Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като подадените от SGI на 28 януари и на 9 февруари 2004 г. жалби срещу тези данъчни решения били отхвърлени с административно решение от 22 юли 2004 г., на 4 август 2004 г. посоченото дружество подава жалба пред Tribunal de première instance de Mons.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že stížnosti SGI podané dne 28. ledna a 9. února 2004 proti těmto rozhodnutím daňových orgánů byly zamítnuty rozhodnutím daňového ředitelství ze dne 22. července 2004, podala uvedená společnost dne 4. srpna 2004 žalobu k tribunal de première instance de Mons.
Danish[da]
De af SGI indbragte klager over disse skatteafgørelser blev afvist ved afgørelse truffet af skattedirektøren af 22. juli 2004, hvorefter selskabet den 4. august 2004 anlagde sag ved Tribunal de première instance de Mons.
German[de]
Februar 2004 mit Beschluss des Steuerdirektors vom 22. Juli 2004 zurückgewiesen wurden, erhob SGI am 4. August 2004 Klage beim Tribunal de première instance de Mons.
Greek[el]
Οι ενστάσεις που υπέβαλε η εν λόγω εταιρία στις 28 Ιανουαρίου και στις 9 Φεβρουαρίου 2004 κατά των αποφάσεων αυτών των φορολογικών αρχών απορρίφθηκαν με απόφαση του διευθυντή της Δημόσιας Οικονομικής Υπηρεσίας της 22ας Ιουλίου 2004, οπότε η εταιρία άσκησε στις 4 Αυγούστου 2004 προσφυγή ενώπιον του tribunal de première instance de Mons.
English[en]
Since the objections which SGI lodged against those assessments on 28 January and 9 February 2004 were rejected by administrative decision of 22 July 2004, the company brought an action before the tribunal de première instance de Mons (Court of First Instance, Mons) on 4 August 2004.
Spanish[es]
A raíz de que, mediante resolución de 22 de julio de 2004, fueran desestimadas las reclamaciones presentadas por ésta los días 28 de enero y 9 de febrero de 2004 contra dichas notificaciones, SGI interpuso un recurso el 4 de agosto de 2004 ante el tribunal de première instance de Mons.
Estonian[et]
Kuna SGI poolt 28. jaanuaril ja 9. veebruaril 2004 nende maksuotsuste peale esitatud vaided jäeti direktori 22. juuli 2004. aasta otsusega rahuldamata, siis esitas nimetatud äriühing 4. augustil 2004 Tribunal de Première Instance de Mons’ile kaebuse.
Finnish[fi]
Se teki 28.1.2004 ja 9.2.2004 näistä verotuspäätöksistä oikaisuvaatimukset, jotka hylättiin 22.7.2004 tehdyllä verohallinnon päätöksellä, minkä jälkeen mainittu yhtiö nosti kanteen tribunal de première instance de Monsissa (Monsin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin).
French[fr]
Les réclamations introduites par celle-ci, les 28 janvier et 9 février 2004, contre ces décisions fiscales ayant été rejetées par décision directoriale du 22 juillet 2004, ladite société a introduit, le 4 août 2004, un recours devant le tribunal de première instance de Mons.
Hungarian[hu]
Mivel az SGI által ezen adóügyi határozatok ellen 2004. január 28‐án és február 9‐én benyújtott panaszokat 2004. július 22‐én határozattal elutasították, az említett társaság 2004. augusztus 4‐én felülvizsgálati kérelmet nyújtott be a tribunal de première instance de Monshoz.
Italian[it]
Dato che i reclami presentati da quest’ultima il 28 gennaio e il 9 febbraio 2004 avverso tali decisioni fiscali sono stati respinti con decisione amministrativa 22 luglio 2004, detta società, il 4 agosto 2004, ha proposto ricorso dinanzi al Tribunal de première instance de Mons (Tribunale di primo grado di Mons).
Lithuanian[lt]
Kadangi SGI 2004 m. sausio 28 d. ir 2004 m. vasario 9 d. pareikšti skundai dėl šių sprendimų mokesčių srityje buvo atmesti 2004 m. liepos 22 d. direkcijos sprendimu, ši bendrovė 2004 m. rugpjūčio 4 d. pareiškė ieškinį Tribunal de première instance de Mons.
Latvian[lv]
Tā kā SGI 2004. gada 28. janvārī un 9. februārī iesniegtās sūdzības par šiem nodokļu pārrēķiniem ar direktora 2004. gada 22. jūlija lēmumu tika noraidītas, SGI 2004. gada 4. augustā cēla prasību Tribunal de première instance de Mons [Monsas pirmās instances tiesā].
Maltese[mt]
Peress li l-ilmenti mressqa minn SGI fit-28 ta’ Jannar u d-9 ta’ Frar 2004, kontra dawn l-avviżi ta’ taxxa nċaħdu permezz ta’ deċiżjoni amministrattiva tat‐22 ta’ Lulju 2004, il‐kumpannija ppreżentat, fl-4 ta’ Awwissu 2004, rikors quddiem it‐Tribunal de première instance de Mons.
Dutch[nl]
Omdat de door SGI op 28 januari en 9 februari 2004 tegen deze belastingaanslagen gemaakte bezwaren op 22 juli 2004 bij beslissing van de gewestelijk directeur zijn afgewezen, heeft deze vennootschap op 4 augustus 2004 beroep bij de Rechtbank van eerste aanleg te Bergen ingesteld.
Polish[pl]
Ponieważ wniesione w dniach 28 stycznia i 9 lutego 2004 r. przez spółkę od tych decyzji podatkowych sprzeciwy zostały oddalone decyzją organu wyższego rzędu w dniu 22 lipca 2004 r., rzeczona spółka wniosła w dniu 4 sierpnia 2004 r. skargę do tribunal de première instance de Mons.
Portuguese[pt]
As reclamações apresentadas daquelas decisões fiscais em 28 de Janeiro e 9 de Fevereiro de 2004 foram indeferidas por decisão da Direcção do Serviço das Finanças de 22 de Julho de 2004, tendo a referida sociedade interposto, em 4 de Agosto de 2004, recurso para o tribunal de première instance de Mons.
Romanian[ro]
Întrucât reclamațiile introduse de SGI, la 28 ianuarie și la 9 februarie 2004, împotriva acestor decizii fiscale au fost respinse prin decizia administrativă din 22 iulie 2004, societatea menționată a introdus, la 4 august 2004, o acțiune la tribunal de première instance de Mons (Tribunalul de Primă Instanță din Mons).
Slovak[sk]
Keďže sťažnosti podané touto spoločnosťou 28. januára a 9. februára 2004 proti týmto rozhodnutiam daňových orgánov zamietlo daňové riaditeľstvo rozhodnutím z 22. júla 2004, spomínaná spoločnosť podala 4. augusta 2004 žalobu na Tribunal de première instance de Mons.
Slovenian[sl]
Ker so bile pritožbe, ki jih je zoper te davčne odločbe 28. januarja in 9. februarja 2004 vložila družba SGI, s sklepom direktorja z dne 22. julija 2004 zavrnjene, je ta družba 4. avgusta 2004 vložila tožbo pri Tribunal de première instance de Mons.
Swedish[sv]
Skattemyndigheten beslutade vid omprövning den 22 juli 2004 att inte ändra åsatta taxeringar. SGI överklagade omprövningsbesluten till Tribunal de première instance de Mons den 4 augusti 2004.