Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vissers in eertydse Israel het in die nag gaan visvang wanneer hulle die meeste visse kon vang.
Amharic[am]
(ማርቆስ 1: 16-18) በጥንቷ እስራኤል ዓሣ አጥማጆች ዓሣ ለማስገር የሚሠማሩት ብዙ ዓሣ መያዝ በሚችሉበት በሌሊት ነበር።
Arabic[ar]
(مرقس ١: ١٦-١٨) والصيادون في اسرائيل القديمة كانوا يذهبون الى الصيد ليلا حين يمكن ان يصطادوا اكبر مقدار من السمك.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 1:16-18) An mga parasira sa suanoy na Israel naninira kun banggi na iyong panahon na pinakadakol an madadakop ninda.
Bemba[bem]
(Marko 1:16-18) Mu Israele wa pa kale, abalondo baleya ku kwipaye sabi ubushiku pa kuti bengepaya ilingi.
Bulgarian[bg]
(Марко 1:16–18, NW) Рибарите в древния Израил ходели за риба през нощта, когато можели да уловят най– много.
Bislama[bi]
(Mak 1: 16- 18) Ol man blong pulum fis long Isrel bifo, oli stap huk long naet, from we long taem ya oli save kasem moa fis.
Bangla[bn]
(মার্ক ১:১৬-১৮) প্রাচীন ইস্রায়েলে জেলেরা রাতে মাছ ধরার জন্য যেত কারণ সেই সময় তারা অনেক বেশি মাছ পেত।
Cebuano[ceb]
(Marcos 1:16-18) Ang mga mangingisda sa karaang Israel nangisda sa gabii sa dihang makasikop sila ug kinadaghanang isda.
Czech[cs]
(Marek 1:16–18) Rybáři ve starověkém Izraeli se vydávali na lov v noci, v době, kdy mohli ulovit nejvíce ryb.
Danish[da]
(Markus 1:16-18) Fiskerne i det gamle Israel fiskede om natten fordi det var det tidspunkt hvor de kunne fange flest fisk.
German[de]
(Markus 1:16-18). Im alten Israel gingen die Fischer nachts auf Fischfang, weil sie dann die meisten Fische fangen konnten.
Ewe[ee]
(Marko 1:16-18) Blema Israel tɔƒodelawo yia tɔƒo le zã me, si nye ɣeyiɣi si me woate ŋu aɖe lã geɖe.
Efik[efi]
(Mark 1:16-18) Mme ọkọiyak ke Israel eset ẹkesika ọkọ okoneyo ke ini mmọ ẹkemede ndimụm ekese iyak.
Greek[el]
(Μάρκος 1:16-18) Οι ψαράδες στον αρχαίο Ισραήλ ψάρευαν τη νύχτα, οπότε μπορούσαν να πιάσουν περισσότερα ψάρια.
English[en]
(Mark 1:16-18) Fishermen in ancient Israel went fishing at night when they could catch the most fish.
Spanish[es]
Los pescadores del antiguo Israel salían por la noche, cuando podían capturar más peces.
Estonian[et]
Me oleme ”inimesepüüdjad” (Markuse 1:16—18). Muistses Iisraelis läksid kalurid kala püüdma öösel, mil nad võisid saada kõige suurema saagi.
French[fr]
(Marc 1:16-18.) En Israël, autrefois, les pêcheurs pêchaient de nuit parce que c’était le moment où ils pouvaient prendre le plus de poissons.
Ga[gaa]
(Marko 1:16-18) Wolɛi ni hi shi yɛ blema Israel lɛ tee wuo gbɛkɛ, be ni amɛle akɛ amɛbaanyɛ amɛgbe loo babaoo.
Hebrew[he]
הדייגים בישראל הקדומה נהגו לדוג בלילה כדי לעלות ברשתם שלל רב.
Hindi[hi]
(मरकुस १:१६-१८) प्राचीन इस्राएल में मछुआरे रात को निकलते थे क्योंकि उस समय वे ज़्यादा-से-ज़्यादा मछलियाँ पकड़ सकते थे।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 1:16-18) Ang mga mangingisda sang dumaan nga Israel nagapangisda sa gab-i, sa tion nga makadakop sila sing pinakamadamo nga isda.
Indonesian[id]
(Markus 1:16-18) Para nelayan di Israel zaman dahulu pergi menjala pada malam hari karena pada waktu itulah paling banyak ikan dapat diperoleh.
Iloko[ilo]
(Marcos 1:16-18) Ad-adu ti makalapan dagiti dumadaklis iti nagkauna nga Israel no aramidenda dayta iti rabii.
Italian[it]
(Marco 1:16-18) Nell’antico Israele i pescatori andavano a pescare di notte quando la pesca era più abbondante.
Japanese[ja]
マルコ 1:16‐18)古代イスラエルの漁師は,魚が一番よく取れる夜に漁に出かけました。
Georgian[ka]
ჩვენ „ადამიანთა მებადურები“ ვართ (მარკოზი 1:16—18). ძველ ისრაელში მებადურები სათევზაოდ ღამე გადიოდნენ, როდესაც უფრო მეტი თევზის დაჭერა შეეძლოთ.
Korean[ko]
(마가 1:16-18) 고대 이스라엘의 어부들은 고기를 가장 많이 잡을 수 있는 때인 밤에 고기를 잡으러 갔습니다.
Lingala[ln]
(Malako 1:16-18) Babomi mbisi na Yisalaele ya kala bazalaki kosala mosala na bango mingimingi na butu, mpamba te na ntango yango nde bakokaki kozwa mbisi mingi.
Lithuanian[lt]
Na, esame „žmonių žvejai“ (Morkaus 1:16-18). Senovės Izraelyje žvejai žūklaudavo naktį, kad pagautų daugiausia žuvies.
Latvian[lv]
(Marka 1:16—18.) Kādreiz Izraēlā zvejnieki devās zvejot naktī, jo tad varēja iegūt vislabākos lomus.
Malagasy[mg]
(Marka 1:16-18). Ireo mpanarato teo amin’ny Isiraely fahiny dia nandeha nanarato tamin’ny alina, satria tamin’izay izy ireo no afaka nahazo hazandrano betsaka indrindra.
Macedonian[mk]
Риболовците во древниот Израел оделе на ловење ноќе, кога можеле да фатат повеќе риби.
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 1:16-18) പുരാതന ഇസ്രായേലിലെ മീൻ പിടുത്തക്കാർ തങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ മീൻ പിടിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്ന രാത്രികാലങ്ങളിലാണു മത്സ്യബന്ധനത്തിനു പോയിരുന്നത്.
Marathi[mr]
(मार्क १:१६-१८) प्राचीन इस्राएलमधील कोळी, रात्रीच्या वेळी मासेमारीसाठी जात असत कारण त्यावेळी त्यांना भरपूर मासे मिळायचे.
Maltese[mt]
(Mark 1:16-18) Is- sajjieda f’Iżrael tal- qedem kienu joħorġu jistadu bil- lejl, għax f’dan il- ħin l- iktar li kienu jaqbdu ħut.
Burmese[my]
(မာကု ၁:၁၆-၁၈) ရှေးဣသရေလတံငါသည်များသည် ငါးအများဆုံးဖမ်းနိုင်သောညအချိန်တွင် ငါးဖမ်းထွက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Markus 1: 16—18) Fiskerne i det gamle Israel drev fiske om natten når de kunne fange flest fisk.
Nepali[ne]
(मर्कूस १:१६-१८) पुरातन इस्राएलमा जालहारीहरू राती माछा मार्न जान्थे किनभने रातको समयमा धेरै माछा मार्न सकिन्थ्यो।
Dutch[nl]
Vissers in het oude Israël gingen ’s nachts vissen, wanneer zij de meeste vis konden vangen.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 1: 16-18) Isiraeleng ya bogologolo barei ba dihlapi ba be ba e-ya go rea bošego mola ba be ba kgona go swara dihlapi tše dintši.
Nyanja[ny]
(Marko 1:16-18) Asodzi mu Israyeli wakale ankapita kukasodza usiku chifukwa chakuti imeneyo inali nthaŵi yomwe amapha nsomba zambiri.
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 1:16-18) ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇਸਰਾਏਲ ਵਿਚ ਮਛਿਆਰੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਨ ਜਾਂਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਜਦੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੱਛੀਆਂ ਫੜੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
(Marco 1:16-18) Piscadónan den Israel di antigwedad tabata sali bai pisca anochi, ora nan por a coge mas tantu piscá.
Polish[pl]
Jesteśmy „rybakami ludzi” (Marka 1:16-18). W starożytnym Izraelu rybacy wypływali na połów nocą, kiedy mogli złowić najwięcej ryb.
Portuguese[pt]
(Marcos 1:16-18) Os pescadores no antigo Israel iam pescar à noite, quando podiam pegar mais peixes.
Romanian[ro]
Noi suntem „pescari de oameni“ (Marcu 1:16–18).
Russian[ru]
Мы являемся «ловцами человеков» (Марка 1:16—18). В древнем Израиле рыбаки, чтобы улов был больше, выходили в море ночью.
Slovak[sk]
(Marek 1:16–18) Rybári v starovekom Izraeli vychádzali loviť ryby v noci, keď sa dalo chytiť najviac rýb.
Slovenian[sl]
(Marko 1:16–18, SSP) V starem Izraelu so ribiči ribarili ponoči, ko so lahko ujeli največ rib.
Samoan[sm]
(Mareko 1:16-18) O tagata fai faiva i Isaraelu anamua, sa ō e fagogota i le po, o le taimi lea e latou te maua ai le tele o iʻa.
Shona[sn]
(Mako 1:16-18) Vanhu vaibata hove muIsraeri yekare vaienda kunobata hove usiku pavaigona kubata hove dzakawanda.
Albanian[sq]
(Marku 1:16-18) Peshkatarët në Izraelin e lashtë dilnin për të peshkuar natën, kur mund të zinin më shumë peshq.
Sranan Tongo[srn]
Den fisiman na ini na owruten Israèl ben go fisi te neti te den ben kan kisi moro furu fisi.
Southern Sotho[st]
(Mareka 1:16-18) Batšoasi ba litlhapi Iseraeleng ea boholo-holo ba ne ba tšoasa bosiu nakong eo ka eona ba neng ba ka tšoasa litlhapi tse ngata.
Swedish[sv]
(Markus 1:16–18) Fiskare i det forntida Israel begav sig ut och fiskade på natten när de kunde fånga den mesta fisken.
Swahili[sw]
(Marko 1:16-18) Wavuvi katika Israeli la kale walikuwa wakienda kuvua samaki usiku wakati ambapo wangeweza kuvua samaki wengi zaidi.
Tamil[ta]
(மாற்கு 1:16-18) பூர்வ இஸ்ரவேலில் இருந்த மீனவர்கள், மீன்கள் எக்கச்சக்கமாய் கிடைக்கும் இரவு நேரத்தில்தான் மீன்பிடித்தனர்.
Telugu[te]
(మార్కు 1:16-18) ప్రాచీన ఇశ్రాయేలులో జాలరులు ఎక్కువ చేపలను పట్టుకోగలిగేందుకు రాత్రి సమయంలో వెళ్లేవారు.
Thai[th]
(มาระโก 1:16-18) ชาว ประมง ใน ประเทศ อิสราเอล โบราณ ออก หา ปลา ใน เวลา กลางคืน ซึ่ง เป็น ช่วง ที่ เขา จับ ปลา ได้ มาก ที่ สุด.
Tagalog[tl]
(Marcos 1:16-18) Ang mga mangingisda sa sinaunang Israel ay nangingisda sa gabi kung kailan nakahuhuli sila ng maraming isda.
Tswana[tn]
(Mareko 1:16-18) Batshwari ba ditlhapi kwa Iseraele wa bogologolo ba ne ba ya go tshwara ditlhapi bosigo ka nako e ba neng ba ka tshwara ditlhapi tse dintsi ka yone.
Tongan[to]
(Maake 1: 16- 18) Na‘e ō ‘a e kau toutai ‘i ‘Isileli ‘o e kuonga mu‘á ‘o toutai ‘i he po‘ulí ‘i he taimi na‘e lava ke nau ma‘u ai ‘a e ika lahi tahá.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 1: 16- 18) Long Israel long bipo, ol man bilong kisim pis ol i save go painim pis long nait, long wanem, ol inap kisim planti pis long dispela taim.
Turkish[tr]
(Markos 1:16-18) Eski İsrail’de balıkçılar daha çok balık tutabilmek için ava gece çıkarlardı.
Tsonga[ts]
(Marka 1:16-18) Vaphasi va tinhlampfi va le Israyele wa khale a va ti rhiya nivusiku laha a va phasa tinhlampfi to tala.
Twi[tw]
(Marko 1:16-18) Ná tete Israel apofofo no kɔ po anadwo bere a wobetumi ayi mpataa pii.
Tahitian[ty]
(Mareko 1:16-18) E haere na te feia ravaai no Iseraela i tahito ra e ravaai ia po i te taime e noaa rahi roa ’‘e ai te i‘a ia ratou.
Ukrainian[uk]
Пам’ятаймо, що ми є «ловцями людей» (Марка 1:16—18). У стародавньому Ізраїлі рибалки ходили рибалити вночі, коли можна було спіймати найбільше риби.
Vietnamese[vi]
(Mác 1:16-18) Những người chài lưới thời Y-sơ-ra-ên xưa đi đánh cá vào ban đêm, lúc mà họ có thể bắt được nhiều cá nhất.
Wallisian[wls]
(Maleko 1: 16- 18) Ko te ʼu tagata gelu ʼo te Iselaele ʼāfea, neʼe nātou gelu pōʼuli, heʼe ko te temi ʼaia ʼaē neʼe lahi ai tanatou maʼu ika.
Xhosa[xh]
(Marko 1: 16-18) KuSirayeli wamandulo abalobi babeloba ebusuku apho babenokufumana iintlanzi ezininzi.
Yoruba[yo]
(Máàkù 1:16-18) Ní Ísírẹ́lì láyé ọjọ́un, òru làwọn apẹja máa ń pẹja kí wọ́n bàa lè rí ẹja tó pọ̀ pa.
Chinese[zh]
马可福音1:16-18)古代以色列的渔夫在晚间出海捕鱼收获最为丰富。
Zulu[zu]
(Marku 1:16-18) Abadobi kwa-Israyeli wasendulo babedoba ebusuku lapho babengakwazi ukubamba izinhlanzi eziningi.