Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- dækning af såvel traditionelle skader (person- og tingsskade) som miljøskader (forurenede arealer og skade på biodiversiteten); for sidstnævntes vedkommende kun, hvis den pågældende del af biodiversiteten er beskyttet af Natura 2000-nettet, som er baseret på habitat- og fugledirektiverne.
German[de]
- Abdeckung sowohl von Schäden im herkömmlichen Sinne (gesundheitliche und Sachschäden) als auch von Umweltschäden [Standortverunreinigung und Schädigung der biologischen Vielfalt; letztere nur in durch Natura 2000 geschützten Gebieten, gestützt auf die Habitat- und die Vogelschutzrichtlinie.
Greek[el]
- η κάλυψη τόσο των παραδοσιακών ζημιών (ζημιές στην υγεία και στην ιδιοκτησία) όσο και των περιβαλλοντικών ζημιών (μόλυνση χώρων και ζημιές στη βιοποικιλότητα). Όσον αφορά τις ζημιές στη βιοποικιλότητα αυτές αφορούν αποκλειστικά τη βιοποικιλότητα που προστατεύεται στο πλαίσιο του δικτύου Natura 2000 και ειδικότερα των οδηγιών περί οικοτόπων και αγρίων πτηνών.
English[en]
- coverage of both traditional damage (harm to health and property) and environmental damage (site contamination and damage to biodiversity: the latter only if they are protected under the Natura 2000 network based on the habitats and wild birds directives.
Spanish[es]
- cobertura tanto de los daños tradicionales (daños corporales y materiales) como de los daños al medio ambiente [contaminación de lugares y daños causados a la biodiversidad; respecto a estos últimos se trata únicamente de la biodiversidad protegida por la red Natura 2000 basándose en las directivas de hábitat y de aves silvestres.
Finnish[fi]
- Järjestelmän soveltamisalaan kuuluvat sekä perinteiset vahingot (terveyshaitat ja omaisuudelle aiheutuneet vahingot) että ympäristövahingot (maaperän saastuminen ja biologiselle monimuotoisuudelle aiheutuneet vahingot.
Italian[it]
- copertura sia dei danni tradizionali (lesioni alle persone e danni alle cose) che di quelli all'ambiente (contaminazione del sito e danni alla biodiversità; relativamente a questi ultimi, si tratta unicamente della biodiversità protetta nel quadro della rete Natura 2000 in base alle direttive sulla conservazione degli habitat e degli uccelli selvatici.
Dutch[nl]
- dekking van zowel traditionele soorten schade (persoonlijk letsel en zaakschade) als van milieuschade (verontreiniging van locaties en schade aan de biodiversiteit); het gaat in dit verband alleen om de biodiversiteit die krachtens de vogelrichtlijn en de habitatrichtlijn door het Natura 2000-netwerk beschermd wordt.
Portuguese[pt]
- cobertura tanto dos danos tradicionais (danos a pessoas e bens) como dos danos ambientais (contaminação de locais e danos causados à biodiversidade); estes últimos só serão abrangidos se se tratar de áreas protegidas ao abrigo da rede Natura 2000 com base nas directivas "Habitats" e "Aves".
Swedish[sv]
- Den skall omfatta såväl klassiska skador (hälso- och sakskador) som miljöskador (förorenade områden och skador på den biologiska mångfalden, som i enlighet med direktiven om livsmiljöer och vilda fåglar skyddas i Natura 2000-områden.