Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Кравето мляко е от крави с черно-бял цвят на космената покривка, въведени постепенно в Кипър от началото на XX век, които вече са добре приспособени към местните условия.
Czech[cs]
Kravské mléko se získává od černobílých krav, které byly postupně na Kypr dováženy od počátku minulého století a které se velmi dobře aklimatizovaly na kyperské podmínky.
Danish[da]
Komælken kommer fra sortbrogede køer, som gradvist blev indført til Cypern fra begyndelsen af det 20. århundrede. De er nu godt tilpasset de lokale forhold.
German[de]
Die Kuhmilch stammt von schwarzbunten Kühen, die seit Beginn des letzten Jahrhunderts nach Zypern eingeführt wurden und sich sehr gut an die örtlichen Bedingungen angepasst haben.
Greek[el]
Το αγελαδινό γάλα προέρχεται από μαυρόασπρες αγελάδες που εισήχθηκαν σταδιακά στην Κύπρο, αρχίζοντας από τις αρχές του προηγούμενου αιώνα και είναι πολύ καλά εγκλιματισμένες στις συνθήκες του τόπου.
English[en]
The cow's milk comes from black and white cows that were gradually introduced in Cyprus, starting at the beginning of the 20th century, and are now very well adapted to local conditions.
Spanish[es]
La leche de vaca procede de vacas blanquinegras que se introdujeron paulatinamente en Chipre desde comienzos del siglo pasado y que se han aclimatado muy bien a las condiciones locales.
Estonian[et]
Lehmapiima saadakse mustakirjut tõugu lehmadelt, keda on järkjärgult Küprosele sisse toodud alates 20. sajandi algusest ning kes on kohalike tingimustega väga hästi kohanenud.
Finnish[fi]
Lehmänmaito saadaan pääasiassa mustavalkoisista lehmistä, joita on tuotu Kyprokselle viime vuosisadan alusta lähtien ja jotka ovat sopeutuneet erittäin hyvin paikallisiin oloihin.
French[fr]
Le lait de vache provient des vaches noires et blanches qui ont été progressivement introduites à Chypre depuis le début du siècle dernier et qui se sont très bien acclimatées aux conditions locales.
Croatian[hr]
Kravlje mlijeko dobiva se od crnih i bijelih krava koje su se postupno uvozile na Cipar od početka prošlog stoljeća i koje su se vrlo dobro prilagodile lokalnim uvjetima.
Hungarian[hu]
A tehéntej nagyrészt a Ciprusra a XX. század elejétől kezdve fokozatosan behozott fekete-fehér tehenektől származik, amelyek kitűnően alkalmazkodtak a helyi éghajlati viszonyokhoz.
Italian[it]
Il latte vaccino è ottenuto soprattutto da mucche bianconere che sono state introdotte gradualmente a Cipro a partire dall’inizio del secolo scorso e che si sono ambientate ottimamente.
Lithuanian[lt]
Dažniausiai naudojamas juodmargių karvių, kurios pamažu pradėtos veisti Kipre nuo XX a. pradžios ir kurios puikiai prisitaikė prie vietos sąlygų, pienas.
Latvian[lv]
Govs pienu iegūst no melnbaltajām govīm, ko pakāpeniski ieveda Kiprā jau no pagājušā gadsimta sākuma un kas ir lieliski aklimatizējušās vietējos apstākļos.
Maltese[mt]
Il-ħalib tal-baqar jiġi minn baqar suwed u bojod li ġew introdotti bil-mod f'Ċipru, sa mill-bidu tas-seklu 20, u li issa adattaw tajjeb ħafna għall-kundizzjonijiet lokali.
Dutch[nl]
De koemelk is afkomstig van zwarte en witte koeien die vanaf het begin van de twintigste eeuw geleidelijk aan in Cyprus werden geïntroduceerd en die zich intussen heel goed hebben aangepast aan de plaatselijke omstandigheden.
Polish[pl]
Mleko krowie pochodzi przede wszystkim od czarno-białych krów, które od początku XX wieku stopniowo wprowadzano na Cypr i które obecnie są bardzo dobrze dostosowane do lokalnych warunków.
Portuguese[pt]
O leite de vaca provém de animais de raça malhada (preto e branco), importados periodicamente para Chipre a partir do início do século passado, muito bem adaptados às condições locais.
Romanian[ro]
Laptele de vacă provine de la vaci negre și albe care au fost introduse în mod treptat în Cipru de la începutul secolului trecut și care s-au aclimatizat foarte bine la condițiile locale.
Slovak[sk]
Kravské mlieko pochádza od čiernobielych kráv, ktoré sa na Cypre začali chovať postupne od začiatku 20. storočia a ktoré sú v súčasnosti už veľmi dobre prispôsobené na miestne podmienky.
Slovenian[sl]
Kravje mleko je mleko črno-belih krav, ki so bile od začetka 20. stoletja postopoma uvedene na Ciper, zdaj pa so zelo dobro prilagojene lokalnim razmeram.
Swedish[sv]
Komjölken kommer från svartvitbrokiga kor som successivt införts på Cypern sedan början av 1900-talet och nu mycket väl anpassat sig till de lokala förhållandena.