Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 12:14) አክሎም ወላጆች ልጆቻቸውን የመንከባከብ ግዴታቸውን በቁም ነገር ሊመለከቱት እንደሚገባ አመልክቷል።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ١٢:١٤) وذكر بولس ايضا ان الوالدين يجب ان يلتزموا جديا بإعالة اولادهم.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 12: 14, The New English Bible) Sinabi pa ni Pablo na sarong seryosong paninimbagan na mag-asikaso an magurang.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 12:14, The New English Bible) Paulo alundilepo no kuti ukusakamana abana mulimo wakakala.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 12:14) По–нататък Павел казва, че родителите имат сериозна отговорност да се грижат за децата си.
Bislama[bi]
(2 Korin 12:14) Biaen Pol i talem se i impoten tumas we ol papa mama oli lukaot long famle blong olgeta.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ১২:১৪, দ্যা নিউ ইংলিশ বাইবেল) পৌল আরও বলেছিলেন যে, বাবামারা যত্ন নেবে, তা এক গুরুত্বপূর্ণ বাধ্যবাধকতা।
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 12:14) Si Pablo midugang nga ang pag-atiman sa mga ginikanan sa ilang mga anak maoy usa ka seryosong obligasyon.
Danish[da]
(2 Korinther 12:14, The New English Bible) Og han forklarede videre at det ansvar forældre har for at sørge for deres børn, bør tages meget alvorligt.
German[de]
Korinther 12:14, Das Neue Testament in der Neuen evangelistischen Übertragung). Die elterliche Fürsorge ist eine ernste Verpflichtung, wie Paulus auch erklärte.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 12:14) Paulo gblɔ hã be dzilawo ƒe belélename nye ŋkubiãnya gã aɖe.
Efik[efi]
(2 Corinth 12:14, The New English Bible) Paul ama aka iso etịn̄ ete ke mme ete ye eka ẹnyene ata akamba mbiomo ndise mban̄a ubon mmọ.
English[en]
(2 Corinthians 12:14, The New English Bible) Paul further stated that providing parental care is a serious obligation.
Spanish[es]
Pablo también afirmó que velar por el bienestar de la familia es una obligación muy seria.
Estonian[et]
Korintlastele 12:14). Hiljem teatas Paulus, et vanematel on tõsine kohustus hoolitseda oma laste eest.
Fijian[fj]
(2 Korinica 12:14, VV) E tukuna tale ga o Paula ni nodra veiqaravi na itubutubu e itavi bibi.
French[fr]
” (2 Corinthiens 12:14, TOB). Il a dit aussi que les parents étaient tenus de s’occuper de leurs enfants.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 12:14) Paulo tee nɔ ekɛɛ akɛ kwɛmɔ ni fɔlɔi kɛaaha lɛ ji gbɛnaanii ni hiɛdɔɔ yɔɔ he.
Gujarati[gu]
(૨ કોરીંથી ૧૨:૧૪) ઈશ્વર ભક્ત પાઊલે એમ પણ જણાવ્યું કે, માબાપે આ ફરજ પાળવી જ જોઈએ.
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 12:14) Paulu dohia to nukọnmẹ dọ azọngban titengbe de wẹ nukunpedomẹgo mẹjitọ lẹ tọn yin.
Hebrew[he]
י”ב:14). פאולוס הוסיף וציין כי גילוי דאגה מצד ההורים הינו מחויבות רצינית.
Hindi[hi]
(2 कुरिन्थियों 12:14, द न्यू इंग्लिश बाइबल) पौलुस ने यह भी कहा कि बच्चों के लिए इंतज़ाम करना माँ-बाप का ऐसा फर्ज़ है जिसे उन्हें गंभीरता से लेने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 12:14) Nagsiling pa si Pablo nga ang paghanda sang mga ginikanan isa ka mabug-at nga obligasyon.
Hiri Motu[ho]
To tamadia sinadia ese moni idia haboua edia natudia totona.” (2 Korinto 12:14) Paulo be ma ia gwau, natudia naria gaukarana be gaukara badana.
Croatian[hr]
Korinćanima 12:14). Također je rekao da je skrb za djecu važna dužnost roditelja.
Hungarian[hu]
Pál a továbbiakban kijelentette, hogy a szülői törődés komoly kötelezettség.
Indonesian[id]
(2 Korintus 12:14, Terjemahan Baru) Paulus lebih lanjut mengatakan bahwa memperhatikan kesejahteraan anak merupakan kewajiban yang serius.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 12:14) Pọl kwukwara na ndị mụrụ ụmụ ilekọta ụmụ ha bụ ibu ọrụ siri ike.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 12:14, The New English Bible) Kinuna pay ni Pablo a serioso a pagrebbengan dagiti nagannak ti panangaywan kadagiti annakda.
Italian[it]
(2 Corinti 12:14) Inoltre affermò che aver cura dei figli è un serio obbligo dei genitori.
Japanese[ja]
コリント第二 12:14,「新英訳聖書」)さらにパウロは,子どもの世話が親の重要な責務であることをこう書いています。「
Kannada[kn]
(2 ಕೊರಿಂಥ 12: 14, ದ ನ್ಯೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬೈಬಲ್) ಹೆತ್ತವರು ನೀಡಬೇಕಾದ ಆರೈಕೆಯು ಬಹಳ ಗಂಭೀರವಾದ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪೌಲನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 12:14, The New English Bible) Lisusu, Paulo amonisaki ete baboti basengeli kozwa na lisɛki te mokumba oyo bazali na yango ya kokokisa bamposa ya bana na bango.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 12:14) Paulusi hape n’a talusize kuli ku uta bana ki buikalabelo bo butuna.
Lithuanian[lt]
(2 Korintiečiams 12:14) Toliau konstatavo, kad tėvams rūpintis šeima — atsakinga prievolė.
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 12:14) Paulo wakaleja kabidi ne: ditabalela dia bana kudi baledi mbualu bua mushinga budibu babalomba.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 12:14, The New English Bible) Paulu cheka ahanjikile ngwenyi kuzakama vana hichilika chachilemu chikuma.
Macedonian[mk]
Коринќаните 12:14, The New English Bible). Павле понатаму вели дека родителската грижа е сериозна обврска.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर १२:१४) पौलाने पुढे म्हटले, की पालकांनी आपल्या मुलांची काळजी घेणे ही एक गंभीर जबाबदारी आहे.
Maltese[mt]
(2 Korintin 12:14) Pawlu qal ukoll li l- ġenituri għandhom l- obbligu serju li jieħdu ħsieb uliedhom.
Norwegian[nb]
(2. Korinter 12: 14) Paulus sa også at det å ta seg av barna sine er en alvorlig forpliktelse.
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी १२:१४) आमाबाबुले छोराछोरीको हेरचाह गर्नु एउटा गम्भीर दायित्व हो भनी पावलले थपे।
Dutch[nl]
Paulus zei bovendien dat ouderlijke zorg geven een ernstige verantwoordelijkheid is.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 12:14) Paulo o okeditše ka gore go nea tlhokomelo ya botswadi ke boikarabelo bjo bogolo.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 12:14, Chipangano Chatsopano Cholembedwa m’Chichewa Chamakono) Paulo ananenanso kuti kusamalira ana si udindo wamaseŵera.
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 12:14) ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਚੰਗੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 12:14) Inkuan ni nen Pablo a sakey a seryoson obligasyon na ateng so pangasikaso ed anak.
Papiamento[pap]
(2 Korintionan 12:14, BPK) Pablo a bisa mas aleu ku mayornan tin un responsabilidat serio pa kuida nan yunan.
Pijin[pis]
(2 Corinthians 12:14, The New English Bible) Paul talem tu hao wei for parents provaedem samting hem wanfala important samting wea olketa mas duim.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 12:14, A Bíblia de Jerusalém, 1987) Paulo declarou adicionalmente que o cuidado que os pais devem ter com os filhos é uma obrigação séria.
Romanian[ro]
Cu altă ocazie, Pavel a arătat că preocuparea pentru bunăstarea copiilor este o responsabilitate serioasă a părinţilor.
Russian[ru]
Далее Павел сказал, что на родителей возложена серьезная обязанность — заботится о детях.
Sango[sg]
Paul akiri atene so batango amolenge ayeke mbeni kusala so a lingbi ababâ na mama abâ tongana mbeni kota kungba.
Slovak[sk]
(2. Korinťanom 12:14) Okrem toho Pavol povedal, že rodičovská starostlivosť je vážna zodpovednosť.
Samoan[sm]
(2 Korinito 12:14) Na taʻua atili e Paulo e faapea, o le tausiga a mātua o se tiute tauave tāua.
Shona[sn]
(2 VaKorinde 12:14, The New English Bible) Pauro akataurazve kuti kutarisira kunoitwa nevabereki ibasa rinokosha zvikuru.
Albanian[sq]
(2 Korintasve 12:14, The New English Bible) Pastaj Pavli tha se kujdesi i prindërve për fëmijët është një detyrim serioz.
Serbian[sr]
Korinćanima 12:14). Pavle je još dodao i to da roditelji imaju ozbiljnu odgovornost da se brinu o deci.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 12:14, The New English Bible) Pauluse o ile a boela a bontša hore ho fana ka tlhokomelo ea botsoali ke boikarabelo bo tebileng.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 12:14) Han förklarade också att föräldrar är skyldiga att visa omsorg om sina barn.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 12:14, Biblia Habari Njema) Paulo aliongeza kwamba kuwatunza wazazi ni wajibu mzito.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 12:14, Biblia Habari Njema) Paulo aliongeza kwamba kuwatunza wazazi ni wajibu mzito.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 12:14) மேலும், பிள்ளைகளைக் கவனிப்பது பெற்றோர்களின் முக்கிய கடமையாக இருக்கிறதென்று பவுல் சொன்னார்.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 12:14) เปาโล ได้ กล่าว ต่อ ไป อีก ว่า การ ที่ บิดา มารดา ให้ การ เอา ใจ ใส่ ดู แล บุตร เป็น พันธะ หน้า ที่ ที่ สําคัญ.
Tigrinya[ti]
(2 ቈረንቶስ 12:14) ብተወሳኺውን ወለዲ ዜድሊ ንምምላእ ከቢድ ሓላፍነት ከም ዘለዎም ገለጸ።
Tagalog[tl]
(2 Corinto 12:14, The New English Bible) Sinabi pa ni Pablo na ang pangangalaga ng magulang ay isang seryosong pananagutan.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 12:14, The New English Bible) Gape Paulo o ne a bolela gore go tlhokomela bana ke boikarabelo jo bo masisi thata jwa batsadi.
Tongan[to]
(2 Kolinito 12:14, The New English Bible) Na‘e toe fakahaa‘i ‘e Paula ko hono fai ‘o e tokanga‘i fakaemātu‘á ko ha fatongia mafatukituki ia.
Turkish[tr]
(II. Korintoslular 12:14) Pavlus ayrıca ana babalığın ciddi bir sorumluluk olduğunu da belirtti.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 12:14, The New English Bible) Pawulo u ye emahlweni a hlamusela leswaku ku khathalela vana i vutihlamuleri bya nkoka eka vatswari.
Twi[tw]
(2 Korintofo 12:14) Paulo san kae sɛ hwɛ a awofo bɛhwɛ wɔn mma no nyɛ asɛyɛde a ɛsɛ sɛ wɔtoto no ase.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло написав своїм сучасникам-християнам: «Не діти повинні збирати маєток батькам, але дітям батьки» (2 Коринтян 12:14).
Urdu[ur]
(۲-کرنتھیوں ۱۲:۱۴) پولس نے مزید بیان کِیا کہ والدین کے طور پر اپنی ذمہداری کو پورا کرنا ایک سنجیدہ فریضہ ہے۔
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 12:14) Paulo o dovha a sumbedza uri u ṱhogomela vhabebi ndi ndugelo ya ndeme.
Vietnamese[vi]
(2 Cô-rinh-tô 12:14, Tòa Tổng Giám Mục) Phao-lô nói thêm rằng việc chăm nom con cái là một trách nhiệm quan trọng.
Waray (Philippines)[war]
(2 Korinto 12:14, The New English Bible) Hi Pablo dugang nga nagsiring nga seryoso nga obligasyon an pagtagana han mga kag-anak para ha ira mga anak.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 12:14, The New English Bible) Neʼe toe ʼui e Paulo ki te ʼu mātuʼa, ko te taupau ʼo te fānau ʼe ko he maʼua maʼuhiga.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 12:14, The New English Bible) UPawulos wahlabela mgama esithi kuyimbopheleleko ebalulekileyo kubazali ukulungiselela abantwana babo.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 12:14, The New English Bible) Pọ́ọ̀lù tún sọ pé pípèsè tá a ní káwọn òbí máa pèsè fáwọn ọmọ wọn kì í ṣe òjúṣe tí wọ́n gbọ́dọ̀ fọwọ́ yẹpẹrẹ mú.
Chinese[zh]
哥林多后书12:14)他进一步指出,父母要把照顾儿女视为一项严肃的职责,说:“人不照顾亲属,尤其是不照顾自己家里的人,其实就等于否认信仰,比不信的人更不好。”(
Zulu[zu]
(2 Korinte 12:14) UPawulu waqhubeka wathi ukunakekela kwabazali kuyisibopho esingathí sina.