Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus lok dus ’n dramatiese konfrontasie uit deur vir die man met die verdorde hand te sê: “Staan op in hul midde.”
Amharic[am]
ስለዚህ ኢየሱስ እጁ የሰለለበትን ሰው “ተነሥተህ ወደ መካከል ና” ብሎ በመጥራት የጦፈ ክርክር የሚካሄድበት መድረክ ከፈተ።
Arabic[ar]
وهكذا يُعدّ يسوع المسرح لمجابهة مثيرة بقوله للرجل الذي يده يابسة: «قم وقف في الوسط.»
Azerbaijani[az]
Bu səbəbdən İsa onların yanlış mövqelərinə qarşı çıxır və həmin kişiyə: «Dur, ortaya keç», — deyir.
Czech[cs]
A tak Ježíš připravuje scénu pro dramatické střetnutí tím, že říká muži s uschlou rukou: „Vstaň a pojď doprostřed.“
German[de]
Es kommt daher zu einer Auseinandersetzung, als Jesus zu dem Mann mit der verdorrten Hand sagt: „Steh auf und komm in die Mitte.“
Ewe[ee]
Eyata Yesu wɔ nusi ahe nyaʋiʋli vevie vɛ esi wògblɔ na amesi ƒe asi titi lé la be: ‘Tsi tre nava titina.’
Greek[el]
Έτσι, ο Ιησούς προετοιμάζει τη σκηνή για μια δραματική και κατά μέτωπο σύγκρουση, λέγοντας στον άνθρωπο εκείνον που έχει ατροφικό χέρι: ‘Σήκω κι έλα εδώ στη μέση’.
English[en]
Thus Jesus sets the stage for a dramatic confrontation by telling the man with the withered hand: “Get up and come to the center.”
Spanish[es]
Por eso, Jesús prepara el escenario para una confrontación dramática cuando dice al hombre de la mano seca: “Levántate y ponte en medio”.
Finnish[fi]
Siksi Jeesus tekee mahdolliseksi dramaattisen vastakkainasettelun kehottamalla miestä, jolla on surkastunut käsi: ”Nouse ja tule keskelle.”
Faroese[fo]
Jesus letur tað tí koma til eina uppgerð tá hann sigur við mannin ið hevur hina visnu hondina: „Reis teg og kom fram higar!“
French[fr]
Par conséquent, il prépare une confrontation en ordonnant à l’homme qui a la main desséchée: “Lève- toi et viens au milieu.”
Gun[guw]
Gbọnmọ dali Jesu fọ́n ninọmẹ agọjẹdomẹ gbangba tọn de dai gbọn didọna dawe he tindo alọ he kusẹ́ lọ dali dọmọ: “Fọ́n, bo ṣite . . . to ṣẹnṣẹn.”
Hindi[hi]
इस तरह यीशु सूखे हाथ वाले मनुष्य को यह कहते हुए एक नाटकीय सामना के लिए मंच तैयार करते हैं: “बीच में खड़ा हो।”
Hiligaynon[hil]
Sa amo ginbuksan ni Jesus ang danyag para sa isa ka dramatiko nga engkwentrohanay paagi sa pagsugo sa tawo nga may kamot nga itos: “Tindog ka kag magkadto sa tunga.”
Haitian[ht]
Se sa k fè Jezi fè yon aksyon ki t apral kreye pwoblèm lè l di mesye ki gen men pòk la: “Leve, vin nan mitan.”
Hungarian[hu]
Így Jézus támadásuk kereszttüzébe kerül, amikor ezt mondja az elsorvadt kezű embernek: „Kelj fel és állj a középre.”
Indonesian[id]
Maka Yesus bersiap-siap untuk menghadapi konfrontasi yang dramatis, dengan berkata kepada orang yang mati sebelah tangan itu, ”Mari, berdirilah di tengah!”
Igbo[ig]
Ya mere, Jisọs dokwara ọnọdụ maka oké ihe ịma aka site n’ịgwa nwoke ahụ aka ya kpọnwụrụ akpọnwụ, sị: “Bilie, pụta n’etiti.”
Iloko[ilo]
Gapuna insagana ni Jesus ti maysa a dramatiko a panagsango babaen ti panangibagana iti tao a nagango ti imana: “Agtakderka iti tengnga.”
Icelandic[is]
Hann býður þeim því birginn og segir manninum með visnu höndina: „Statt upp og kom hér fram!“
Italian[it]
Gesù quindi prepara il terreno per un confronto carico di tensione dicendo all’uomo con la mano secca: “Alzati e vieni al centro”.
Kazakh[kk]
Сондықтан Иса қолы семіп қалған адамға: “Түрегеліп, ортаға шықшы!” — деп оларға қарсы әрекет жасады.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik angummut toqungasumik assalimmut Jesus oqarami: „Qaallutit sassarit,“ akerleriinneq aallartippaa.
Korean[ko]
따라서 예수께서는 손이 오그라든 사람에게 “일어나 이 앞으로 나아오라”고 말씀하심으로 극적인 대결을 할 준비를 하십니다. (「새번역」)
Kwangali[kwn]
Makura Jesus ta tantera mugara ogu ga kere nokuwoko kokufa asi: “Katuka o wize pokatji kovantu.”
Lingala[ln]
Mpo na yango Yesu abongisi ntembe na kolobáká na moto oyo loboko na ye ekauká ete: “Telema mpe yaka na kati.”
Lao[lo]
ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ຈັດ ສາກ ການ ປະ ຈັນ ຫນ້າ ໂດຍ ສັ່ງ ຊາຍ ມື ລີບ ວ່າ “ຈົ່ງ ລຸກ ຂຶ້ນ ຢູ່ ທ່າມກາງ ນີ້ ເທີ້ນ.”
Lithuanian[lt]
Todėl Jėzus sukelia dramatišką konfliktą sakydamas žmogui padžiūvusia ranka: „Kelkis ir stok į vidurį.“
Latvian[lv]
Tāpēc turpmākā Jēzus rīcība izraisa asu uzskatu sadursmi — viņš aicina cilvēku ar nokaltušo roku: ”Nāc te šurp!”
Malagasy[mg]
Noho izany, i Jesosy dia nandamina ny faritra ho an’ny fifanatrehana nampangitakitaka tamin’ny filazana tamin’ilay lehilahy maty tanana hoe: “Mitsangàna etsy afovoany.”
Macedonian[mk]
Така Исус ја подготвува сцената за едно драматично соочување, велејќи му на човекот со исушена рака: „Стани и дојди на средина“.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് വരണ്ട കൈയുളള മനുഷ്യനോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞുകൊണ്ട് യേശു നാടകീയമായ ഒരു ഏററുമുട്ടലിനുളള കളമൊരുക്കുന്നു: “എഴുന്നേററ് നടുവിലേക്ക് വരിക.”
Marathi[mr]
तेव्हा, त्या वाळलेल्या माणसाला, “उठ, मध्ये उभा राहा,” असे सांगून येशू एका नाट्यमय घटनेची पार्श्वभूमि तयार करतो.
Norwegian[nb]
Jesus får i stand en dramatisk konfrontasjon, idet han sier til mannen med den visne hånden: «Reis deg og kom fram!»
Nepali[ne]
अतः एउटा आश्चर्यजनक मुकाबिलाका लागि परिस्थिति तयार पार्न येशूले त्यस हात सुकेको मानिसलाई भन्नुहुन्छ: “उठ र बीचमा उभ।”
Niuean[niu]
Ti ko e mena ia ne fakatoka e Iesu e fakafeleveiaaga malolo lahi he tala age ke he tagata ne mate e lima: “Ati tu mai a ke he vaha loto.”
Dutch[nl]
Daarom brengt Jezus het toneel in gereedheid voor een dramatische confrontatie. Hij zegt tot de man met de verdorde hand: „Sta op en kom naar het midden.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਿਸੂ ਇਕ ਨਾਟਕੀ ਟਾਕਰੇ ਲਈ ਸਥਿਤੀ ਤਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਉਸ ਸੁੱਕੇ ਹੱਥ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਵਿਚਾਲੇ ਖੜਾ ਹੋ।”
Papiamento[pap]
P’sei Jesús a prepara un situacion pa haci un confrontacion dramático, bisando e homber cu e man secu: “Lantábo i bini aki meimei.”
Polish[pl]
Doprowadza więc do znamiennej konfrontacji poglądów i mówi do mężczyzny z suchą ręką: „Podnieś się i stań pośrodku”.
Portuguese[pt]
Assim, Jesus abre o cenário para uma dramática confrontação, dizendo ao homem com a mão ressequida: “Levanta-te e vem para o centro.”
Rarotongan[rar]
I reira kua akanoo a Iesu i te paata no tetai nuku maroanga na tana karanga atu anga ki te tangata ma te rima maro ra: “Ka tu ki runga i rotopu nei tu ei.”
Rundi[rn]
Gutyo Yezu agira ikintu kiza gukwega ibihari bikomeye mu kubwira wa muntu yanyunyutse ukuboko, ati: “Va hasi, uhagarare hagati.”
Romanian[ro]
Astfel, Isus pregăteşte terenul pentru o confruntare dramatică, spunându-i omului cu mâna uscată: „Scoală-te şi stai acolo, înaintea tuturor!“
Russian[ru]
Поэтому Иисус идет на конфликт: он говорит человеку с сухой рукой: «Стань на средину».
Slovak[sk]
A tak Ježiš pripravuje scénu pre dramatické stretnutie a hovorí mužovi s uschnutou rukou: „Vstaň a poď do prostriedku.“
Slovenian[sl]
Ko Jezus tako v nastali napetosti možu s suho roko nalašč reče ”Vstani in stopi v sredo!“, pride do spora.
Samoan[sm]
O lea, na faatulaga ai e Iesu se fetaiaiga mataina e ala i lona fetalai atu i le tamaloa sa gase lona lima: “Inā tulai ia, ma sau i le ogatotonu.”
Albanian[sq]
Prandaj Jezui përgatit terrenin për një ballafaqim dramatik, duke i thënë burrit me dorë të tharë: «Çohu dhe eja në qendër.»—BR.
Serbian[sr]
Tako Isus otvara scenu za dramatičan sukob govoreći čoveku sa osušenom rukom: „Ustani i stani na sredinu.“
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, Jesus e meki a tori waka so, taki a kan toeka nanga den na wan toemoesi spesroetoe fasi, foe di a e taigi a man nanga na anoe di ben kon drei: „Opo èn kon tanapoe na mindrisei.”
Southern Sotho[st]
Ka hona Jesu o lokisetsa hore eo ho buuoang ka eena a bonoe ke bohle ka ho bolella monna eo ea letsoho le omelletseng: “Ema mona, hare.”
Swedish[sv]
Jesus bäddar därför för en dramatisk konfrontation genom att säga till mannen med den förtvinade handen: ”Stig upp och kom hit i mitten.”
Swahili[sw]
Hivyo Yesu anaandaa mambo ili kuwa na mkabiliano wa kutazamisha kwa kumwambia mwanamume yule mwenye mkono uliopooza: “Ondoka, simama katikati.”
Tamil[ta]
அதன் காரணமாகவே சூம்பின கையையுடைய மனுஷனிடம், “எழுந்து, நடுவே நில்” என்று சொல்வதன் மூலம், கிளர்ச்சிமிக்க நேர்முக சந்திப்புக்கு மேடையை தயார் செய்கிறார்.
Telugu[te]
ఆ విధముగా, ఊచచెయ్యిగలవానితో “నీవు లేచి మధ్యను నిలువుమని” చెప్పుటద్వారా నాటకీయముగా వారిని ఎదుర్కొనుటకు ఆయన రంగము సిద్ధముచేయును.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ พระ เยซู ทรง จัด ฉาก การ ปะทะ อัน น่า ทึ่ง โดย ที่ พระองค์ ตรัส สั่ง ชาย มือ ลีบ คน นั้น ว่า “จง ลุก ขึ้น ยืน ท่ามกลาง ที่ ประชุม.”
Tagalog[tl]
Sa ganito’y napaharap si Jesus sa isang tuwirang komprontasyon ng sabihin niya sa taong may tuyong kamay: “Tumindig ka at pumarito ka.”
Tswana[tn]
Jalo Jesu o dira namane e tona ya tiro e e sa tlwaelegang mo go bone ka go raya monna yo o letsogo je le omeletseng a re: “Ema ha gare.”
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘e ‘ai ‘e Sīsū ke hoko ha fakafepaki faka‘ohovale ‘aki ‘ene pehē ki he tangata na‘e mate hono nimá: “Tu‘u, ‘o hopo mai ki loto.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Jesu wabusya kaambo kalo nkatibasinse loko cakaanzambwene kwiinda mukwaambila muntu oyo uulaa janza lipuutide ategwa: “Nyampuka awo akati.”
Turkish[tr]
Bu nedenle, eli büzüşmüş adama “Ayağa kalk, ortada dur,” diyerek çarpıcı bir karşılaşma için gereken koşulları hazırlamış oldu.
Tatar[tt]
Шуңа күрә ул кулы корышкан кешегә: «Тор да, уртага чыгып бас»,— диеп, алар белән каршылыкка китерәчәк шарт тудыра.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne fakatoka eiloa a Iesu o fe‵paki mo latou me ne fakatonu atu a ia ki te tagata telā ne piko tena lima: “Tu ki luga, vau ki mua nei.”
Tahitian[ty]
Ua rave a‘era o Iesu ia tupu te hoê patoiraa rahi i to ’na parauraa ’tu i te taata tei mǎrô te rima e: “A tia mai oe i ropu nei.”
Venda[ve]
Nga zwenezwo, Yesu u thoma khanedzano khulwane nga u vhudza onoyo munna o omaho tshanḓa u ri: “Takuwa U ime afha vhukati!”
Wallisian[wls]
Koia neʼe ina teuteuʼi ai hanatou felāveʼi ʼaki tana fakatotonu age ki te tagata ʼaē ʼe mate tona nima: “Tuʼu ake ki ʼoluga pea ke haʼu ki loto.”
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela uYesu ubangela kubekho ingxabano enkulu ngokuyalela le ndoda inesandla esomileyo esithi: “Phakama uze phakathi.”
Yoruba[yo]
Nipa bayii Jesu pese ipilẹ fun ìkonilójú amúnijígìrì kan nipa sísọ fun ọkunrin naa tí ọwọ́ rẹ̀ rọ pe: “Dìde kí o sì wá sí àárín.”
Yucateco[yua]
Jesús túuneʼ, utiaʼal u tsʼáaik tuʼux u tsikbal tu yéeteloʼobeʼ, tu yaʼalaj tiʼ le máak tikin u kʼaboʼ: «Líikʼen ka waʼalakech chúumuk».
Chinese[zh]
于是,耶稣展开一个戏剧化的对峙场面,他对那枯干了手的人说:“起来,站在当中。”
Zulu[zu]
Ngakho-ke uJesu unikeza isisekelo sokuba babhekane naye ngokoqobo ngokutshela indoda enesandla esishwabene: “Sukuma, ume phakathi.”