Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(131) Af de ovennævnte grunde kan det konkluderes, at fusionen vil føre til skabelse af en dominerende stilling på markedet for stevedoreydelser i Nordeuropa til oceanskibes omladningstrafik, som vil bevirke, at den effektive konkurrence på fællesmarkedet vil blive betydeligt hæmmet.
German[de]
(131) Aus den oben dargelegten Erwägungen wird der Zusammenschluss zu einer beherrschenden Stellung auf dem Markt der Stauerleistungen für den Seetransitverkehr mit Hochsee-Containerschiffen in Nordeuropa führen, durch die wirksamer Wettbewerb im Gemeinsamen Markt erheblich behindert würde.
Greek[el]
(131) Για τους προαναφερθέντες λόγους, είναι δυνατό να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η συγκέντρωση θα οδηγήσει στη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης στην αγορά παροχής υπηρεσιών φορτοεκφόρτωσης στη Βόρεια Ευρώπη για τις εργασίες μεταφόρτωσης εμπορευμάτων που μεταφέρονται από ποντοπόρα πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων, η οποία θα αποτελούσε σημαντικό εμπόδιο για τον πραγματικό ανταγωνισμό στην κοινή αγορά.
English[en]
(131) For the reasons set out above it may be concluded that the concentration would lead to the creation of a dominant position on the market for the provision in northern Europe of stevedoring services for transhipment traffic carried by deep-sea container vessels, through which effective competition in the common market would be significantly impeded.
Spanish[es]
(131) Por las razones anteriormente expuestas, puede concluirse que la concentración llevaría a la creación de una posición dominante en el mercado de prestación de servicios de estiba en el norte de Europa para el transporte de transbordo realizado por portacontenedores de gran calado, por la cual se obstaculizaría considerablemente la competencia en el mercado común.
Finnish[fi]
(131) Edellä esitetyistä syistä voidaan päätellä, että yrityskeskittymä johtaisi määräävän aseman luomiseen jälleenlaivausliikennettä harjoittaville avomerikonttialuksille tarjottavien ahtauspalvelujen markkinoilla Pohjois-Euroopassa, jolloin tehokas kilpailu yhteismarkkinoilla olennaisesti estyisi.
French[fr]
(131) Pour les raisons exposées ci-dessus, la Commission conclut que l'opération de concentration en question entraînera la création d'une position dominante sur le marché nord-européen de la fourniture de services de manutention pour le trafic de transbordement transporté par porte-conteneurs de haute mer, ayant pour conséquence qu'une concurrence effective serait entravée de manière significative dans le marché commun.
Italian[it]
(131) Per le ragioni esposte nei paragrafi precedenti, si può concludere che l'operazione determinerà la creazione di una posizione dominante nel mercato della prestazione dei servizi di movimentazione per il traffico di trasbordo dei carichi di navi portacontainer transoceaniche nell'Europa settentrionale, tale da ostacolare in modo notevole l'effettiva concorrenza nel mercato comune.
Dutch[nl]
(131) Op grond van het bovenstaande kan worden geconcludeerd dat door de concentratie een machtspositie in het leven zou worden geroepen op de markt voor de verstrekking van stuwadoorsdiensten voor het transhipmentverkeer door diepzeecontainerschepen in Noord-Europa, waardoor de daadwerkelijke mededinging op de gemeenschappelijke markt aanzienlijk zou worden belemmerd.
Portuguese[pt]
(131) Pelas razões expostas supra, pode concluir-se que a concentração conduziria à criação de uma posição dominante no mercado da prestação de serviços de estiva no norte da Europa, no atinente ao tráfego de transbordo transportado por navios porta-contentores de longo curso, a qual impediria consideravelmente a existência de uma concorrência efectiva no mercado comum.
Swedish[sv]
(131) De ovan angivna skälen leder till slutsatsen att koncentrationen skulle ge upphov till en dominerande ställning på marknaden för stuveritjänster för omlastningstrafik med hjälp av oceangående containerfartyg i Nordeuropa, vilket väsentligen skulle hämma den effektiva konkurrensen på den gemensamma marknaden.