyn perheeseen?
Fijian[fj]
(b) O cei era wili tiko ena vuvale levu ni Kalou era duavata ena sokalou vua?
French[fr]
b) De qui est formée la famille unie des adorateurs de Dieu ?
Ga[gaa]
(b) Namɛi fata Nyɔŋmɔ jálɔi aweku ni efee ekome lɛ he?
Gilbertese[gil]
(b) Antai kaain ana utu te Atua ngkoa aika a katiteuanaki n taromauri?
Guarani[gn]
b) Mávapa umi omombaʼeguasuvaʼekue oñondivepa Jehovápe peteĩ famíliaicha?
Gun[guw]
(b) Mẹnu lẹ wẹ whẹndo he to sinsẹ̀n basi to pọmẹ hlan Jiwheyẹwhe lẹ bẹhẹn?
Hausa[ha]
(b) Su wa ke haɗe cikin iyali masu haɗin kai na Allah?
Hindi[hi]
(ख) परमेश्वर की उपासना करनेवाले परिवार में कौन-कौन शामिल थे?
Hiligaynon[hil]
(b) Sin-o ang nalakip sa nahiusa nga pamilya sang mga sumilimba sang Dios?
Hiri Motu[ho]
(b) Daidia be mai lalo-tamona ida Dirava tomadiho henia taudia edia bese lalonai idia noho?
Croatian[hr]
(b) Tko je sve sačinjavao Božju ujedinjenu obitelj njegovih obožavatelja?
Haitian[ht]
b) Kiyès ki te fè pati fanmi ini adoratè Bondye yo ?
Hungarian[hu]
b) Kik tartoztak Isten egységes imádóinak a családjába?
Armenian[hy]
բ) Ովքե՞ր էին մտնում Եհովայի երկրպագուների միասնական ընտանիքի մեջ։
Indonesian[id]
(b) Siapa saja yang termasuk dalam keluarga penyembah Allah yang bersatu?
Igbo[ig]
(b) Olee ndị a gụnyere n’ezinụlọ Chineke dị n’otu, nke ndị na-efe ya ofufe mejupụtara?
Iloko[ilo]
(b) Siasino dagiti kameng ti nagkaykaysa a pamilia nga agdaydayaw iti Dios?
Isoko[iso]
(b) Amono a jọ uviuwou okugbe egegagọ Ọghẹnẹ?
Italian[it]
(b) Chi includeva la famiglia unita degli adoratori di Dio?
Japanese[ja]
ロ)神の崇拝者たちから成る一致した家族には,だれが含まれていましたか。
Kongo[kg]
(b) Banani kukotaka na dibuta ya bumosi ya bansambidi ya Nzambi?
Kuanyama[kj]
(b) Oolyelye va kwatelwa moukwaneumbo waKalunga wovalongeli vaye va hangana?
Kazakh[kk]
ә) Құдайдың бірігіп ғибадат еткен отбасы кімдерден тұратын?
Khmer[km]
(ខ) តើ អ្នក ណា ជា សមាជិក ក្នុង ក្រុម គ្រួសារ របស់ ព្រះ ដែល មាន សាមគ្គីភាព ក្នុង ការ ថ្វាយបង្គំ?
Konzo[koo]
(b) Ab’ongerawa omw’ihiika lya Nyamuhanga ery’abaramya abali omwa bughuma ni bahi?
Kaonde[kqn]
(b) Mu kisemi kya Lesa kya bapopweshi bakwatankana mwajinga ne bañanyi?
Kwangali[kwn]
(b) Wolye va hamenene mepata lyaKarunga lyouumwe wovakereli?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Aki nani bakoteswa mun’ekanda dia kiese dia Nzambi?
Kyrgyz[ky]
б) Кудайдын бирдиктүү үй-бүлөсүнө кимдер кирген?
Ganda[lg]
(b) Baani abaali mu maka ga Katonda agaali obumu mu kumusinza?
Lingala[ln]
(b) Banani bazalaki mpe na libota ya basambeli ya Nzambe oyo ezalaki na bomoko?
Lao[lo]
(ຂ) ຜູ້ ນະມັດສະການ ທີ່ ມີ ເອກະພາບ ເຊິ່ງ ນັບ ລວມ ຢູ່ ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ພະເຈົ້າ ມີ ໃຜ ແດ່?
Lozi[loz]
(b) Ki bomañi be ne ba li mwa lubasi lwa balapeli ba Mulimu ba ba swalisani?
Lithuanian[lt]
b) Kas sudarė bendrą Dievo garbintojų šeimą?
Luba-Katanga[lu]
(b) I bāni bādi babundile kisaka kya Leza kya batōtyi belunge umbumo?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mbanganyi bavua babuele mu dîku dia Nzambi dia batendeledi bende didi mu buobumue?
Luvale[lue]
(b) Veya vatungile tanga yavaka-kulemesa Kalunga vakulinunga hamwe?
Lunda[lun]
(b) Anyi ashiliwu hakachi kachisaka chaNzambi chadinuña chawakwakudifukula?
Luo[luo]
(b) Gin ng’a gini ma ne loso oganda achiel moriwore e lamo Nyasaye?
Lushai[lus]
(b) Pathian betu chhûngkaw lungrual tak zîngah tute nge tel?
Latvian[lv]
b) Kas piederēja pie vienotās Dieva kalpu ģimenes?
Morisyen[mfe]
(b) Ki bann ankor ti fer parti dan fami ki ador Bondye dan linite?
Malagasy[mg]
b) Iza no anisan’ny fianakaviam-ben’ireo mpivavaka amin’Andriamanitra?
Macedonian[mk]
б) Кој спаѓал во Божјето обединето семејство од обожаватели?
Mòoré[mos]
b) Ãnd dãmb n da be Wẽnnaamã zak neb sẽn da lagem taab n balemd-a wã pʋgẽ?
Maltese[mt]
(b) Min kien inkluż fil- familja magħquda t’aduraturi t’Alla?
Burmese[my]
(ခ) ဘုရားသခင်၏ စည်းလုံးသော ကိုးကွယ်ဝတ်ပြုသူများ မိသားစုတွင် မည်သူတို့ ပါဝင်ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvem var med i Guds forente familie av tilbedere?
Nepali[ne]
(ख) परमेश्वरका उपासकहरूको एकताबद्ध परिवारमा क-कसलाई समावेश गरियो?
Ndonga[ng]
(b) Oolye ya kwatelwa muukwanegumbo waKalunga waalongeli ye ya hangana?
Niuean[niu]
(e) Ko hai ne putoia ke he magafaoa kaufakalataha he Atua he tau tagata tapuaki?
Dutch[nl]
(b) Wie maakten deel uit van Gods verenigde gezin van aanbidders?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke bomang bao ba akaretšwago lapeng la Modimo la barapedi ba kopanego?
Nyankole[nyn]
(b) Ni baahi abaabaire bari omu ka ya Ruhanga barikumuramya omu bumwe?
Nzima[nzi]
(b) Nwane mɔ a ɛnee bɔ nu yɛ Nyamenle azonvolɛ abusua ne a?
Oromo[om]
(b) Maatiin tokkummaadhaan Yihowaa waaqeffatu eenyufaa kan dabalatudha?
Ossetic[os]
ӕ) Хуыцауӕн иу бинонтау ӕмвӕнд-ӕмзондӕй чи куывта?
Pangasinan[pag]
(b) Siopara so kabiangan ed nankakasakey a pamilya na saray managdayew ed Dios?
Papiamento[pap]
(b) Ken a forma parti di Dios su famia uní di adoradó?
Pijin[pis]
(b) Hu nao insaed long famili bilong God wea wan mind long worship?
Polish[pl]
(b) Kto należał do zjednoczonej rodziny czcicieli Boga?
Portuguese[pt]
(b) Quem compunha a unida família de adoradores de Deus?
Quechua[qu]
b) ¿Imatataq Jehová munakuyninpi ruwan?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Pikunan huk familia hinalla Jehová Diosta yupaycharanku?
Rarotongan[rar]
(e) Koai ma tei kapitiia ra ki roto i to te Atua pamiri no te akamorianga?
Rundi[rn]
(b) Ni bande bari bagize umuryango w’Imana w’abayisenga wunze ubumwe?
Ruund[rnd]
(b) Anany adinga mu dijuku dia Nzamb dinungina mu uumwing dia in kwifukwil?
Romanian[ro]
b) Din cine era formată familia unită a închinătorilor lui Dumnezeu?
Rotuman[rtm]
(b) Ka sei ‘atama täe ‘e laloag ne kạunohogat ne te ag‘esea ‘e titi‘ạkiga se ‘Ạitu?
Russian[ru]
б) Кто входил в объединенную в поклонении семью Бога?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni bande bari bagize umuryango w’Imana w’abayisenga bunze ubumwe?
Sena[seh]
(b) Kodi mbani akhacita khundu ya banja yakuphatana ya alambiri a Mulungu?
Sango[sg]
(b) Azo wa ayeke lani na yâ sewa, so ayeke beoko, ti awavorongo Nzapa?
Slovak[sk]
b) Kto patril do Božej zjednotenej rodiny ctiteľov?
Slovenian[sl]
b) Kdo vse je sestavljal Božjo enotno družino častilcev?
Shona[sn]
(b) Ndivanaani vaibatanidzwa mumhuri yaMwari yakabatana yevanamati?
Albanian[sq]
(b) Kush bënte pjesë në familjen e bashkuar të adhuruesve të Perëndisë?
Serbian[sr]
(b) Koga je sve obuhvatala Jehovina ujedinjena porodica obožavalaca?
Sranan Tongo[srn]
(b) Suma ben de na ini a famiri fu Gado di e anbegi en na ini wánfasi?
Southern Sotho[st]
(b) Ke bo-mang ba neng ba akarelelitsoe lelapeng la Molimo la barapeli ba kopaneng?
Swedish[sv]
b) Vilka ingick i Guds förenade familj av tillbedjare?
Swahili[sw]
(b) Ni nani waliokuwa sehemu ya familia yenye umoja ya waabudu wa Mungu?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni nani waliokuwa sehemu ya familia yenye umoja ya waabudu wa Mungu?
Tajik[tg]
б) Оилаи дар ибодат муттаҳиди Худоро киҳо ташкил медоданд?
Thai[th]
(ข) ใคร รวม อยู่ ใน ครอบครัว ของ พระเจ้า ซึ่ง ประกอบ ด้วย ผู้ นมัสการ ที่ เป็น เอกภาพ?
Tigrinya[ti]
(ለ) ኣብታ ብኣምለኽቲ ዝቘመት ሓድነት ዘለዋ ስድራቤት መነመን እዮም ዘለዉ፧
Tiv[tiv]
(b) Ka unô man unô yange ve lu ken tsombor u mba civir Aôndo ken mzough laa?
Turkmen[tk]
b) Hudaýa agzybir sežde edýän maşgala kimler girýär?
Tagalog[tl]
(b) Sinu-sino ang kabilang sa nagkakaisang pamilya ng mga mananamba ng Diyos?
Tetela[tll]
(b) Waa na wakenga nkumbo k’atɛmɔdi waki Nzambi kele kâmɛ?
Tswana[tn]
(b) Ke bomang ba ba neng ba le mo lelapeng la Modimo le le utlwanang la baobamedi?
Tongan[to]
(e) Ko hai na‘e fakakau ‘i he fāmili fā‘ūtaha ‘o e kau lotu ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino mbaani bakabikkilizyigwa mucibeela camukwasyi uukamantene wabakombi ba Leza?
Papantla Totonac[top]
1) ¿Tuku xlakapastaknit Jehová akxni katlawalh ángeles chu latamanin?
Tok Pisin[tpi]
(b) Husat ol i insait long famili bilong God em ol i wanbel long lotuim em?
Turkish[tr]
(b) Tanrı’ya tapınan birleşmiş ailenin içinde kimler vardı?
Tswa[tsc]
(b) Hi vamani lava va nga kari va patseka ngangweni wa vakhozeli va Nungungulu lowu wu nga hi ni wumunwe?
Tatar[tt]
б) Алланың гыйбадәт кылуда берләшкән гаиләсенә кемнәр кергән?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi mbanjani awo ŵakupanga mbumba ya Ciuta yakukolerana iyo yikumusopa?
Tuvalu[tvl]
(e) Ko oi ne aofia i te kāiga o te Atua kolā e ‵kau fakatasi i te tapuakiga?
Twi[tw]
(b) Henanom na na wɔka Onyankopɔn asomfo a wɔyɛ biako abusua no ho?
Ukrainian[uk]
б) Хто належав до Божої об’єднаної родини поклонників?
Umbundu[umb]
(b) Velie va kongeliwa kepata li likuete omunga kafendeli va Suku?
Urdu[ur]
(ب) شروع میں خدا کے گھرانے میں کون کون شامل تھا؟
Venda[ve]
(b) Ndi vhafhio vhe vha vha vho katelwa kha muṱa u re na vhuthihi wa vhagwadameli vha Mudzimu?
Vietnamese[vi]
(b) Gia đình hợp nhất của những người thờ phượng Đức Chúa Trời gồm những ai?
Makhuwa[vmw]
(b) Tanii yiirela mpantta wa emusi yowiiraana ya anamakokhorela a Muluku?
Wallisian[wls]
(b) Ko ai ʼaē ʼe ina faʼufaʼu te famili logo tahi ʼo te kau atolasio ʼa te ʼAtua?
Xhosa[xh]
(b) Ngoobani ababequkiwe kwintsapho kaThixo emanyeneyo yabanquli?
Yoruba[yo]
(b) Àwọn wo ló wà nínú ìdílé àwọn olùjọsìn Ọlọ́run tó wà ní ìṣọ̀kan?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Tuu nga cani biʼniʼ adorar Jiobá casi ti familia si.
Chinese[zh]
乙)上帝团结的大家庭中有哪些成员?
Zulu[zu]
(b) Obani ababehlanganisiwe emkhayeni kaNkulunkulu wabakhulekeli abanobunye?