Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vra Jehovah om jou te help om die leringe in sy geïnspireerde Woord, wat soos juwele is, te verstaan en toe te pas.
Amharic[am]
ይሖዋ በመንፈሱ ባስጻፈው ቃሉ ውስጥ የሚገኙትን እንቁ መሰል ትምህርቶች ለመረዳትና በተግባር ለመተርጎም እንዲረዳችሁ አጥብቃችሁ ይሖዋን ለምኑ።
Arabic[ar]
التمسوا من يهوه ان يساعدكم على فهم وتطبيق التعاليم الشبيهة بالجواهر الموجودة في كلمته الموحى بها.
Central Bikol[bcl]
Hagadon ki Jehova na logod tabangan kamong masabotan asin ikaaplikar an arog sa mutya na mga katokdoan sa saiyang ipinasabong na Tataramon.
Bemba[bem]
Lombeni kuli Yehova amwaafwilishe ukumfwikisha no kubomfya ifisambilisho ifyaumo mutengo ifyaba mu Cebo cakwe icapuutwamo.
Bulgarian[bg]
Моли Йехова да ти помогне да разбереш и да прилагаш подобните на бисери учения от неговото вдъхновено Слово.
Bislama[bi]
Askem long Jeova blong halpem yu blong kasem save long ol nambawan tijing blong Baebol, mo blong folem olgeta long laef blong yu.
Bangla[bn]
তাঁর অনুপ্রাণিত বাক্যের রত্নতুল্য শিক্ষাগুলি বুঝতে ও তা প্রয়োগ করতে আপনাকে সাহায্য করার জন্য যিহোবার কাছে সনির্বন্ধভাবে আবেদন করুন।
Cebuano[ceb]
Pangaliyupo kang Jehova nga tabangan ka sa pagsabot ug pagpadapat sa samag mutya nga mga pagtulon-an diha sa iyang dinasig nga Pulong.
Czech[cs]
Žádejte Jehovu o to, aby vám pomohl rozumět drahocenným naukám v jeho inspirovaném slově a pomohl vám je uplatňovat.
Danish[da]
Vi må bede Jehova om at hjælpe os til at forstå og anvende den værdifulde lære i hans inspirerede ord.
German[de]
Bitten wir Jehova, uns zu helfen, die mit Edelsteinen vergleichbaren Lehren seines inspirierten Wortes zu verstehen und anzuwenden!
Ewe[ee]
Ðe kuku na Yehowa be wòakpe ɖe ŋuwò nàse eƒe Nya si tso gbɔgbɔ me la ƒe nufiafia xɔasiawo gɔme ahawɔ wo ŋudɔ.
Efik[efi]
Ben̄e Jehovah an̄wam fi ndifiọk nnyụn̄ nda mme ọsọn̄urua ukpepn̄kpọ Ikọ esie eke odudu spirit nsịn ke edinam.
Greek[el]
Ζητήστε από τον Ιεχωβά να σας βοηθάει να καταλαβαίνετε και να εφαρμόζετε τις όμοιες με πετράδια διδασκαλίες του θεόπνευστου Λόγου του.
English[en]
Petition Jehovah to help you to understand and apply the jewellike teachings in his inspired Word.
Spanish[es]
Solicite a Jehová que lo ayude a entender y a poner por obra las preciosas enseñanzas de su Palabra inspirada.
Estonian[et]
Palu Jehoovalt abi, et mõista ja rakendada ellu neid kalliskivisarnaseid õpetusi, mis seisavad inspireeritult kirjas tema Sõnas.
Finnish[fi]
Pyydä Jehovaa auttamaan sinua ymmärtämään ja soveltamaan hänen henkeytetyn Sanansa jalokivien kaltaisia opetuksia.
French[fr]
Demandez à Jéhovah de vous aider à comprendre et à mettre en application les précieux enseignements contenus dans sa Parole inspirée.
Ga[gaa]
Kpa Yehowa fai koni eye ebua bo ni onu tsɔɔmɔi ni tamɔ jwetri ni yɔɔ e-Wiemɔ ni jɛ mumɔ mli lɛ shishi ni okɛtsu nii.
Hebrew[he]
עתור ליהוה שיעזור לך להבין וליישם את פניני תורתו המצויים בדברו.
Hindi[hi]
उसके प्रेरित वचन में हीरे और जवाहरात समान शिक्षाओं पर अमल करने और उन्हें समझने के लिए यहोवा से मदद के लिए बिनती कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Mangabay kay Jehova nga buligan ikaw nga mahangpan kag maaplikar ang tulad-hiyas nga mga panudlo sa iya inspirado nga Pulong.
Croatian[hr]
Moli Jehovu da ti pomogne da razumiješ i primjenjuješ draguljima slična učenja iz njegove nadahnute Riječi.
Hungarian[hu]
Kérd Jehovát, hogy segítsen megérteni és alkalmazni ihletett Szavában található drágakövekhez hasonló tanításait.
Indonesian[id]
Mintalah dengan sungguh-sungguh kepada Yehuwa untuk membantu saudara mengerti dan menerapkan pengajaran yang bagaikan permata dalam Firman-Nya yang terilham.
Iloko[ilo]
Kiddawenyo ken Jehova a tulongannakayo a mangtarus ken mangyaplikar kadagiti arig saniata a pannursuro iti naipaltiing a Saona.
Italian[it]
Supplicate Geova di aiutarvi a capire e a mettere in pratica gli insegnamenti della sua Parola ispirata che sono come gioielli.
Japanese[ja]
霊感を受けて記された神のみ言葉に収められている宝石のような教えを理解し,当てはめてゆく助けをエホバに懇願してください。
Georgian[ka]
სთხოვე იეჰოვას, რომ დაგეხმაროს თავისი შთაგონებული სიტყვის ძვირფასი ქვების მსგავსი სწავლებების გაგებასა და გამოყენებაში.
Korean[ko]
여호와의 영감받은 말씀에 들어 있는 보석 같은 가르침들을 이해하고 적용하도록 도와 달라고 여호와께 청원하십시오.
Lingala[ln]
Sɛngá Yehova ete asalisa yo okanga ntina mpe osalela mateya ya Liloba na ye lipemami oyo ezali lokola biloko ya motuya.
Lithuanian[lt]
Prašyk Jehovos pagalbos suprasti ir pritaikyti brangakmeniams prilygintus jo įkvėpto Žodžio mokymus.
Latvian[lv]
Lūdz Jehovu, lai viņš tev palīdz saprast un izmantot viņa iedvesmoto Rakstu mācības, kas ir līdzīgas dārgakmeņiem.
Malagasy[mg]
Mangataha amin’i Jehovah mba hanampy anao hahatakatra sy hampihatra ireo fampianarana toy ny vatosoa ao amin’ny Teniny ara-tsindrimandry.
Macedonian[mk]
Преколнувај го Јехова да ти помогне да ги разбереш и примениш поуките слични на скапоцени камења од неговата вдахновена Реч.
Malayalam[ml]
അവന്റെ നിശ്വസ്ത വചനത്തിലെ രത്നസമാന പഠിപ്പിക്കലുകൾ മനസ്സിലാക്കാനും ബാധകമാക്കാനും നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമേയെന്ന് യഹോവയോട് അപേക്ഷിക്കുക.
Marathi[mr]
त्याच्या प्रेरित वचनांतील रत्नासमान शिकवणुकी समजण्यास आणि त्या लागू करण्यास मदत प्राप्त व्हावी म्हणून यहोवाला विनंती करा.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏မှုတ်သွင်းခံစကားတော်ရှိ အဖိုးတန်သွန်သင်ချက်များကို သဘောပေါက်နားလည်ရန်နှင့် လက်တွေ့ကျင့်သုံးရန် သင့်ကိုကူညီပေးဖို့ ယေဟောဝါထံအသနားခံပါလေ။
Norwegian[nb]
Be Jehova om å hjelpe deg til å forstå og anvende alt det hans inspirerte Ord lærer.
Dutch[nl]
Smeek Jehovah u te helpen de met juwelen te vergelijken leringen in zijn geïnspireerde Woord te begrijpen en toe te passen.
Northern Sotho[nso]
Kgopela Jehofa gore a go thuše go kwešiša le go diriša dithuto tše bjalo ka mabenyabje tšeo di lego ka Lentšung la gagwe leo le buduletšwego.
Nyanja[ny]
Mpempheni Yehova kukuthandizani kumvetsetsa ndi kugwiritsira ntchito ziphunzitso zonga ngale zopezeka m’Mawu ake ouziridwa.
Polish[pl]
Proś Go o pomoc w zrozumieniu i trzymaniu się drogocennych nauk zawartych w Jego natchnionym Słowie.
Portuguese[pt]
Peça que Jeová o ajude a entender e a aplicar as jóias de ensino da Sua Palavra inspirada.
Romanian[ro]
Rugaţi-l pe Iehova să vă ajute să înţelegeţi şi să puneţi în practică învăţăturile din Cuvântul său inspirat, asemănătoare nestematelor.
Russian[ru]
Просите у Иеговы помощи в понимании и применении драгоценных учений вдохновленного им Слова.
Kinyarwanda[rw]
Saba Yehova ko yagufasha gusobanukirwa inyigisho zigereranywa n’isaro ryiza cyane ziri mu Ijambo rye ryahumetswe, no kuzishyira mu bikorwa.
Slovak[sk]
Úpenlivo pros Jehovu, aby ti pomohol chápať a uplatňovať náuky z jeho inšpirovaného Slova, ktoré sa podobajú drahokamom.
Slovenian[sl]
Prosite Jehova, naj vam pomaga razumeti in uporabiti zelo dragocene nauke iz njegove navdihnjene Besede.
Samoan[sm]
Ia ole atu ia Ieova e fesoasoani mai ia e malamalama ma faatatauina ia aʻoaʻoga matagofie o loo i lana Afioga faagaeeina.
Shona[sn]
Teterera Jehovha kuti akubetsere kunzwisisa uye kushandisa dzidziso dzakafanana namabwe anokosha dziri muShoko rake rakafuridzirwa.
Albanian[sq]
Kërkoji me lutje Jehovait që të të ndihmojë të kuptosh dhe të aplikosh mësimet ngjashëm xhevahireve, që ndodhen në Fjalën e tij të frymëzuar.
Serbian[sr]
Moli usrdno Jehovu da ti pomogne da iz njegove nadahnute Reči razumeš učenja koja su poput bisera, i da ih primeniš.
Sranan Tongo[srn]
Begi Jehovah tranga foe jepi joe foe froestan èn gebroiki den leri di de leki diri ston na ini en Wortoe di skrifi nanga jepi foe en santa jeje.
Southern Sotho[st]
Kōpa Jehova ka matla hore a u thuse ho utloisisa le ho sebelisa lithuto tse kang mahakoe tse ka Lentsoeng la hae le bululetsoeng.
Swedish[sv]
Be Jehova om hjälp så att du kan förstå och sedan tillämpa de ädelstenslika lärdomarna i hans inspirerade ord.
Swahili[sw]
Mwombe Yehova kwa bidii ili akusaidie uelewe na kutumia mafundisho yaliyo kama vito kutoka katika Neno lake lililopuliziwa.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் ஏவப்பட்ட வார்த்தையில் காணப்படும் பொன்போன்ற போதனைகளைப் புரிந்துகொள்ளவும், அவற்றை வாழ்க்கையில் செயல்படுத்தவும் அவரது உதவியை நாடி வேண்டுதல் செய்யுங்கள்.
Telugu[te]
ఆయన ప్రేరేపిత వాక్యంలో ఉన్న రత్నాలవంటి బోధలను అర్థం చేసుకుని వాటిని అన్వయించుకునేందుకు సహాయం చేయమని యెహోవాను అర్థించండి.
Thai[th]
อ้อน วอน พระ ยะโฮวา ให้ ช่วย คุณ เข้าใจ และ นํา คํา สอน ที่ เป็น ดุจ อัญมณี ใน พระ คํา ของ พระองค์ ซึ่ง มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ นั้น ไป ใช้.
Tagalog[tl]
Magsumamo kay Jehova na tulungan kang maunawaan at maikapit ang tulad-hiyas na mga turo sa kaniyang kinasihang Salita.
Tswana[tn]
Kopa Jehofa gore a go thuse go tlhaloganya le go dirisa dithuto tse di tshwanang le maje a a tlhokegang a a mo Lefokong la gagwe le le tlhotlheleditsweng.
Tongan[to]
Kole kia Sihova ke tokoni‘i koe ke ke mahino‘i pea ngāue‘aki ‘a e ngaahi akonaki hangē ha siuelí ‘i he‘ene Folofola fakamānava‘í.
Tok Pisin[tpi]
Beten askim Jehova long helpim yu long kisim gut na bihainim ol gutpela gutpela tok i stap long Baibel.
Turkish[tr]
İlham ettiği Sözünde bulunan mücevher değerindeki öğretileri anlamak ve uygulamak için Yehova’dan yardım dileyin.
Tsonga[ts]
Kombela Yehovha a ku pfuna ku twisisa ni ku tirhisa tidyondzo leti fanaka ni ndzalama leti nga eRitweni ra yena leri huhuteriweke.
Twi[tw]
Srɛ Yehowa sɛ ɔmmoa wo mma wonte nkyerɛkyerɛ a ɛte sɛ abohene a ɛwɔ N’asɛm a efi honhom mu no ase, na fa di dwuma.
Tahitian[ty]
A ani ia Iehova ia tauturu mai ia outou ia taa e ia faaohipa i te mau haapiiraa, e au i te tao‘a faufaa, i roto i ta ’na Parau faauruahia.
Ukrainian[uk]
Просіть Єгову допомогти вам розуміти і застосовувати дорогоцінні вчення з його натхненого Слова.
Vietnamese[vi]
Hãy cầu xin Đức Giê-hô-va giúp bạn hiểu và áp dụng các sự dạy dỗ quí như châu ngọc trong Lời được soi dẫn của ngài.
Wallisian[wls]
Koutou faikole kia Sehova ke koutou mahino pea mo koutou maʼuliʼi te ʼu akonaki maʼuhiga ʼo tana Folafola.
Xhosa[xh]
Mbongoze uYehova ukuba akuncede uqonde iimfundiso zakhe ezinjengegolide ezikwiLizwi lakhe eliphefumlelweyo.
Yoruba[yo]
Rawọ́ ẹ̀bẹ̀ sí Jèhófà láti ràn ọ́ lọ́wọ́ láti lóye àwọn ẹ̀kọ́ tí ó dà bí ohun iyebíye nínú Ọ̀rọ̀ rẹ̀ tí ó mí sí, kí o sì lò wọ́n.
Chinese[zh]
要祈求耶和华帮助你了解他灵示的话语,并且把这些有如珍宝的教训应用出来。
Zulu[zu]
Nxusa uJehova ukuba akusize uqonde futhi usebenzise izimfundiso ezinjengamagugu eziseZwini lakhe eliphefumulelwe.