Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومن الجدير بالذكر انه توجد في النقش نفسه اشارة الى «موصري»، وهي عبارة تُستعمل في اماكن اخرى للاشارة الى مصر، ورغم ذلك يرفض تراجمة النقش هذا الربط معتبرينه غير منطقي ويقترحون ان الاسم «يشير على الارجح الى بلد في جنوب آسيا الصغرى».
Cebuano[ceb]
Mamatikdan nga sa samang inskripsiyon gihisgotan si “Musri,” ug bisan tuod kini nga termino gigamit sa ubang mga bahin sa pagtumong sa Ehipto, ang mga maghuhubad dinhi wala modawat sa maong paglangkit kay kini dili makataronganon ug nagsugyot nga ang maong ngalan “lagmit nagtumong sa usa ka nasod sa habagatang Asia Minor.”
Czech[cs]
Stojí také za povšimnutí, že v témž nápisu je zmínka o „Musri“, a ačkoli se jinde toto označení používá na Egypt, překladatelé zde spojitost s Egyptem zavrhují jako nelogickou a tvrdí, že se toto jméno „pravděpodobně vztahuje na nějakou zemi v jižní části Malé Asie“.
German[de]
Interessanterweise ist in der gleichen Inschrift von „Musri“ die Rede, und obwohl dieser Begriff an anderer Stelle mit Bezug auf Ägypten gebraucht wird, lehnen die Übersetzer hier eine derartige Verknüpfung als unlogisch ab und vertreten die Auffassung, mit dem Namen sei „wahrscheinlich ein Land im südlichen Kleinasien gemeint“ (Ancient Near Eastern Texts, S.
Greek[el]
Ας σημειώσουμε ότι στην ίδια επιγραφή αναφέρεται το όνομα «Μουσρί», και παρότι αλλού ο όρος αυτός χρησιμοποιείται για την Αίγυπτο, οι μεταφραστές απορρίπτουν κάθε τέτοιον συσχετισμό ως παράλογο και υποστηρίζουν ότι η ονομασία αυτή «αναφέρεται πιθανότατα σε κάποια χώρα της νότιας Μικράς Ασίας».
English[en]
It may be noted that in the same inscription reference is made to “Musri,” and although this term is elsewhere used to refer to Egypt, the translators here reject such connection as illogical and suggest that the name “refers probably to a country in southern Asia Minor.”
Spanish[es]
Debe tenerse en cuenta que en la misma inscripción se habla de “Musri”, y aunque este término se utiliza en otros lugares con referencia a Egipto, en este caso los traductores rechazan tal traducción por ilógica y opinan que el nombre “probablemente se refiere a un país del sur de Asia Menor”.
French[fr]
À noter que dans la même inscription il est question de “ Musri ” ; bien qu’ailleurs ce terme désigne l’Égypte, les traducteurs trouvent ici cette association illogique et disent que ce nom “ se rapporte probablement à un pays du Sud de l’Asie Mineure ”.
Hungarian[hu]
Érdemes megjegyezni, hogy ugyanez a felirat ír „Muszri”-ról is, és bár ezt a kifejezést máshol Egyiptomra használják, a fordítók itt logikátlannak tartják ezt a kapcsolatot, és szerintük ez a név „inkább egy olyan országra utalhat, amely Kis-Ázsia déli részén van” (ANET.
Indonesian[id]
Patut diperhatikan bahwa dalam inskripsi yang sama, nama ”Musri” disebutkan dan di bagian lain, nama ini digunakan untuk Mesir; namun, dalam hal ini para penerjemah menganggap kaitan dengan Mesir tidak masuk akal. Menurut mereka, nama itu ”mungkin memaksudkan suatu negeri di bagian selatan Asia Kecil”.
Iloko[ilo]
Mapaliiw nga adda natukoy a “Musri” iti isu met laeng a kitikit, ket nupay nausar daytoy a termino iti sabali pay a paset kas tumukoy iti Egipto, ibaga dagiti managipatarus a di lohikal ti kasta a pananginaig ken kunaenda a ti nagan “nalabit tumukoy iti maysa a pagilian iti makin-abagatan nga Asia Menor.”
Italian[it]
Si noti che nella stessa iscrizione si fa riferimento a “Musri” e, per quanto questo termine altrove sia riferito all’Egitto, i traduttori in questo caso escludono il nesso ritenendolo illogico e avanzano l’ipotesi che il nome “si riferisca probabilmente a un paese dell’Asia Minore meridionale”.
Malagasy[mg]
Ilazana an’i Ejipta io anarana io ao amin’ny soratra hafa. Nihevitra anefa ireo mpandika teny fa tsy mitombina mihitsy ny hoe i Ejipta no “Musri.” “Mety ho tany iray tany amin’ny faritra atsimon’i Azia Minora” kosa, hono, izy io.
Norwegian[nb]
Det er verdt å merke seg at «Musri» blir omtalt i samme innskrift, og at oversetterne, til tross for at dette uttrykket andre steder blir brukt om Egypt, i dette tilfellet forkastet denne gjengivelsen som ulogisk og sa at navnet «sannsynligvis refererer til et land i den sørlige delen av Lilleasia».
Portuguese[pt]
Deve-se notar que, na mesma inscrição, faz-se menção de “Musri”, e embora este termo, em outros lugares, é usado para se referir ao Egito, os tradutores rejeitam tal ligação como ilógica e sugerem que o nome “provavelmente se refere a um país no sul da Ásia Menor”.
Albanian[sq]
Duhet vërejtur se po te ky mbishkrim përmendet «Musri». Ndonëse ky term në vende të tjera përdoret për Egjiptin, këtu përkthyesit e hedhin poshtë këtë lidhje si të palogjikshme dhe janë të mendimit se ky emër «mbase i referohet një vendi në jug të Azisë së Vogël».
Swedish[sv]
Det bör nämnas att ”Musri” omtalas i samma inskrift och att översättarna, trots att detta uttryck på andra ställen används om Egypten, i det här fallet menar att den återgivningen är ologisk och att namnet ”troligen avser ett land i den södra delen av Mindre Asien”.
Tagalog[tl]
Mapapansin na sa inskripsiyon ding iyon ay may pagtukoy sa “Musri,” at bagaman ang terminong ito ay ginamit sa ibang bahagi upang tumukoy sa Ehipto, tinatanggihan ng mga tagapagsalin ang gayong pag-uugnay anupat itinuring na hindi makatuwiran at iminumungkahi na ang pangalang iyon ay “malamang na tumutukoy sa isang bansa sa timugang Asia Minor.”