Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قصيدة 1: ذبابة صغيرة / ألعاب الصيف، / يدي الطائشة / قد مرت بعيدة.
Bulgarian[bg]
No 1: Малка мушице, / твойта лятна игра / изтри, без да пита, /леко мойта ръка.
German[de]
Gedicht 1: Kleine Fliege, / Dein Sommerspiel / Meine Hand achtlos / Überfiel.
Greek[el]
Ποίημα 1: Μικρή Μύγα / Καλοκαιρινό Παιχνίδι, / Το απερίσκεπτό μου χέρι / Την έδιωξε μακριά.
English[en]
Poem 1: Little Fly / Thy summer's play, / My thoughtless hand / Has brush'd away.
Spanish[es]
Poema 1: Mosquita / tu juego estival / mi mano vil / arrasó cual vendaval.
Persian[fa]
بگذارید ببینیم: شعر 1: ای مگس کوچک/ بازیِ تابستانیِ تو را/ دست بیپروای من/ از میان برده است.
French[fr]
Poème 1 : Petite mouche / Ton jeu d'été, / Mes mains irréfléchies / Ont écarté.
Hungarian[hu]
1. Vers: Kis legyecske,/ Játszi nyarad Összetört buta/ Kezem alatt.
Italian[it]
1: Piccola Mosca / il tuo gioco d’estate / la mia mano spensierata / ha spazzato via.
Korean[ko]
시 1: 작은 파리야 / 너의 여름날 놀이를 / 내 부주의한 손이 / 쓸어 버렸구나.
Lithuanian[lt]
Eilėraštis 1: Muse musele, Prasti reikalai, Tau per galvelę Užplojau žioplai.
Burmese[my]
ကဗျာ (၁) ယင်ကောင်လေး၊ မင်းရဲ့နွေဦး ပြဇာတ်၊ အဆင်ခြင်မဲ့တဲ့ ငါ့လက်က ပွတ်ပစ်မိ၊
Dutch[nl]
Gedicht 1: Kleine vlieg / Ik heb verruwd / Uw zomerspel / Ver weggeduwd.
Portuguese[pt]
[Poema 1 [Pequena mosca, o teu jogo de verão, [a minha mão irrefletida afastou para longe.
Russian[ru]
[Стих 1: Мошка, день беспечный твой Я, шутя, смахнул рукой.
Albanian[sq]
1:Mizë e voçkël/largova verën tënde te këndshme/me dorën time pamenduar.
Swedish[sv]
Dikt 1: "Lilla fluga!
Thai[th]
กลอน 1: เจ้าแมลงวันหนา / เจ้าเริงร่ายามหน้าร้อน / ฝ่ามือเราเลินเล่อ / เผลอปัดถูกตัวเจ้า
Turkish[tr]
Şiir 1: Cici Sineğim / Senin yaz oyununu / Benim düşüncesiz elim / Temizledi sildi.
Chinese[zh]
1号诗:小苍蝇,你夏天的游戏, 给我的手,无心地抹去。