Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Хей, не съм виновен за това!
Bangla[bn]
শোনো, আমি চাইনি এসব ।
Czech[cs]
Nikdy jsem se o to neprosil!
German[de]
Ich wollte das alles nicht!
Greek[el]
Δεν ήθελα ποτέ κάτι τέτοιο!
English[en]
Hey, I never asked for this!
Spanish[es]
¡ Oye, yo no pedí esto!
Estonian[et]
Mina seda ei tahtnud.
Persian[fa]
هی ، من هیچوقت اینو نخواسته بودم!
Hebrew[he]
היי, מעולם לא ביקשתי את זה!
Croatian[hr]
Nisam tražio ovo!
Hungarian[hu]
Én nem akartam ezt.
Indonesian[id]
Hei, aku tak pernah meminta ini.
Italian[it]
Guarda che non l'ho chiesto io!
Japanese[ja]
おい おれ は こんな こと 望 ま な かっ た
Macedonian[mk]
Еј, никогаш не го барав ова.
Malay[ms]
Hei, saya tak pernah meminta semua ini.
Norwegian[nb]
Jeg ba aldri om dette!
Polish[pl]
Nie prosiłem się o to!
Portuguese[pt]
Eu nunca quis isso.
Romanian[ro]
N-am vrut eu sa se intample toate astea!
Russian[ru]
Эй, я на это не напрашивался!
Sinhala[si]
හේ, මට මේවා ඕන උනේ නැ
Slovenian[sl]
– Nisem prosil za to!
Albanian[sq]
Hej, unë kurrë nuk kërkova për këtë.
Swedish[sv]
Jag bad inte om det här!
Thai[th]
เฮ้ ฉันไม่ได้ต้องการแบบนี้
Turkish[tr]
Böyle olmasını ben istemedim.
Vietnamese[vi]
Này, chú có bao giờ đòi hỏi làm việc này đâu.