Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
O, lagmit nagkahulogan kini nga dihay bentana sa matag lawak nga nag-atubang sa sawang ug ang usa nag-atubang sa gawas.
Czech[cs]
Nebo to možná znamenalo, že každá místnost měla okno, které směřovalo do dvora, a okno, které směřovalo ven.
Danish[da]
Det kan dog også betyde at der i hvert kammer var et vindue der vendte ud til gården, og et der vendte ud til den modsatte side.
German[de]
Es könnte aber auch bedeuten, daß jede Kammer ein Fenster auf der Hofseite hatte und eines, das nach draußen ging.
Greek[el]
Ή ίσως σημαίνει ότι σε κάθε δωμάτιο υπήρχε ένα παράθυρο που έβλεπε προς την αυλή και ένα άλλο που έβλεπε προς την εξωτερική πλευρά.
English[en]
Or, it possibly meant that there was a window in each chamber facing the court and one facing the outside.
Spanish[es]
O, quizás, que en cada cámara había una ventana que daba al patio y otra que daba al exterior.
Finnish[fi]
Tai se saattoi tarkoittaa sitä, että kussakin kammiossa oli ikkuna pihalle päin ja ikkuna vastakkaiseen suuntaan.
French[fr]
Ou alors, cela veut peut-être dire que chaque chambre avait deux fenêtres, l’une côté cour et l’autre côté extérieur.
Hungarian[hu]
Vagy esetleg arra utal, hogy mindegyik helyiségen volt egy olyan ablak, amely az udvarra nézett, és egy olyan is, amely kifelé.
Iloko[ilo]
Wenno, posible a kaipapananna nga adda maysa a tawa iti tunggal siled a nakasango iti paraangan ken maysa a nakasango iti ruar.
Italian[it]
Oppure può voler dire che ogni stanza aveva una finestra che dava sul cortile e una verso l’esterno.
Japanese[ja]
あるいは,各々の間には中庭に面する窓と外側に面する窓が一つずつあったということなのかもしれません。
Malagasy[mg]
Na mety ho nisy varavarankely roa isaky ny efitra, ka ny iray nahatazanana ny tokotany ary ny iray nahatazanana ny tany ivelany.
Norwegian[nb]
En annen mulighet er at det i hvert kammer var ett vindu som vendte inn mot gårdsplassen, og ett som vendte ut den motsatte veien.
Dutch[nl]
Het kan echter ook betekenen dat elke kamer een venster aan de binnenplaats en één aan de buitenkant van het gebouw had.
Polish[pl]
Może to także oznaczać, że w każdej komnacie były dwa okna: jedno skierowane na dziedziniec, a drugie na zewnątrz.
Portuguese[pt]
Ou, possivelmente significa que em cada aposento havia uma janela que dava para o pátio, e uma que dava para o lado externo.
Russian[ru]
Однако возможно и то, что в каждой комнате было окно, выходившее во внутренний двор, и окно с внешней стороны дома.
Swedish[sv]
En annan möjlighet är att det i varje rum fanns ett fönster som vette inåt, mot gården, och ett som vette utåt.
Tagalog[tl]
O kaya, posibleng nangangahulugan ito na sa bawat silid ay may isang bintana na nakaharap sa looban at isang bintana naman na nakaharap sa labas.
Chinese[zh]
意思也可能是,每个房间都有一个窗子对着院子,一个窗子对着宫外。