Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Г-н Витор Калдейра, председател на Европейската сметна палата, г-н Клод Вислер ( Claude Wiseler ), министър на обществените работи на Люксембург, г-н Патрик Гилен ( Patrick Gillen ), председател на „ Fonds d ’ urbanisation et d ’ aménagement du Kirchberg “ и г-н Едуардо Руис Гарсия, генерален секретар на Палатата, направиха първата символична копка и отбелязаха началото на проекта.
German[de]
Vítor Caldeira, Präsident des Europäischen Rechnungshofs, Claude Wiseler, luxemburgischer Bautenminister, Patrick Gillen, Präsident des „ Fonds d ‘ urbanisation et d ‘ aménagement du Kirchberg “, und Eduardo Ruiz García, Generalsekretär des Hofes, gaben mit dem symbolischen ersten Spatenstich das Signal für den Beginn der Bauarbeiten.
Greek[el]
Ο κ. Vítor Caldeira, Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, ο κ. Claude Wiseler, Υπουργός Δημοσίων Έργων του Λουξεμβούργου, ο κ. Patrick Gillen, Πρόεδρος του « Ταμείου Αστικής Ανάπτυξης και Διαμόρφωσης του Kirchberg » και ο κ. Eduardo Ruiz García, Γενικός Γραμματέας του Συνεδρίου, πραγματοποίησαν την πρώτη συμβολική φτυαριά, η οποία σηματοδοτεί την έναρξη του έργου.
English[en]
Mr Vítor Caldeira, the President of the European Court of Auditors, Mr Claude Wiseler, Luxembourg ’ s Minister for Public Works, Mr Patrick Gillen, President of the ‘ Fonds d ’ urbanisation et d ’ aménagement du Kirchberg ’ and Mr Eduardo Ruiz García, the Court ’ s Secretary-General, did the first symbolic spadework to mark the start of the project.
Spanish[es]
Vítor Caldeira, Presidente del Tribunal de Cuentas Europeo; Claude Wiseler, Ministro de Obras Públicas de Luxemburgo; Patrick Guillen, Presidente del Fonds d ’ urbanisation et d ’ aménagement du Kirchberg y Eduardo Ruiz García, Secretario General del Tribunal, empuñaron simbólicamente las palas para señalar el inicio del proyecto.
Estonian[et]
Vítor Caldeira, Euroopa Kontrollikoja president, Claude Wiseler, Luxembourgi ehitusministeeriumi minister, Patrick Gillen, fondi „ Fonds d ’ urbanisation et d ’ aménagement du Kirchberg ” president, ja Eduardo Ruiz García, Euroopa Kontrollikoja peasekretär, lõid esimesena labida maasse, et tähistada projekti algust.
Finnish[fi]
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen presidentti Vítor Caldeira, Luxemburgin julkisten töiden ministeri Claude Wiseler, Fonds d ’ urbanisation et d ’ aménagement du Kirchberg -laitoksen pääjohtaja Patrick Gillen sekä tilintarkastustuomioistuimen pääsihteeri Eduardo Ruiz García käynnistivät rakennushankkeen seremoniallisesti muuraamalla peruskiven.
French[fr]
M. Vítor Manuel da Silva Caldeira, Président de la Cour des comptes européenne, M. Claude Wiseler, Ministre luxembourgeois des Travaux publics, M. Patrick Gillen, Président du Fonds d ’ urbanisation et d ’ aménagement du Kirchberg, et M. Eduardo Ruiz García, Secrétaire général de la Cour, ont donné le premier coup de pelle symbolique pour marquer le lancement des travaux.
Hungarian[hu]
A projekt elindulását jelző szimbolikus első kapavágást Vítor Caldeira, az Európai Számvevőszék elnöke, Claude Wiseler, luxemburgi közmunkaügyi miniszter, Patrick Gillen, a Kirchbergi Urbanizációs és Fejlesztési Alap elnöke, valamint Eduardo Ruiz García, a Számvevőszék főtitkára tette meg.
Lithuanian[lt]
Europos Audito Rūmų pirmininkas Vítor Caldeira, Liuksemburgo viešojo sektoriaus darbų ministras Claude Wiseler, Kirchberg urbanizacijos ir teritorinio planavimo fondo pirmininkas Patrick Gillen ir Audito Rūmų generalinis sekretorius Eduardo Ruiz García pažymėdami projekto pradžią simboliškai įsmeigė pirmąjį kastuvą.
Maltese[mt]
Is-Sur Vítor Caldeira, il-President tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri, is-Sur Claude Wiseler, il-Ministru Lussemburgiż għax-Xogħlijiet Pubbliċi, is-Sur Patrick Gillen, President tal - “ Fonds d ’ urbanisation et d ’ aménagement du Kirchberg ” u s-Sur Eduardo Ruiz García, is-Segretarju-Ġenerali tal-Qorti, wettqu l-ewwel xogħol simboliku bl-imgħażqa biex jimmarkaw il-bidu tal-proġett.
Dutch[nl]
Met de symbolische eerste spadesteek gaven de heren Vítor Manuel da Silva Caldeira, president van de Europese Rekenkamer, Claude Wiseler, minister van Openbare Werken van Luxemburg, Patrick Gillen, voorzitter van het „ Fonds d ’ urbanisation et d ’ aménagement du Kirchberg ” en Eduardo Ruiz García, secretaris-generaal van de Rekenkamer, het startsein van het project.
Polish[pl]
Vítor Caldeira, Prezes Europejskiego Trybunału Obrachunkowego, Claude Wiseler, luksemburski Minister ds. Robót Publicznych, Patrick Gillen, Prezes Funduszu Urbanizacji i Zagospodarowania Kirchbergu oraz Eduardo Ruiz García, Sekretarz Generalny Trybunału symbolicznie wbili pierwszą łopatę, aby zaznaczyć rozpoczęcie projektu.
Portuguese[pt]
O presidente do Tribunal de Contas Europeu, Vítor Caldeira, o ministro das Obras Públicas do Luxemburgo, Claude Wiseler, o presidente do « Fonds d ’ urbanisation et d ’ aménagement du Kirchberg », Patrick Gillen, e o secretário-geral do Tribunal, Eduardo Ruiz García retiraram simbolicamente terra para assinalar o início do projecto.
Slovak[sk]
Symbolickým prvým výkopom tento projekt začali Vítor Caldeira, predseda Európskeho dvora audítorov, Claude Wiseler, luxemburský minister verejných prác, Patrick Gillen, predseda fondu „ Fonds d ’ urbanisation et d ’ aménagement du Kirchberg “, a Eduardo Ruiz García, generálny tajomník Dvora audítorov.
Swedish[sv]
Vítor Caldeira, Europeiska revisionsrättens ordförande, Claude Wiseler, Luxemburgs minister för offentliga bygg-och anläggningsarbeten, Patrick Gillen, ordförande för Fonds d ’ urbanisation et d ’ aménagement du Kirchberg och Eduardo Ruiz García, revisionsrättens generalsekreterare, tog tillsammans det första symboliska spadtaget för att markera startpunkten för projektet.