Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иуҳәаз ажәа нагӡа» (Еккл.
Adangme[ada]
Ye o siwo ɔ nɔ.”
Afrikaans[af]
Wat jy plegtig belowe, moet jy betaal” (Pred.
Bashkir[ba]
Биргән вәғәҙәңде үтә» (Вәғ.
Basaa[bas]
Yônôs likak u bi yega.”
Central Bikol[bcl]
Utuba an iprinomesa mong gigibuhon.’
Bemba[bem]
Ico walaya, fisha.”
Bulgarian[bg]
Изпълни това, за което си дал обет.“
Bangla[bn]
যাহা মানত করিবে, তাহা পরিশোধ করিও।”
Cebuano[ceb]
Kon unsay imong gipanaad, bayri.”
Czech[cs]
Co slavnostně slíbíš, splň.“
Danish[da]
Hvad du lover, skal du holde.”
German[de]
Was du gelobst, bezahle“ (Pred.
Duala[dua]
Londise̱ kakane̱ o bolino̱!”
Ewe[ee]
Adzɔgbe si nèɖe la, wɔ edzi.”
Greek[el]
Ό,τι ευχηθείς εκπλήρωσέ το».
English[en]
What you vow, pay.”
Spanish[es]
Lo que prometes en voto, págalo” (Ecl.
Persian[fa]
پس نذر خویش اَدا کن.»
Fijian[fj]
Mo vakayacora na ka o bubuluitaka.”
Fon[fon]
Akpá e a dó ɔ, bo ɖè.”
Ga[gaa]
Shi ni owo lɛ, ye nɔ!”
Gilbertese[gil]
Ane ko taetae ni bau iai ao kakoroa bukina.”
Gun[guw]
De opà he a do.”
Hiligaynon[hil]
Kon ano ang ginpanaad mo, tumana ini.”
Hiri Motu[ho]
Oiemu gwauhamata ena anina do oi karaia.”
Ibanag[ibg]
Nu anni i nitabbam, tuppalammu.”
Indonesian[id]
Apa yang engkau ikrarkan, bayarlah.”
Iloko[ilo]
No ania ti ikarim, tungpalem.”
Icelandic[is]
Efndu það sem þú lofar.“
Isoko[iso]
Hwa onọ whọ ya na.”
Italian[it]
Il voto che hai fatto, pagalo” (Eccl.
Kuanyama[kj]
Wanifa osho we shi udaneka.”
Kaonde[kqn]
Kintu kyo walaya, kifikizhe.”
Ganda[lg]
Kye weeyama okituukirizanga.”
Lozi[loz]
Haueza buitamo, ubupete.”
Luvale[lue]
Tesamo lushiko unashiki.”
Lunda[lun]
Ilaku muwakanini kwila.’
Motu[meu]
Emu gwauhamata anina ba karaia.”
Macedonian[mk]
Тоа што си го заветувал, исполни го“ (Проп.
Malayalam[ml]
നീ നേരുന്നതു നിറവേറ്റുക.”
Malay[ms]
Tunaikanlah janji.’
Burmese[my]
သစ္စာကတိ ပြု သည် အတိုင်း ဝတ် ကို ဖြေ လော့” လို့ ရေးခဲ့တယ်။
North Ndebele[nd]
Kathokozi ngeziwula; gcwalisa isifungo sakho.”
Nepali[ne]
जे भाकल गर्दछस् त्यो पूरा गर्।”
Ndonga[ng]
Gwanitha shoka wu uvaneke.”
Dutch[nl]
Wat gij plechtig belooft, betaal dat’ (Pred.
South Ndebele[nr]
UZimu akathatjiswa ziindlhadlha, ngalokho zalisa isithembiso sakho.”
Northern Sotho[nso]
Seo o se enago, o se phethe.”
Nyanja[ny]
Uzikwaniritsa zinthu zimene walonjeza.”
Nzima[nzi]
Ye wɔ ɛwɔkɛ ne mɔɔ ɛkɛbɔ la.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Kwa oborẹ wu veri.”
Ossetic[os]
Цы загътай, уый сӕххӕст кӕн» (Еккл.
Pangasinan[pag]
No antoy insipan mo, toor mo.”
Papiamento[pap]
Kumpli ku loke bo ta primintí!”
Polish[pl]
Co ślubujesz, spełnij” (Kazn.
Portuguese[pt]
O que votar, cumpra.”
Rundi[rn]
Ico uraganye, gishitse.”
Romanian[ro]
Împlinește-ți făgăduința pe care o faci”.
Russian[ru]
Что обещал — исполни» (Эккл.
Sinhala[si]
එබැවින් ඔබ යමක් පොරොන්දු වුවහොත් එය ඉටු කරන්න.”
Samoan[sm]
O le mea ua e tautō ai, ia e avatu.”
Shona[sn]
Ripa zvaunopika.”
Albanian[sq]
Zotimin që merr, mbaje.»
Serbian[sr]
Ispuni svoj zavet“ (Prop.
Sranan Tongo[srn]
San yu sweri fu du, na dati yu musu du” (Preik.
Swati[ss]
Akatijabuleli tilima; sifungo sakho sifeze.”
Southern Sotho[st]
U phethe boitlamo boo u bo etsang.”
Swahili[sw]
Kile unachoweka nadhiri, timiza.”
Tamil[ta]
நீ ஏதாவது நேர்ந்துகொண்டால், அதை நிறைவேற்று.”
Telugu[te]
నీవు మ్రొక్కుకొనినదాని చెల్లించుము.”
Tigrinya[ti]
ነቲ እተመባጻዕካዮ፡ ፈጽሞ” ኢሉ ኺጽሕፍ ብመንፈስ ተደሪኹ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang ipinanata mo ay tuparin mo.”
Tetela[tll]
Kotsha dɔkɔlɔkɔ diakayatshike.”
Tswana[tn]
Se o se ikanelang, se diragatse.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kozuzikizya cikonke eeco ncookonka.”
Tsonga[ts]
Xitshembiso lexi u xi hlambanyeke, xi hetisise.”
Tatar[tt]
Биргән вәгъдәңне үтә» (Вәг.
Tumbuka[tum]
Ufiskenge ivyo walapa.”
Tuvalu[tvl]
Fai te mea ne tauto koe o fai.”
Ukrainian[uk]
Що пообіцяв, те виконай» (Еккл.
Urhobo[urh]
Hwa osa rẹ emu wo veri.”
Venda[ve]
Zwe wa ana U zwi ite.”
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, neeni geppidobaa ubbaa pola.”
Xhosa[xh]
Oko ukubhambathisileyo, kufezekise.”
Yoruba[yo]
Ohun tí o jẹ́jẹ̀ẹ́, san án.”
Yucateco[yua]
Beet le baʼax ta [prometertoʼ]» (Ecl.
Zande[zne]
Mo fú gu he mo akido pa ha.”
Zulu[zu]
Gcwalisa isithembiso sakho.”