Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дадоха ми изрични нареждания да не се смесвам с тях.
Bosnian[bs]
Strogo su mi zabranili da se uklopim.
Catalan[ca]
I em van donar ordres estrictes de no integrar-me.
Czech[cs]
A dali mi přísné instrukce, abych se nepřizpůsoboval.
Danish[da]
De gav mig strenge ordrer på... ikke at integrere mig.
German[de]
Ich erhielt klare Anweisungen, mich nicht zu integrieren.
Greek[el]
Και μου έδωσαν αυστηρές εντολές να μην αφομοιωθώ.
English[en]
And they gave me strict orders not to assimilate.
Spanish[es]
Y me dieron órdenes estrictas de no integrarme.
Estonian[et]
Vanemad ei lubanud mul kohalikega samastuda.
Finnish[fi]
He kielsivät ankarasti minua samaistumasta.
French[fr]
Et j'ai eu des ordres stricts... de ne pas m'assimiler.
Hebrew[he]
והם נתנו לי הוראות מפורשות לא להתבולל.
Croatian[hr]
Strogo su mi zabranili da se uklopim.
Hungarian[hu]
És szigorúan megparancsolták, hogy ne keveredjek a többiekkel.
Indonesian[id]
Dan mereka memberiku perintah tegas untuk tidak membaur.
Italian[it]
E mi diedero precisi ordini... di non diventare simile a loro.
Norwegian[nb]
Og jeg fikk streng beskjed om... å ikke menge meg med noen.
Dutch[nl]
Ze wilden per se niet dat ik me zou aanpassen.
Portuguese[pt]
E eles foram específicos para não me misturar.
Romanian[ro]
Şi mi-au dat ordine stricte să nu asimilez.
Russian[ru]
И они дали мне строгий наказ - не ассимилироваться.
Slovenian[sl]
Strogo so mi prepovedali da se vklopim.
Serbian[sr]
Strogo su mi zabranili da se uklopim.
Swedish[sv]
De gav mig order... att inte beblanda mig.
Turkish[tr]
Sonra da bana benimsememeyim diye kesin emir verdiler.