Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien dit in afsondering [van volwassenes] bestaan, word dit meer as net ’n portuurgroep; dit word ’n gemeenskap wat sy eie waardes, sedelike norme en reëls het.”
Amharic[am]
ይህ ዓለም የእኩያሞች ስብስብ ብቻ ሳይሆን የራሱ የሆነ የአቋም ደረጃ፣ የሥነ ምግባር መሥፈርትና መመሪያ ያለው ራሱን [ከአዋቂዎች] የነጠለ ኅብረተሰብ ነው።”
Arabic[ar]
وليس هذا المجتمع مجرد فريق من العشراء من نفس العمر، بل هو مجتمع منفصل [عن الراشدين] له مبادئه وقيَمه وقواعده الخاصة».
Bemba[bem]
Te bwikashi bwa bacaice beka beka fye epela, lelo bali-ipatula na [ku bakalamba] no kuipangila abene amafunde ya kuicitila ifintu apo balefwaila.”
Bulgarian[bg]
Това не е просто група връстници, а изолирано [от възрастните] общество, което си има свои ценности, морал и правила“.
Bislama[bi]
Komuniti ya i no jes wan grup blong ol yangfala fren, be hem i kam wan grup we i wantem stap longwe [long ol bigman], wan grup we i gat ol prapa tingting mo rul blong hem.”
Cebuano[ceb]
Dili kini yanong grupo sa mga batan-on nga susamag mga panuigon, kini nahimong paglain [gikan sa mga hamtong] sa usa ka katilingban nga adunay kaugalingong mga sukdanan, mga prinsipyo, mga lagda.”
Czech[cs]
Netvoří jen skupinu vrstevníků, ale společnost izolovanou od dospělých, která má vlastní hodnoty, morální zásady a pravidla.“
German[de]
Diese ist mehr als nur eine Gruppe Gleichaltriger; sie entwickelt sich vielmehr, abgegrenzt [von der Erwachsenenwelt], zu einer Gesellschaft mit ganz eigenen Werten, Regeln und ihrer eigenen Ethik.“
Greek[el]
Δεν είναι απλώς μια ομάδα συνομηλίκων, αλλά έχουν απομονωθεί [από τους ενηλίκους] και έχουν γίνει μια κοινωνία με τις δικές της αξίες, ήθη και κανόνες».
English[en]
More than a group of peers, it becomes in isolation [from adults] a society with its own values, ethics, rules.”
Spanish[es]
No se trata ya de un grupo de amigos, sino de una sociedad aislada [de los adultos] con sus propios valores, normas y ética”.
Estonian[et]
Tegu on millegi enama kui vaid rühma eakaaslastega; [täiskasvanutest] isoleeritult on moodustunud ühiskond, kus valitsevad omad väärtushinnangud, kõlblusnormid, reeglid”.
French[fr]
[...] Plus qu’un groupe de pairs, ils deviennent une société séparée [de celle des adultes], avec des valeurs, une morale et des règles qui lui sont propres ”.
Hebrew[he]
אין זו קבוצה של בני אותו גיל גרידא, אלא חברה הנבדלת [ממבוגרים] ובעלת עקרונות, ערכי מוסר וחוקים משלה”.
Hiligaynon[hil]
Indi lamang ini grupo sang mga magkatubotubo, nangin isa ini ka katilingban nga napain [gikan sa mga hamtong] nga may kaugalingon nga mga talaksan, mga prinsipio, kag mga pagsulundan.”
Croatian[hr]
Tu se ne radi samo o grupi vršnjaka već o svijetu s vlastitim mjerilima vrijednosti i pravilima, koji je posve odsječen od svijeta odraslih.’
Hungarian[hu]
Többről van szó, mint egy csapat egykorúról. Külön társadalmat alkotnak saját értékrenddel, erkölcsökkel és szabályokkal.”
Armenian[hy]
Լինելով ավելին, քան ընդամենը հասակակիցներից բաղկացած մի խումբ՝ այն դարձել է [չափահաս տարիքի մարդկանցից] մեկուսացած մի հասարակություն՝ իր սեփական արժեքներով, սկզբունքներով եւ բարոյագիտությամբ»։
Indonesian[id]
Komunitas ini bukan sekadar kumpulan teman sebaya, melainkan suatu masyarakat yang terpisah [dari orang dewasa] yang mempunyai nilai-nilai, etika, dan aturannya sendiri”.
Igbo[ig]
Ọ bụghị nanị na ọ bụ ìgwè nke ndị ọgbọ mejupụtara, ọ bụkwa ógbè nke a gụpụrụ [ndị okenye] na ya, bụ́ nke nwere ụkpụrụ na iwu nke ya.”
Iloko[ilo]
Dayta a grupo ket saan laeng a buklen ti agkakabarkada, imputongda dayta kadagiti [nataengan] ken addaanda iti bukod a prinsipio, etika, ken pagannurotan.”
Icelandic[is]
Ekki aðeins samfélag jafnaldra heldur einangrað samfélag [frá fullorðnum] sem hefur eigin gildi, siðferði og reglur“.
Italian[it]
Più che una cerchia di amici, si tratta di una società distaccata [dagli adulti] con i suoi valori, la sua etica e le sue regole”.
Japanese[ja]
......それは単なる仲間の集団ではなく,独自の価値観や倫理観,規則を持つ,[大人たちとは]分離した社会である」と述べています。
Georgian[ka]
ეს მხოლოდ თანატოლებისგან შემდგარი ჯგუფი კი არ არის, არამედ უფროსი ასაკის ადამიანებისგან იზოლირებული საზოგადოებაა, რომელსაც საკუთარი ეთიკის ნორმები და ფასეულობები აქვს“ (A Tribe Apart).
Kyrgyz[ky]
Чоң адамдардан бөлүнгөн, көзкарашы, жүрүм-турум маданияты жана эрежелери менен бөтөнчөлөнгөн топ»,— дейт Херш («A Tribe Apart»).
Lithuanian[lt]
Tai ne tik bendraamžių grupė, o atsiskyrusi [nuo suaugusiųjų] bendruomenė su savo vertybėmis, moralės kodeksu, elgesio normomis“.
Latvian[lv]
Tā nav tikai vienaudžu grupa — tā ir grupa, kas nošķīrusies [no pieaugušajiem] un dzīvo pēc saviem likumiem, uzvedības normām un vērtību sistēmām.”
Malagasy[mg]
Tsy tanora maromaro mitovy taona izay mihataka amin’ny [olon-dehibe] fotsiny izy ireo, fa tanora manana ny fitsipi-pitondran-tenany manokana.”
Macedonian[mk]
Не станува збор само за група врсници, туку за едно посебно општество, потполно отсечено [од светот на возрасните], кое си има свои сопствени вредности, морални мерила и правила“.
Malayalam[ml]
സമപ്രായക്കാരുടേതായ ഒരു കൂട്ടം എന്നതിൽ കവിഞ്ഞ്, [മുതിർന്നവരിൽനിന്ന്] ഒറ്റപ്പെട്ട, സ്വന്തമായ മൂല്യങ്ങളും സദാചാര സംഹിതകളും നിയമങ്ങളും ഒക്കെയുള്ള ഒരു സമൂഹം.”
Maltese[mt]
Iktar milli sempliċement grupp taʼ ħbieb, jispiċċaw jinqatgħu [mill-adulti] f’soċjetà bil- valuri, il- prinċipji morali, u r- regoli tagħha.”
Norwegian[nb]
Et samfunn som ikke bare er en gruppe jevnaldrende, men som i sin isolasjon [fra voksne] blir et samfunn med egne verdier, normer og regler».
Nepali[ne]
यो साथीहरूको एउटा समूह मात्र नभई [वयस्कहरूबाट] अलग्गिएको अनि आफ्नै मूल्यमान्यता, नीतिनियमहरू भएको समाज बन्न पुग्छ।”
Dutch[nl]
Dat wereldje is niet gewoon een groep leeftijdgenoten, het wordt een [van volwassenen] afgezonderde samenleving met haar eigen waarden, ethiek, regels.”
Nyanja[ny]
Ndipo pokhala topanda [achikulire], timagulu timeneto timakhala ndi mfundo zake, makhalidwe ake, ndi malamulo ake.”
Papiamento[pap]
No ta trata aki di djis un grupo di amigu, ma el a bira un sosiedat isolá [for di hende grandi] ku su mes norma- i balornan, i reglanan.”
Pijin[pis]
Hem no just wanfala grup wea fren tugeta nomoa, hem wanfala sekson wea stap difren [from olketa wea full-grown] and garem olketa standard bilong hemseleva.”
Portuguese[pt]
Não se trata apenas de um grupo de colegas, mas de um grupo isolado [dos adultos] — uma sociedade com valores, ética e regras próprios”.
Rundi[rn]
Ico kibano kitari umugwi w’abangana gusa, kirikumira [ku bakuze] kigacika ikibano gifise ingingo mfatirwako zaco bwite zigenga imico runtu be n’amategeko yaco bwite agenga inyifato”.
Romanian[ro]
E mai mult decât un grup de prieteni; prin izolare [de adulţi] ia fiinţă o societate ce îşi are propriile valori, principii morale şi reguli“.
Sinhala[si]
ඒ සමාජය සම වයසේ යාළුවන්ගේ එකතුවකට වඩා අනිත් අයගෙන් [වැඩිහිටියන්ගෙන්] වෙන් වුණු තැනක්. එහි තිබෙන්නේ එයටම ආවේණික වූ සාරධර්ම, ආචාර ධර්ම හා නීතියි.”
Slovak[sk]
Nie je to len jednoducho skupina vrstovníkov, ale keďže je izolovaná [od dospelých], stáva sa spoločnosťou s vlastnými hodnotami, etikou a pravidlami.“
Samoan[sm]
E foliga mai ua ese i latou [mai i tagata matutua] i mea e latou te faatāuaina, i amioga, ma tulafono.”
Shona[sn]
Harisi boka revanhu vezera rimwe chete bedzi, asi rinotozova boka rakazviparadzanisa [nevanhu vakuru], inzanga ine tsika dzayo nemitemo yayo.”
Albanian[sq]
Ajo nuk është thjesht një grup moshatarësh, ajo bëhet një shoqëri e veçuar [nga të rriturit] dhe ka parimet, rregullat dhe normat e saj».
Southern Sotho[st]
Hase feela sehlopha sa lithaka, ke sechabana se itšekang [ho batho ba baholo] se nang le litekanyetso tsa sona, mekhoa le melao ea sona.”
Swedish[sv]
De är inte bara kompisar som hänger ihop, utan de blir också isolerade [från vuxna] och formar en social gemenskap med egna värderingar, egen etik och egna normer.”
Swahili[sw]
Mbali na kuwa marafiki tu, vijana hao hujitenga na watu wazima, na hufuata viwango, kanuni, na sheria zao wenyewe.”
Congo Swahili[swc]
Mbali na kuwa marafiki tu, vijana hao hujitenga na watu wazima, na hufuata viwango, kanuni, na sheria zao wenyewe.”
Tamil[ta]
அது அவர்களது சகாக்கள் அடங்கிய ஒரு சமுதாயம் மட்டுமே அல்ல; [பெரியவர்களிலிருந்து] விலகிய, அதற்கே உரிய தராதரங்களையும், ஒழுக்க நெறிகளையும், நியதிகளையும் உடைய சமுதாயம் அது.”
Thai[th]
ชุมชน ที่ ว่า นี้ หา ใช่ เป็น เพียง การ รวม กลุ่ม ของ คน รุ่น เดียว กัน เท่า นั้น แต่ เป็น ชุมชน ที่ แยก ต่าง หาก [จาก ผู้ ใหญ่] เป็น สังคม ที่ มี ค่า นิยม, จริยธรรม, และ กฎเกณฑ์ ของ ตัว เอง.”
Tagalog[tl]
Hindi lamang ito basta isang grupo ng magkakaedad, ito’y nagiging isang lipunan na hiwalay [mula sa mga adulto] at may sariling mga simulain, etika, at tuntunin.”
Tswana[tn]
Ga se setlhotshwana fela sa balekane, go na le moo ke setšhaba se se itlhaotseng [mo bathong ba ba bogolo] se se itlhometseng melao le melawana ya sone ya boitsholo.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela lain i stap bilong ol yet, longwe long ol bikpela manmeri, olsem na ol i bin kamapim ol lo, pasin na tingting bilong ol yet.’
Turkish[tr]
Bu, sadece yaşıtlardan oluşan bir grubun ötesinde, kendine özgü değerleri, ahlak ilkeleri ve kuralları olan [yetişkinlerden] soyutlanmış bir topluluktur.”
Tsonga[ts]
A vo tivumba va va ntlawa ntsena, kambe va tihambanisa [eka vanhu lavakulu] naswona va ni milawu ni mahanyelo ya vona.”
Ukrainian[uk]
Це — відокремлене [від дорослих] суспільство, в якому панують свої закони, принципи, цінності і норми поведінки».
Xhosa[xh]
Abaloqela nje labahlobo, bayazikhetha [kubantu abadala] banemilinganiselo yabo abaphila ngayo, banendlela yabo yokuziphatha nemithetho yabo.”
Yoruba[yo]
Èyí kọjá káwọn mélòó kan tí wọ́n jọ jẹ́ ọ̀wọ́ ṣara wọn jọ, ńṣe ni wọ́n yara wọn sọ́tọ̀ [kúrò lọ́dọ̀ àwọn àgbààgbà] débi tí wọ́n fi láwọn ìlànà àti àṣà tara wọn tí wọ́n ń tẹ̀ lé.”
Chinese[zh]
......他们并非仅是三五成群地走在一起、彼此没有关联的小圈子,他们有自己的价值观、道德标准和行为准则”。
Zulu[zu]
Lo mphakathi awulona nje iqembu lontanga, kodwa umphakathi ozihlukanisayo [kubantu abadala] onezimiso, izindinganiso, nemithetho yawo.”