Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иуцәыцәгьоума уара амчраҿ иуеиҳау пату рықәҵара?
Acoli[ach]
Kare mukene mono in inongo ni woro jo ma gitye ki twero i komi tek?
Adangme[ada]
Anɛ be komɛ ngɛ nɛ e yee ha mo kaa o maa bu nihi nɛ o ngɛ a sisi ɔ lo?
Afrikaans[af]
Vind jy dit soms moeilik om diegene wat ’n mate van gesag oor jou het, te respekteer?
Amharic[am]
በአንተ ላይ ሥልጣን ያላቸውን ሰዎች ማክበር አስቸጋሪ የሚሆንብህ ጊዜ አለ?
Arabic[ar]
فهل تستصعب احيانا احترام الذين لديهم مقدار من السلطة عليك؟
Assamese[as]
আপোনাৰ ওপৰত থকা অধিকাৰীসকলক সন্মান কৰিবলৈ আপোনাৰ কেতিয়াবা অসুবিধা হয় নেকি?
Azerbaijani[az]
Sən də belə çətinlik çəkirsən?
Bashkir[ba]
Һинең өҫтөңдән хакимлыҡ иткән кешеләр бармы?
Basaa[bas]
Baa u ma bana ndutu i ti bet ba gwé kunde i ngii yoñ lipém?
Batak Toba[bbc]
Hea do dihilala hamu songon on?
Baoulé[bci]
Ɔ ju wie’n, ɔ ti kekle man ɔ kɛ ɔ ɲin yi be nga be nian ɔ su’n?
Central Bikol[bcl]
Nadedepisilan daw kamo kun beses na igalang an mga may autoridad sa saindo?
Bemba[bem]
Bushe limo limo mulafilwa ukucindika abalemutungulula?
Bulgarian[bg]
Трудно ли ти е понякога да уважаваш онези, които имат известна власт над тебе?
Bislama[bi]
Olsem wanem? ? Samtaem yu yu harem se i hadwok long yu blong gat respek long wan man we i bos long yu?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye é wô’ô kui na wo fe ô kate semé ba be tele wo ôsu?
Catalan[ca]
Se’t fa mai difícil respectar aquells qui tenen certa autoritat sobre tu?
Chavacano[cbk]
Tan dificil ba tu tiene vez que obedece con aquellos tiene autoridad contigo?
Cebuano[ceb]
Ikaw ba nalisdan usahay sa pagtahod niadtong may awtoridad?
Chuwabu[chw]
Dila dhiina onorutxiwa wariha abale anusogorhela?
Chokwe[cjk]
Shina chakukukaliwa ha mashimbu amwe kuvumbika waze ali ni chiyulo hali yena?
Seselwa Creole French[crs]
Eski parfwa ou vwar li difisil pour obeir sa bann ki annan plis lotorite ki ou?
Czech[cs]
Stalo se vám někdy, že jste se nějaké autoritě nechtěli podřídit?
San Blas Kuna[cuk]
Sun be inbaggwa eba dabisur guardamogar damogad, degi inigwale bebi deyob gudisulid.
Welsh[cy]
Wyt ti weithiau’n ei chael hi’n anodd parchu’r rhai sydd â rhywfaint o awdurdod arnat ti?
Danish[da]
Har du nogle gange svært ved at respektere dem der har en vis myndighed over dig?
German[de]
Fällt es dir auch ab und zu schwer, dir von anderen etwas sagen zu lassen?
Dehu[dhv]
Tune kaa, ka jole jë fe kö koi epuni la troa metrötrën e itre xaa ijin la itre ka musi hui epun?
Duala[dua]
Mo̱, e yo̱ki be̱ wa ndutu ponda iwo̱ o bola ba ba be̱n doi omo̱ń ango̱ edube e?
Jula[dyu]
Yala tuma dɔw la a ka gwɛlɛ i ma ka mɔgɔ dɔw bonya minw be ni kuntigiya dɔ ye wa?
Ewe[ee]
Ðe wòsesẽna na wò ɣeaɖewoɣi be nàde bubu ame siwo te nèle ŋua?
Efik[efi]
Ndi esisọn̄ fi ndikpono mmọ ndusụk ini?
Greek[el]
Μήπως δυσκολεύεστε μερικές φορές να σεβαστείτε εκείνους που έχουν κάποια εξουσία πάνω σας;
English[en]
Do you sometimes find it difficult to respect those who have a measure of authority over you?
Estonian[et]
Kas sul on mõnikord raske pidada lugu neist, kel on sinu üle mingil määral võimu?
Finnish[fi]
Tuntuuko sinusta joskus vaikealta kunnioittaa niitä, joilla on valtaa sinuun?
Fijian[fj]
O vakadinadinataka ni dredre mo dokai ira na veiliutaki ena so na gauna?
Faroese[fo]
Heldur tú onkuntíð, at tað er ringt at virða tey, sum hava ein ávísan myndugleika yvir tær?
Fon[fon]
A ka ko ɖó ayi wu ɖɔ sísí ɖiɖó nú mɛ e ɖó acɛ ɖé lɛ dó jǐ towe é nɔ vɛwǔ nú we hweɖelɛnu à?
French[fr]
Avez- vous parfois du mal à respecter des personnes qui détiennent une certaine autorité ?
Ga[gaa]
Ani bei komɛi lɛ ewaa kɛhaa bo akɛ ooojie bulɛ kpo otsɔɔ mɛi ni kwɛɔ onɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Ko kunea n tabetai bwa e kangaanga karineaia aomata ake iai mwaakaia ni kairiri i aom?
Hausa[ha]
Yana yi maka wuya wani lokaci ka girmama wasu da suke da ɗan iko a kanka?
Hebrew[he]
האם אתה מתקשה לעיתים לכבד אדם שיש לו מידה מסוימת של סמכות עליך?
Hindi[hi]
जिन्हें आप पर कोई अधिकार दिया गया है, क्या उनका आदर करना कभी-कभी आपको भी मुश्किल लगता है?
Hiligaynon[hil]
Nabatyagan mo man bala kon kaisa nga mabudlay tahuron ang mga may awtoridad sa aton?
Hiri Motu[ho]
Nega haida oi idia biagua taudia oi matauraia be auka, a?
Croatian[hr]
Je li ti ponekad teško poštovati one koji su ti na ovaj ili onaj način nadređeni?
Haitian[ht]
Èske pafwa ou twouve li difisil pou w demontre respè pou moun ki gen otorite sou ou?
Hungarian[hu]
Nehéznek találod néha, hogy tiszteld azokat, akiknek bizonyos hatalmuk van feletted?
Armenian[hy]
Եղե՞լ է այնպես, որ դժվարացել ես հարգել նրան, ով որոշակի իշխանություն ունի քեզ վրա։
Herero[hz]
Ove wina u muna ko ouzeu okuyandja ondengero kouvara po?
Ibanag[ibg]
Matagenòmu kari yatun nu karuan?
Indonesian[id]
Apakah Saudara adakalanya merasa sulit merespek orang yang memiliki wewenang tertentu?
Igbo[ig]
Ọ̀ na-esiri gị ike mgbe ụfọdụ ịsọpụrụ ndị ị nọ n’okpuru ha?
Iloko[ilo]
Marigatanka kadi no dadduma a mangraem kadagidiay addaan iti autoridad kenka?
Icelandic[is]
Áttu stundum erfitt með að virða þá sem fara með ákveðið forræði yfir þér?
Isoko[iso]
Kọ o rẹ jọ bẹbẹ k’owhẹ ẹsejọ re whọ rehọ adhẹẹ kẹ enọ a kẹ udu?
Italian[it]
Vi succede di avere qualche problema a rispettare chi ha una certa autorità su di voi?
Japanese[ja]
あなたに対して何らかの権威を持っている人に敬意を払いにくく感じることがありますか。
Georgian[ka]
გიჭირს ზოგჯერ, დაემორჩილო მათ, ვისაც გარკვეული ძალაუფლება აქვს?
Kachin[kac]
Na ntsa ahkang aya nga ai ni hpe hkungga ai lam madun na matu kalang lang yak ga ai kun?
Kamba[kam]
Yo mavinda angĩ we nĩwĩw’aa ne ũndũ wĩ vinya kũmanenga ndaĩa ala me na ũkũmũ mũna ĩũlũ waku?
Kabiyè[kbp]
Pɩlakɩ-ŋ kaɖɛ alɩwaatʋ natʋyʋ taa se ŋña ña-ñʋndɩnaa na?
Kongo[kg]
Keti nge kemonaka mpasi bantangu yankaka na kuzitisa bantu yina kele ti ndambu ya kiyeka na zulu na nge?
Kikuyu[ki]
Hihi rĩmwe nĩ wonaga arĩ hinya gũtĩa arĩa marĩ na ũnene igũrũ rĩaku?
Kuanyama[kj]
Mbela omafimbo amwe iho mono shidjuu okudulika kwaavo ve na eenghonopangelo?
Kazakh[kk]
Өзіңе билігі жүретін адамға құрметпен қарау саған кейде қиын шығар?
Kalaallisut[kl]
Illit ilinnut oqartussaassusilinnik ataqqinninnissat ilaannikkut sapernartittarpiuk?
Kimbundu[kmb]
O kuila kiene mu ku bhonza o ku xila o maungana ene mu ku tumina?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಅಧಿಕಾರಹೊಂದಿರುವವರಿಗೆ ಗೌರವ ತೋರಿಸುವುದು ನಿಮಗೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕಷ್ಟಕರವೆನಿಸುತ್ತದೊ?
Korean[ko]
당신에게 권위를 행사할 위치에 있는 사람들을 존중하기 어려운 때가 있습니까?
Konzo[koo]
Okwa bundi buthuku kikana kukalira erisikya ababirihebwa obuthoki obw’erikusondolha?
Kaonde[kqn]
Nanchi kimye kimo kimushupa kunemeka boba bo bapa lūsa lwa kwimutangijila nyi?
Krio[kri]
I kin at fɔ lɛ yu rɛspɛkt di wan dɛn we de oba yu?
Southern Kisi[kss]
Teleŋndaŋ lapum, mii wa ikala kpoke le wanaa cho num chilaŋ nda diikɔŋndo, vɛ, lende le?
Kwangali[kwn]
Nove poyiruwo yimwe kukukarera udigu mokufumadeka ava ava ku pangere ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ezak’e ntangwa kwa ngeye mpe mpasi dikalanga mu zitisa awana bena ye wisa?
Lamba[lam]
Kani na mwebo mulacisangana ukube’cikateshe ukumfwila abo abapeelwe ubukulu bwa kwikalika pali mwebo?
Ganda[lg]
Kyandiba nga naawe kikuzibuwalira okussa ekitiibwa mu abo abatukulembera?
Lingala[ln]
Ozalaka ntango mosusu na mokakatano mpo na kotosa baoyo bazali na bokonzi likoló na yo?
Lao[lo]
ບາງ ຄັ້ງ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຍາກ ບໍ ທີ່ ຈະ ສະແດງ ຄວາມ ນັບຖື ຕໍ່ ຜູ້ ມີ ສິດ ອໍານາດ ເຫນືອ ເຈົ້າ ໃນ ລະດັບ ໃດ ຫນຶ່ງ?
Lozi[loz]
Kana fokuñwi mu fumananga taata ku kuteka batu ba ba na ni maata fahalimwaa mina?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bikukolelanga kyaba kimo kukōkela boba bapelwe lupusa kampanda podi?
Luba-Lulua[lua]
Bituku pamuapa bikukolela bua kunemeka bantu badi ku mutu kuebe anyi?
Luvale[lue]
Kutala lwola lumwe cheji kumikaluhwilanga kuvumbika vaze vali nangolo jakumiyula tahi?
Lunda[lun]
Komana ninenu chayikalilaña mpinji jikwawu kulemesha antu ayibadika?
Luo[luo]
Be seche moko inwang’o ka tek mondo inyis luor ni jogo ma nigi teko moro e wiyi?
Lushai[lus]
I chunga thuneitute zahna lantîr harsa tih châng i nei em?
Malagasy[mg]
Sarotra aminao koa ve izany indraindray?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye namwe insita zimwi cikamutalila ukucindika yaayo aakamutungulula?
Marshallese[mh]
Ak kwe, epidodo ke am̦ kwal̦o̦k kautiej ñan ro me ewõr aer maroñ ioom̦?
Macedonian[mk]
Си го почувствувал ли некогаш и ти тоа?
Mongolian[mn]
Заримдаа танд өөрөөсөө илүү эрх мэдэлтэй хүнд захирагдах амаргүй санагддаг уу?
Mòoré[mos]
Mi n yaa toog ne yãmb tɩ y sak neb nins sẽn tar zu-sobendã bɩ?
Marathi[mr]
तुम्हाला कधीकधी त्यांच्या आज्ञेत राहणे कठीण वाटते का?
Malay[ms]
Kadangkala, adakah anda juga berasa sedemikian?
Maltese[mt]
Issibha kultant diffiċli biex tirrispetta lil dawk li għandhom ċerta awtorità fuqek?
Burmese[my]
သင့် အပေါ် အခွင့် အာ ဏာ အတော် အတန် ရှိ သူ တွေ ကို လေး စား ဖို့ တစ် ခါ တစ် ရံ အခက် တွေ့ ဖူး သလား။
Nyemba[nba]
Nenu vintsimbu vimo ce ku mi puila ca cikalu ku ononoka vali na mpoko ni vati?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Noijki tikita oui tikintlakamatis akinmej mitsnauatiaj?
North Ndebele[nd]
Uyake ukubone kunzima yini ukulalela labo abalamandla athile phezu kwakho?
Ndau[ndc]
Nguva jimweni munozvivona zvecimunesera kureremeja vayani vano utongi hwakatikuti kwamuri here?
Nepali[ne]
आफूमाथि केही हदसम्म अख्तियार पाएका व्यक्तिप्रति आदर देखाउन के तपाईंलाई कहिलेकाहीं गाह्रो भएको छ?
Ndonga[ng]
Mbela omathimbo gamwe oho mono oshidhigu okuvulika kwaamboka ye na oonkondopangelo?
Lomwe[ngl]
Ikwaha ikina munnoona okhala woovila waacicimiha yaale arino olamulelo variyari va nyuwo?
Niuean[niu]
Uka kia a koe he falu magaaho ke fakalilifu a lautolu ne kua pule ki a koe?
Dutch[nl]
Vind jij het ook weleens moeilijk om iemand die een mate van gezag over je heeft te respecteren?
Northern Sotho[nso]
Na ka dinako tše dingwe o hwetša go le thata go hlompha bao ba go okametšego?
Nyanja[ny]
Kodi inuyo nthawi zina zimakuvutani kulemekeza anthu amene akukulamulirani?
Nyaneka[nyk]
Okuti ovikando vimwe usoka okuti katyapepukile okukala nonthilo novatumini?
Nyungwe[nyu]
Kodi nthawe zinango bzimbakunesani kulemekeza wale omwe ana udindo bwakukutsogolerani?
Nzima[nzi]
Asoo ɔyɛ a ɔyɛ se ɔmaa wɔ kɛ ɛkɛbu menli mɔɔ nea ɛ nwo zo la?
Oromo[om]
Al tokko tokko namoota aboo qaban kabajuun sitti ulfaataa?
Pangasinan[pag]
Kasin no maminsan et naiirapan ka met ya mangipanengneng na respeto ed sikara?
Papiamento[pap]
Abo a yega di tin problema pa respetá personanan ku tin un grado di outoridat riba bo?
Palauan[pau]
Kau, ke melechesukau el kmo a lebebil er a taem e ngmeringel er kau el meruul el uaisei?
Plautdietsch[pdt]
Felt die daut uk eenjemol schwoa, die von aundre waut sajen to loten?
Pijin[pis]
Waswe, hem no isi for iu tu?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, ekei pak e kin apwal ong uhk en wauneki irail me ahneki manaman pohmw?
Portuguese[pt]
Acha difícil às vezes respeitar os que têm certa autoridade sobre você?
Rundi[rn]
Vyoba rimwe na rimwe bikugora kwubaha abagufiseko ubukuru?
Ruund[rnd]
Ov, yikukasikedingaku pamwing ap kuyilimish antu adia kumutu kwey?
Romanian[ro]
Îţi este şi ţie greu câteodată să faci lucrul acesta?
Rotuman[rtm]
Ka tei ka ‘äe aier‘ȧk ne iạ tē noanoat la ‘e‘ȧk iris ne pure ‘e av ‘on rereag?
Russian[ru]
Трудно ли тебе порой уважать тех, у кого есть над тобой власть?
Kinyarwanda[rw]
Ese kubaha abantu bagufiteho ububasha mu rugero runaka bijya bikugora?
Sena[seh]
Kodi musaona kukhala kwakunentsa kulemedza ale akuti ali na utongi pang’ono kwa imwe?
Sango[sg]
Ngoi na ngoi, mo bâ so a yeke ngangu na mo ti ne ala so ayeke kamême na komandema na ndö ti mo?
Sidamo[sid]
Mito wote ate aana silxaane afidhinorira hajajama qarrissannohe?
Slovak[sk]
Vnímaš to tak niekedy aj ty?
Sakalava Malagasy[skg]
Sarotsy aminao koa va raha zay kindraiky?
Slovenian[sl]
Ali vam je včasih težko izkazati spoštovanje tistim, ki imajo nad vami neko mero oblasti?
Samoan[sm]
Pe e te iloa i nisi taimi le faigatā ona faaaloalo iā i latou o loo pule iā te oe?
Shona[sn]
Zvinombokuomera here kuremekedza vaya vane masimba pauri?
Albanian[sq]
A të duket ndonjëherë e vështirë të respektosh ata që kanë njëfarë autoriteti mbi ty?
Serbian[sr]
Da li ti je ponekad teško da poštuješ one koji nad tobom imaju izvesnu meru autoriteta?
Sranan Tongo[srn]
Yu feni en muilek son leisi fu sori lespeki gi den wan di e teki fesi, noso gi den wan di abi frantwortu?
Swati[ss]
Kuyenteka yini ngaletinye tikhatsi kutsi ukukhandze kumatima kulalela labo labaneligunya?
Southern Sotho[st]
Na ka linako tse ling u fumana ho le thata ho hlompha ba filoeng bolaoli?
Swedish[sv]
Tycker du ibland att det är svårt att respektera dem som har viss myndighet över dig?
Swahili[sw]
Je, nyakati nyingine wewe huona ni vigumu kuwaheshimu wale walio na mamlaka fulani juu yako?
Congo Swahili[swc]
Je, wewe pia kuna wakati inakuwa vigumu kwako kuwaheshimu wale walio na mamlaka fulani juu yako?
Tamil[ta]
உங்கள்மீது அதிகாரம் செலுத்துபவர்களை மதிப்பது உங்களுக்குச் சிலசமயங்களில் கஷ்டமாக இருக்கிறதா?
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma Ita sente susar ka lae, atu hatudu respeitu ba sira neʼebé iha direitu atu haruka Ita atu halo buat ruma?
Tajik[tg]
Оё ба шумо баъзан эҳтиром кардани онҳое ки бар шумо қудрат доранд, душвор аст?
Thai[th]
บาง ครั้ง คุณ รู้สึก ว่า ยาก ไหม ที่ จะ แสดง ความ นับถือ คน ที่ มี อํานาจ เหนือ คุณ อยู่ บ้าง?
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ ነቶም ኣብ ልዕሌኻ እተወሰነ ስልጣን ዘለዎም ምኽባሮም የጸግመካዶ፧
Tiv[tiv]
We kpa ka taver we u nan mba ve lu a tahav sha a we la icivirii?
Turkmen[tk]
Käte saňa-da ygtyýarly adamlara hormat goýmak kyn bolýarmy?
Tagalog[tl]
Nadarama mo rin ba ito kung minsan?
Tetela[tll]
Onde wɛ mongaka l’okakatanu dia kitanyiya anto wele la yema ya lowandji lâdiko diayɛ?
Tswana[tn]
A ka dinako dingwe o go fitlhela go le boima go tlotla ba ba nang le taolo e e rileng mo go wena?
Tongan[to]
‘Okú ke ‘ilo‘i ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ‘oku faingata‘a ke faka‘apa‘apa ki he fa‘ahinga ko ia ‘oku ‘i ai hanau mafai kiate koé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi namwi nyengu zinyaki vitikusuzgani kutumbika ŵanthu wo ŵe ndi mazaza?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ziindi zimwi cilamuyumina kubalemeka aabo bamweendelezya?
Papantla Totonac[top]
¿Milh kilhtamaku akxni chuna makgkatsi?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Sampela taim yu hatwok long rispektim ol man i gat namba long bosim yu?
Turkish[tr]
Üzerinizde bir ölçüde yetki sahibi olan kişilere saygı göstermek size bazen zor geliyor mu?
Tsonga[ts]
Xana minkarhi yin’wana u kuma swi ku tikela ku xixima lava ku ungameleke?
Tswa[tsc]
Xana a zikhati zo kari za ku karatela a ku kombisa xichawo ka lava va nga ni wufumeli go kari hehla ka wena?
Tooro[ttj]
Haroho obw’oyesanga otarukugonza kworobera abakwineho obusobozi?
Tumbuka[tum]
Kasi nyengo zinyake chikumuŵirani chinonono kuchindika awo ŵali na mazaza pa imwe?
Tuvalu[tvl]
E mata, e faigata ke āva koe ki ou pule i nisi taimi?
Tahitian[ty]
Mea fifi anei no oe i te tahi taime ia faatura i te feia e mana faatere to ratou?
Ukrainian[uk]
Чи буває, що тобі часом важко поважати тих, хто має якусь владу над тобою?
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue ove wa siata hẽ oku pita locitangi caco?
Urhobo[urh]
Ọkiọvo, ọ bẹn kẹ wẹ wo vwo muọghọ kẹ ihwo ra vwẹ ẹgba kẹ nẹ i sun we?
Venda[ve]
Naa nga zwiṅwe zwifhinga ni wana zwi tshi ni konḓela u ṱhonifha vho ṋewaho ndugelo ya u ni ingamela?
Vietnamese[vi]
Bạn có thấy đôi khi khó tôn trọng những người có quyền trên mình không?
Makhuwa[vmw]
Niireke ikwaha sikina vannoorikelani waattittimiha ale avahiwe ekhulupale wira aweettihekeni?
Wolaytta[wal]
Issi issiban ne bolli aawatettay deˈiyoogeetu maataa bonchiyoogee issitoo isstoo nena meti erii?
Waray (Philippines)[war]
Nakukurian ka ba usahay ha pagtahod ha may awtoridad ha imo?
Wallisian[wls]
ʼE faigataʼa koa ʼi ʼihi temi kiā koutou takotou fakaʼapaʼapa kiā nātou ʼaē ʼe pule kiā koutou?
Xhosa[xh]
Ngaba maxa wambi ukufumanisa kunzima ukuhlonela umntu onegunya lokukulawula?
Yao[yao]
Ana wawojo yikusasawusyasoni kwacimbicisya ŵakwete ulamusi?
Yapese[yap]
Ga ma pirieg nib mo’maw’ ni ngam tayfan ma ga fol ko piin ni yad ma yog e thin, fa?
Yoruba[yo]
Ṣáwọn ìgbà kan wà tó máa ń ṣòro fún ẹ láti bọ̀wọ̀ fáwọn tó láṣẹ lórí ẹ dé ìwọ̀n àyè kan?
Chinese[zh]
你觉得有时很难尊重有权管你的人吗?
Zande[zne]
Ya mo si nidu foro ni kpakarakpakaraha ti kura aregbo ka irisa agu aboro du na pagbia kuriro?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ma gosaclolo modreʼ toibtica buelt la?
Zulu[zu]
Ingabe ngezinye izikhathi ukuthola kunzima ukuhlonipha abantu abanegunya elithile phezu kwakho?