Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи уамашәа иубаратәы иҟоуп, избанзар абыржәоуп Илиа аҳ Ахав ианиеиҳәаз: «Ақәаршҩы абжьы гоит».
Acoli[ach]
Wi opo ni Elia onongo owaco bot Kabaka Akab ni: “Dwan kot ma mito cwer dong mor winnye.”
Afrikaans[af]
Onthou, Elia het kort tevore vir koning Agab gesê: “Daar is die geluid van die gedruis van ’n stortreën.”
Amharic[am]
ኤልያስ ለአክዓብ “የከባድ ዝናብ ድምፅ ይሰማል” ብሎት እንደነበር አስታውስ።
Arabic[ar]
لَقَدْ أَخْبَرَ إِيلِيَّا لِتَوِّهِ ٱلْمَلِكَ أَخْآبَ أَنَّهُ يَسْمَعُ «صَوْتَ دَوِيِّ وَابِلٍ مِنَ ٱلْمَطَرِ».
Aymara[ay]
Ukampis Acab reyir “jallun jutatapajja istʼasjjewa” sänwa.
Bashkir[ba]
Ильястың күптән түгел генә Ахаб батшаға, ҡойма ямғыр тауышы ишетелә, тип әйтеүе сәйер булып тойолмаймы?
Basaa[bas]
Hoñol ki! A ntip kal Kiñe Ahab le: “Nkumbga nop u nôga.”
Batak Toba[bbc]
Ingot ma, nunga didok si Elia tu Raja Ahab, ”Marhasak do hubege songon haroro ni udan na por.”
Central Bikol[bcl]
Girumdumon, sinabi pa sana ni Elias ki Hading Ahab: ‘Nagraragubrob an [makusugon na] uran.’
Bemba[bem]
Ibukisheni ukuti Eliya e lyo aebele fye Imfumu Ahabu ukuti: “Kuli ishiwi lya kupooma kwa mfula.”
Bulgarian[bg]
Не било ли странно, след като Илия тъкмо бил заявил пред цар Ахав: „Чува се шум от пороен дъжд.“
Bangla[bn]
কিছুক্ষণ আগেই এলিয় আহাবকে যা বলেছিলেন, তা মনে করে দেখুন: “ভারী বৃষ্টির শব্দ হইতেছে।”
Batak Karo[btx]
Ingetlah, edenga ikataken Elia man Raja Ahap, ”Kubegi sora udan reh erdeso.”
Catalan[ca]
Però, no li acabava de dir Elies a Acab que ‘sentia el so de grans pluges’?
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga siya di pa dugayng nag-ingon kang Haring Ahab: “Adunay dinaguok sa pagbundak sa ulan.”
Chuvash[cv]
Илия тин ҫеҫ Ахава: «Ӗнтӗ ҫумӑр шавӗ илтӗнет»,— тенӗ вӗт.
Danish[da]
Elias havde lige sagt til kong Akab: „Der lyder larm af regnskyl.“
German[de]
Hatte Elia nicht gerade zu König Ahab gesagt: „Da ist der Laut des Getöses eines Regengusses“?
Jula[dyu]
I hakili b’a la, Eliya tun y’a fɔ masacɛ Akabu ye ko: “Ne tulo be mankan dɔ la, sanjiba mankan lo.”
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be ɖeko Eliya gblɔ na Fia Axab be, “Mese tsidzadza ƒe nuwɔwɔ,” teti koe nye ema.
Efik[efi]
Ti ke ibịghike Elijah ọkọdọhọ Edidem Ahab ke “edịm ke oyomo ke enyọn̄.”
Greek[el]
Θυμηθείτε ότι ο Ηλίας μόλις είχε πει στον Βασιλιά Αχαάβ: «Ακούγεται ο ήχος από τη βοή νεροποντής».
English[en]
Remember, Elijah had just told King Ahab: “There is the sound of the turmoil of a downpour.”
Spanish[es]
Recuerde lo que Elías le acababa de decir al rey: “Hay el sonido de la ruidosa agitación de un aguacero”.
Persian[fa]
اگر به یاد داشته باشید ایلیّا به اَخاب پادشاه گفته بود: «من صدای غرّش باران را که نزدیک میشود میشنوم.»
Finnish[fi]
Elia oli juuri sanonut kuningas Ahabille, että ”kuuluu rankkasateen kohina”.
Fijian[fj]
Nanuma tiko ni kaya o Ilaija vei Tui Eapi: “Sa kere mai e dua na uca levu.”
Faroese[fo]
Minst til, at Elias júst hevði sagt við Akab kong: „Eg hoyri ljóð av regni.“
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, Elíi ɖɔ nú Axɔsu Axabu ɖɔ: “Jǐ ɖò nǔ wà wɛ.”
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ, etsɛko tsɔ nɛ ni Elia kɛɛ Maŋtsɛ Ahab akɛ: “Nugbɔnɛmɔ babaoo miigbɛɛ kɛmiiba!”
Gujarati[gu]
યાદ કરો, એલિયાએ થોડા સમય પહેલાં જ આહાબને કહ્યું હતું: “પુષ્કળ વરસાદનો અવાજ સંભળાય છે.”
Wayuu[guc]
Soto paaʼin nümüin nümüin Acab: «Isee taapüin suloolo wanee juya miyoʼu maʼin».
Gun[guw]
Flindọ, Elija ṣẹṣẹ dọna Ahọlu Ahabi dọ: “Gbèlili ogege jikun tọn tin to finẹ.”
Ngäbere[gym]
Elías dre nini gwä rei ie ye ngwen törö jai: “Ñü ngö kite jobe krubäte tibien”.
Hausa[ha]
Ka tuna cewa bai daɗe ba da Iliya ya gaya wa Sarki Ahab cewa: “Gama da motsin ruwan sama mai-yawa.”
Hebrew[he]
כזכור, זמן קצר קודם לכן אמר אליהו למלך אחאב שקול שאון הגשם נשמע.
Hindi[hi]
तो फिर कुछ देर पहले एलियाह ने राजा अहाब से यह क्यों कहा कि उसे “मूसलाधार बारिश की आवाज़ सुनायी दे रही है”?
Hiligaynon[hil]
Dumduma, wala lang dugay nga ginsilingan ni Elias si Hari Ahab: “May huganas sang bugana nga ulan.”
Croatian[hr]
No zar Ilija nije nešto ranije kralju Ahabu obznanio: “Čuje se hujanje što pljusak javlja”?
Haitian[ht]
Sonje, Eli te di wa Ahab: “M tande bri yon gwo lapli.”
Hungarian[hu]
Illés röviddel ezelőtt azt mondta Aháb királynak, hogy „zápor zúgása hallatszik”.
Western Armenian[hyw]
Յիշէ որ Եղիան դեռ նոր Աքաաբ թագաւորին ըսած էր. «Անձրեւի ոտնաձայն կայ»։
Herero[hz]
Zemburuka kutja eye wa raera Ombara Ahab kutja: ‘Eye ma zuu oruṱuṱumo rwombura ndji mai ya.’
Indonesian[id]
Ingat, Elia baru saja berkata kepada Raja Ahab, ”Bunyi deru hujan deras sudah kedengaran.”
Igbo[ig]
Cheta na ọ dịbeghị anya Ịlaịja gwara Eze Ehab na “ụda nke mkpọtụ oké mmiri ozuzo na-ada.”
Iloko[ilo]
Laglagipem a kaibagbaga laeng ni Elias ken ni Ari Acab: “Adda ti daranudor ti maysa a bayakabak.”
Isoko[iso]
Kareghẹhọ nọ u ri kri hi nọ Elaeja ọ rọ ta kẹ Ehab ovie na nọ: “Edo oso ọ be tha.”
Italian[it]
Elia aveva appena detto al re Acab: “C’è il suono dello scrosciare di un rovescio di pioggia”.
Japanese[ja]
しかし,エリヤはアハブ王に,「大雨の騒然とした音がする」と言ったのではありませんか。
Javanese[jv]
Élinga, Élia lagi waé kandha karo Raja Akhab, ”Kumrasaking jawah sampun kepireng.”
Georgian[ka]
თუმცა, გაიხსენეთ, ელიამ ცოტა ხნის წინ მეფე ახაბს უთხრა: „წვიმის ხმაური ისმის“.
Kongo[kg]
Kuvila ve nde Elia katukaka kuzabisa Ntotila Akabi nde: “Mono me wa makelele ya mvula.”
Kikuyu[ki]
Ririkana, Elija aakoretwo era Mũthamaki Ahabu ũũ: “He mũhũyũkanio wa mbura nene.”
Kuanyama[kj]
Dimbuluka kutya Elia okwa hangwa ashike opo a lombwele ohamba Ahab a ti: “Oshihomo shodula tashi udika nokuli.”
Kazakh[kk]
Есіңізде болса, Ілияс Ахабқа: “Нөсердің даусын естіп тұрмын”,— деген еді.
Kimbundu[kmb]
Di lembalale kuma, Elija ua tangele sobha Akabe: ‘Nga mu kuívua kiá kinuminu kia nvula ia dikota.’
Kannada[kn]
ಗಮನಾರ್ಹ ವಿಷಯವೇನೆಂದರೆ ಮಳೆ ಬರುವ ಯಾವುದೇ ಸೂಚನೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ತೋರಿಬರದಿದ್ದರೂ ಎಲೀಯನು ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಂಚೆ ರಾಜ ಅಹಾಬನಿಗೆ “ದೊಡ್ಡ ಮಳೆಯ ಶಬ್ದವು ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ” ಎಂದಿದ್ದನು.
Korean[ko]
엘리야는 조금 전에 아합 왕에게 “큰비의 소란한 소리가 있습니다”라고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Vulukai kuba’mba Elaija po po afuminetu na kubuula Mfumu Ahaba amba: ‘Naumvwa kupoota kwa mvula mukatampe.’
S'gaw Karen[ksw]
တချုးလၢဝံအ့ၤလံယၤ မၢလီၤအခ့အပှၤဒံးဘၣ်န့ၣ် အဝဲစံးဘၣ်စီၤပၤအၤဃာ်လၢ– “တၢ်ဟဲစူၤအါအါကလဲာ်အသီၣ်အိၣ်လီၤ.”
San Salvador Kongo[kwy]
Sungamena vo, Eleya wavovesa Ntinu Akabi vo: ‘Ezú dia mvula zayingi.’
Kyrgyz[ky]
Илияс пайгамбар Ахап падышага: «Нөшөрдүн дабышы угулуп жатат»,— деп айтпады беле.
Lamba[lam]
Anukeni ukweba ati, Elaija afuma mu kubuula Imfumu Eyabi ati: “Pali icibulumo ca mfulo’bwinji.”
Ganda[lg]
Naye jjukira nti Eriya yali yaakagamba Kabaka Akabu nti: “Waliwo okuwuuma kw’enkuba nnyingi.”
Lingala[ln]
Tóbosana te: Eliya autaki koyebisa Mokonzi Ahaba ete, “makɛlɛlɛ oyo ezali koyokana ezali lokito ya mbula makasi.”
Lozi[loz]
Muhupule kuli Elia kihona hanaasa zo taluseza Mulena Akabe kuli: ‘Kuutwahala mulumo wa pula yetuna.’
Lithuanian[lt]
Juk ką tik Elijas karaliui Ahabui pasakė: „Atūžia smarkus lietus.“
Luba-Katanga[lu]
Vuluka, Ediya walombwele Mulopwe Ahaba amba: “Kudi mikungulo mingi ya mvula.”
Luba-Lulua[lua]
Vuluka ne: Eliya uvua ufuma ku diambila mukalenge Ahaba ne: ‘Tshiona tshia mvula ya bungi tshidiku.’
Lunda[lun]
Anukenu nenu Elija wamulejeli Mwanta Ahabi nindi: “Kudi lushindu lwanvula yeneni.”
Luo[luo]
Gima kawowa gi wuoro en ni noyudo Elija osewacho ne Ruoth Ahab ni “nitie dwond koth maduong’.”
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokjamyajtsëm wiˈixë netyë Elías të tˈanëëmë ja rey: “Ta yajmëdoy yˈëëtsy ja mëk komduu”.
Marshallese[mh]
Ilaija ear ba ñan Kiiñ Ehab bwe ej “roñ ainikien wõt.”
Macedonian[mk]
Сети се дека Илија веќе му рекол на цар Ахав: „Се слуша шум што најавува пороен дожд“.
Malayalam[ml]
“വലിയ മഴയുടെ മുഴക്കം ഉണ്ട്” എന്ന് ഏലിയാവ് ആഹാബ് രാജാ വി നോട് പറഞ്ഞു ക ഴി ഞ്ഞതേ ഉണ്ടായി രു ന്നു ള്ളൂ.
Mongolian[mn]
«Аадрын нүргэлсэн дуу чимээ ойртон ирж байна» гэж хэлсэн шүү дээ.
Mòoré[mos]
Tẽeg-y t’a ra zoe n yeela a Akaab t’a “wʋmda saag fõdbo.”
Marathi[mr]
एलीयानं नुकतंच अहाब राजाला सांगितलं होतं: “विपुल पर्जन्यवृष्टीचा ध्वनी होत आहे.”
Malay[ms]
Elia baru sahaja berkata kepada Ahab, “Hamba mendengar deru hujan yang lebat.”
Maltese[mt]
Ftakar, Elija kien għadu kif qal lis- Sultan Aħab: “Jinstemaʼ jidwi l- ħoss taʼ xita bil- qliel.”
Burmese[my]
ဧလိယ က ဘုရင် အာဟပ် ကို “သဲကြီးမဲကြီး ရွာ ချ မယ့် မိုး သံ တွေ ကြားနေ ရတယ်” လို့ အခု လေး တင် ပဲ ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Husk at Elia nettopp hadde sagt til kong Akab: «Det høres en lyd av bruset fra et regnskyll.»
North Ndebele[nd]
Khumbula ukuthi u-Elija wayetshele iNkosi u-Ahabi wathi: “Kuzwakala umdumo wezulu elikhulu.”
Nepali[ne]
एलियाले राजा आहाबलाई यसो भनेको कुरा याद गर्नुहोस्: “म ठूलो झरी आइरहेको आवाज सुन्दैछु।”
Ndonga[ng]
Dhimbulukwa kutya Elia opo owala a adhika a lombwele omukwaniilwa Ahab a ti: “Ondu uvite oshihomo shomvula tayi ya.”
Nias[nia]
Törö tödöu, awena sibai iwaʼö Elia khö Razo Gahabi, ”Urongo saʼae goso-goso deu.”
Dutch[nl]
Elia had net tegen koning Achab gezegd: „Daar is het geluid van het gedruis van een stortregen.”
South Ndebele[nr]
Khumbula, u-Elija bekaqeda ukutjela iKosi u-Ahabi ukuthi: “Kunetjhada lokuduma kwezulu elikhulu.”
Northern Sotho[nso]
Gopola, Eliya o be a sa tšwa go botša Kgoši Ahaba gore: “Go kwala modumo wa pula.”
Nyanja[ny]
Eliya anali atangouza kumene Mfumu Ahabu kuti: “Kukumveka mkokomo wa chimvula.”
Nzima[nzi]
Kakye kɛ ɛnee ɔtɛkyɛle biala a Yilaegya hanle hilele Belemgbunli Ehabe kɛ: “Mede nganeɛ mɔɔ kile kɛ ezule ɛlɛba aradɔ a.”
Oromo[om]
Eliyaas Ahaab Mootichaan, ‘Sagaleen bokkaa yandoo ni dhagaʼama’ jedhee akka ture yaadadhu.
Ossetic[os]
Хъуыды йӕ кӕныс, Илийа паддзах Ахавӕн куыд загъта, «тӕрккъӕвдайы уынӕр хъуысы», зӕгъгӕ?
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਕਰੋ ਕਿ ਏਲੀਯਾਹ ਨੇ ਹੁਣੇ-ਹੁਣੇ ਰਾਜਾ ਅਹਾਬ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਡਾਢੇ ਮੀਂਹ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਆਈ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Agta kapkapangibaga nen Elias ed si Arin Ahab ya “wala so tanol na daakan ya uran”?
Papiamento[pap]
E di: “Tin zonido di un áwaseru pisá.”
Polish[pl]
Jak pamiętamy, Eliasz nieco wcześniej rzekł do króla Achaba: „Oto bowiem odgłos szumu ulewy”.
Portuguese[pt]
Lembre-se que Elias tinha acabado de dizer ao Rei Acabe: “Há o ruído da turbulência dum aguaceiro.”
Quechua[qu]
Yarpäshun, Elïasqa tsëllaran Acabta “tamyam janrararnin shamïkanna” nirishqa karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, ¿imanasqataq Eliasqa rey Acabman nirqa “llumpay parapa qaparisqantam uyarichkani” nispa?
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa Eliasmi reyta nirqan: “Para kunununuymi uyarikushanña”.
Rundi[rn]
Niwibuke ko Eliya yari yabwiye Umwami Ahabu ati: “Hariho urwamo rw’imvura y’isegenya.”
Kinyarwanda[rw]
Ibuka ko Eliya yari amaze kubwira Umwami Ahabu ati ‘ndumva ikiriri cy’imvura y’impangukano.’
Sena[seh]
Iye akhadamala kwene kupanga Mambo Akabu: ‘Ndiri kubva dzumbi ya madzi.’
Slovak[sk]
Nepovedal Eliáš krátko predtým kráľovi Achabovi, že „sa ozýva hluk lejaka“?
Slovenian[sl]
Spomni se, da je Elija maloprej rekel kralju Ahabu: »Sliši se šumenje, kakor da bi se bližal naliv.«
Shona[sn]
Yeuka kuti Eriya ainge achangobva kuudza Mambo Ahabhi kuti: “Kune kutinhira kwemvura zhinji.”
Songe[sop]
Tentekyesha’shi, Eliya bakatuka mu kulungula Nfumu Akabe’shi: “Napusha’shi mpeshi kwete kukungula.”
Albanian[sq]
Kujto se Elija sapo i kishte thënë mbretit Akab: «Dëgjohet zhurma e një rrebeshi.»
Serbian[sr]
Videli smo da je Ilija upravo rekao kralju Ahavu: „Čuje [se] huka koja najavljuje kišu.“
Sranan Tongo[srn]
We, kande yu e memre ete taki Elia ben taigi Kownu Akab: „Mi e yere wan hebi alen e kon.”
Swati[ss]
Khumbula phela kutsi Elija abesandza kutjela iNkhosi Ahabi kutsi: “Kukhona umsindvo wemvula lenkhulu.”
Southern Sotho[st]
Hopola hore Elia o ne a sa tsoa re ho Morena Akabe: “Ho na le molumo oa pula ea litloebelele.”
Swedish[sv]
Kom ihåg vad profeten Elia hade sagt till kung Ahab: ”Nu hörs bruset av ett störtregn.”
Swahili[sw]
Kumbuka Eliya alikuwa ametoka tu kumwambia Mfalme Ahabu: “Kuna kishindo cha machafuko ya mvua kubwa.”
Congo Swahili[swc]
Kumbuka, tayari Eliya alikuwa amekwisha kumuambia Mufalme Ahabu kwamba “Kuna kishindo cha machafuko ya mvua kubwa.”
Tamil[ta]
மழை மேகங்களே இல்லாதபோது அவர் ஏன் அப்படிச் சொன்னார்?
Tetun Dili[tdt]
Entaun, tanbasá mak Elias foin hatete ba Liurai Acab katak “udan boot nia lian mai ona”?
Telugu[te]
అంతకుముందే ఏలీయా అహాబుతో, “విస్తారమైన వర్షము వచ్చునట్లుగా ధ్వని పుట్టుచున్నది” అని చెప్పాడని గుర్తుచేసుకోండి.
Thai[th]
ก่อน หน้า นี้ เอลียาห์ เพิ่ง ทูล กษัตริย์ อาฮาบ ว่า “มี เสียง ฝน ห่า ใหญ่ มา แล้ว.”
Tigrinya[ti]
ኤልያስ ንንጉስ ኣከኣብ፡ “ደሃይ ብርቱዕ ዝናም ኣሎ” ኸም ዝበሎ ዘክር።
Tiv[tiv]
A lu u umbur yô, Eliya sember ôron a Tor Ahaba ér: “Ihyuran i zegeura ngi.”
Turkmen[tk]
Ylýas pygamber Ahap patyşa: «Güýçli ýagşyň sesi gelýär» diýipdi.
Tagalog[tl]
Tandaan, kasasabi pa lang ni Elias kay Haring Ahab: “May hugong ng ingay ng ulan.”
Tetela[tll]
Tohɔ dia Elidja aki oma la mbutɛ nkumekanga Ahaba ate: “Lundju la mvula loso.”
Tswana[tn]
Se lebale gore Elija o ne a sa tswa go bolelela Kgosi Ahabe gore: “Go na le modumo wa pheretlhego wa pula e kgolo.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbukani kuti Eliya wangukambiya Fumu Ahabu kuti: “Kuvwika mphomu ya vuwa yinandi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eliya wakaambila Mwami Ahabu kuti: ‘Ndamvwa kuvwuuma kwamvwula.’
Papantla Totonac[top]
Kalakapastakti pi Elías aku xwaninit mapakgsina: «Lu palha takgaxmata pi namin lankasen».
Turkish[tr]
Hatırlarsanız İlya Kral Ahab’a “Sağanak yağmur sesi var” demişti.
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku Eliya a ha ku byela Hosi Akabu a ku: “Ku ni mpfumawulo wa ku pfilunganyeka ka maboboma ya mpfula.”
Tswa[tsc]
Alakanya lezaku Elija i wa ha hi ku byela Hosi Ahabi ku: “Ka zwala xiwuta xa vula ya hombe.”
Tatar[tt]
Хәтерләсәң, Ильяс Ахаб патшага: «Каты яңгыр тавышы ишетелә»,— дип әйткән иде.
Tumbuka[tum]
Mwakumbuka kuti Eliya wakaphalira Themba Ahabu kuti: “Kuli kupoma kwa vula yikuru.”
Twi[tw]
Kae sɛ, na ɛnkyɛe koraa na na Elia aka akyerɛ Ɔhene Ahab sɛ: “Mate osu kɛse nka.”
Tahitian[ty]
No parau noa mai ra hoi Elia i te arii Ahaba e “e ûa rahi teie e haruru mai nei.”
Tzotzil[tzo]
Vuleso ta ajol ti jaʼtik to xi laj yalbe ajvalil Acab li Eliase: «Ven chauquil voʼ xvoʼet tal chcaʼay».
Ukrainian[uk]
Це могло видаватись дивним, адже перед тим Ілля сказав Ахавові: «Ось чути шум дощу».
Umbundu[umb]
Ivaluka okuti Eliya wa sapuila Soma Ahava hati: “Ku yevala okuõla kuombela yalua.”
Venda[ve]
Ni songo hangwa uri Elia o vha a tshi kha ḓi tou bva u vhudza Khosi Ahaba uri: “Hu khou pfala mubvumo wa mvula.”
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ lại Ê-li vừa mới nói với vua A-háp rằng: “Tôi đã nghe tiếng mưa lớn”.
Makhuwa[vmw]
Munnuupuwela wira Eliya aahimuleela Mwene Akhabi wira: “Kinniwa ekakharakakhara ya epula”.
Wolaytta[wal]
Eelaasi Kawuwaa Akaabayyo, “Wolqqaama iraa gunttai siyettees” yaagidi kaseti yootidoogaa hassaya.
Waray (Philippines)[war]
Tigamni nga ginsidngan niya hi Hadi Ahab: “May-ada hagawak hin daku nga uran.”
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba uEliya wayesand’ ukuchazela uAhabhi esithi: “Kuvakala isandi sengxokozelo yezantyalantyala zemvula.”
Yao[yao]
Jwalakwe jwamsalile Mwenye Ahabu kuti: “Kukupikanika masegwe ga wula jamacili.”
Yoruba[yo]
Rántí pé àìpẹ́ yìí ni Èlíjà ṣẹ̀ṣẹ̀ sọ fún Áhábù Ọba pé: “Ìró ìkùrìrì eji wọwọ ń bẹ.”
Isthmus Zapotec[zai]
Peru relatu ca ndaʼ na cadi xadxí de gudxi Elías rey Acab: «Maʼ zeeda xidxi ti nisaguié naroʼbaʼ».
Chinese[zh]
还记得吗,以利亚刚刚才告诉亚哈王:“大雨的声音已经响起了。”
Zande[zne]
Eriya aya fu Bakindo Aba ni gu uru re wẽ: “Bamai napuma.”
Zulu[zu]
Khumbula, u-Eliya wayesanda kutshela iNkosi u-Ahabi: “Kukhona umsindo wenhlokomo yemvula.”