Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 16 En omdat sy die hele tyd met haar woorde druk op hom uitgeoefen het+ en by hom bly aandring het, het sy siel tot die dood toe ongeduldig geraak.
Arabic[ar]
+ ١٦ وَلَمَّا كَانَتْ تُضَيِّقُ عَلَيْهِ+ بِكَلَامِهَا كُلَّ يَوْمٍ وَتُلِحُّ عَلَيْهِ، ضَاقَتْ نَفْسُهُ صَبْرًا إِلَى ٱلْمَوْتِ.
Bemba[bem]
+ 16 Nomba apo alimupatikishe+ ku mashiwi yakwe inshita yonse no kumupamfya, alicushiwe cikanga ne mfwa.
Bulgarian[bg]
+ 16 И понеже тя постоянно го притесняваше+ с думите си и не спираше да настоява, душата му се измъчи почти до смърт.
Cebuano[ceb]
+ 16 Ug nahitabo nga tungod kay iyang gipugos+ siya pinaagi sa iyang mga pulong sa tanang panahon ug nagsigeg aghat kaniya, ang iyang kalag nawad-ag pailob nga halos mamatay na.
Efik[efi]
+ 16 Edikem sia enye eyịrede+ etịn̄ kpukpru ini onyụn̄ osụk akpakde enye, ukpọn̄ esie akpa mba tutu ekpere ndikpa.
Greek[el]
+ 16 Και επειδή τον πίεζε+ με τα λόγια της όλη την ώρα και του είχε γίνει φορτική, η ψυχή του απηύδησε μέχρι θανάτου.
Croatian[hr]
+ 16 Budući da ga je sve vrijeme salijetala+ riječima i navaljivala na njega, to je nasmrt izjedalo dušu njegovu.
Hungarian[hu]
+ 16 És mivel minduntalan zaklatta+ szavaival, és unszolta, halálosan belefáradt a lelke.
Armenian[hy]
16 Եվ քանի որ նա իր խոսքերով շարունակ նեղում էր+ նրան ու համոզում, նրա հոգու համար անտանելի դարձավ՝ մինչեւ մահվան աստիճան+։
Indonesian[id]
+ 16 Dan karena wanita itu memaksa+ dia dengan kata-katanya sepanjang waktu dan terus mendesaknya, jiwa Simson menjadi tidak sabar hingga mau mati rasanya.
Igbo[ig]
+ 16 O wee ruo na, n’ihi nsogbu+ Delaịla nọ na-enye ya site n’okwu ọ na-agwa ya mgbe dum, na-arịọsi ya ike, mkpụrụ obi ya enweghị ike idi ya ma ọlị.
Iloko[ilo]
+ 16 Ket naaramid a gapu ta pinilitna+ babaen iti sasaona iti amin a gundaway ken ginuyguyugoyna, di nakaanus ti kararuana agingga a matay pay ketdin.
Kyrgyz[ky]
16 Ал такыр жанын койбой койгондуктан+, Шымшондун жаны кыйналып, чыдай албай кетти+.
Lingala[ln]
+ 16 Mpe esalemaki boye: lokola azalaki ntango nyonso kotya ye mbamba+ na maloba na ye mpe kotungisa ye, molimo ya Samsone eyokaki mpasi lokola akufa.
Malagasy[mg]
+ 16 Ary satria tsy namelan’i+ Delila mihitsy i Samsona fa nanontaniany tsy misy farany sady nosokiriny foana, dia tsy tantin’i Samsona intsony izany ka te ho faty mihitsy izy.
Macedonian[mk]
+ 16 Таа цело време го опсипуваше+ со зборови и навалуваше на него, и тоа му ја јадеше душата до смрт.
Maltese[mt]
+ 16 U ġara li minħabba li l- ħin kollu bdiet tagħmillu pressjoni+ bi kliemha u baqgħet tinsistilu, ruħu tilfet il- paċenzja għall- mewt.
Northern Sotho[nso]
+ 16 Ka ge Delila a be a mo tsene tsebeng+ nakong ka moka a bile a mo phegelela, Simisone o ile a tenega la go hwa.
Nyanja[ny]
+ 16 Ndiyeno chifukwa chakuti Delila anapanikiza+ Samisoni ndi mawu ake mosalekeza, ndi kum’chonderera, Samisoni anafika potopa nazo kwambiri.
Ossetic[os]
16 Гъемӕ йӕ нал ӕмӕ нал уагъта+, ӕдзух ын дзырдта уый тыххӕй ӕмӕ йын лӕгъстӕ кодта, ӕмӕ дзы Самсонӕн йӕ бон нал уыди, йӕхи* марыны онг дзы сси+.
Polish[pl]
+ 16 A ponieważ przez cały czas wywierała na niego nacisk+ swymi słowami i mu się naprzykrzała, jego dusza zniecierpliwiła się aż na śmierć.
Rundi[rn]
16 Nuko kubera ko umwanya wose yaguma amuremera+ n’amajambo yiwe kandi akaguma amugobera, ntiyaba agishobora kwihangana na gato+.
Romanian[ro]
+ 16 Și, întrucât ea îl sâcâia+ tot timpul cu vorbele ei și tot insista, sufletul lui s-a neliniștit de moarte.
Russian[ru]
16 И поскольку она всё время тяготила+ его своими словами и упрашивала его, его душе стало невыносимо тяжело, даже до смерти+.
Kinyarwanda[rw]
+ 16 Yakomeje kumubuza amahwemo+ amubwira ayo magambo kandi amuhoza ku nkeke, kugeza ubwo Samusoni* yumvise arembye byo gupfa.
Slovak[sk]
+ 16 A pretože stále na neho robila nátlak svojimi slovami+ a naliehala na neho, stalo sa, že jeho duša znetrpezlivela až na smrť.
Slovenian[sl]
+ 16 Ker pa ga je ves čas nadlegovala s svojimi besedami in pritiskala nanj,+ njegova duša tega ni mogla več trpeti.
Samoan[sm]
+ 16 Talu ai ua ia faamalosi+ iā te ia i ana upu i taimi uma, ma faatauanau pea iā te ia, ona faavaivai ai lea o lona loto, a oti.
Shona[sn]
+ 16 Mweya wake wakatadza kushivirira kusvikira pakuda kufa,+ nokuti aimunetsa+ nemashoko ake nguva dzose uye airamba achimumanikidza.
Albanian[sq]
+ 16 Meqenëse gjithë kohës ajo nuk e linte rehat+ me fjalët e saj dhe e ngacmonte, atij iu lodh shpirti aq sa donte të vdiste.
Serbian[sr]
+ 16 Pošto je sve vreme rečima vršila pritisak+ na njega i navaljivala, to je postalo nasmrt nepodnošljivo njegovoj duši.
Sranan Tongo[srn]
+ 16 Fu di Delaila tan takitaki na Simson yesi+ èn fu di a tan dwengidwengi Simson fu taigi en, meki Simson kon fuga te fu kaba.
Southern Sotho[st]
+ 16 Eare kahobane a ne a mo qophella+ ka mantsoe a hae ka nako eohle ’me a tsoela pele ho mo phehella, moea oa hae oa fela pelo ho isa makhatheng a lefu.
Swahili[sw]
+ 16 Na ikawa kwamba kwa sababu mwanamke huyo alimkaza+ kwa maneno yake wakati wote na kuendelea kumsihi, nafsi yake ikakosa subira kufikia hatua ya kutaka kufa.
Tagalog[tl]
+ 16 At nangyari nga na dahil ginigipit+ niya siya ng kaniyang mga salita sa lahat ng pagkakataon at lagi siyang pinipilit, ang kaniyang kaluluwa ay hindi na nakatiis hanggang sa gusto na niyang mamatay.
Tswana[tn]
+ 16 Mme ga diragala gore ka gonne a ne a mo patelela ka mafoko a gagwe ka dinako tsotlhe mme a nna a mo emelela,+ moya wa gagwe o ne wa fela pelo go ya losong.
Turkish[tr]
+ 16 Kadın sürekli dırdır ederek onu sıkıştırdığı+ için Şimşon artık canından bezdi.
Tsonga[ts]
+ 16 Hikwalaho ka leswi a a n’wi sindzisa+ hi marito nkarhi hinkwawo, naswona a hambeta a n’wi khongotela, moya-xiviri wakwe wu karhala ku yisa eku feni.
Twi[tw]
+ 16 Na ɔde asɛm no guan ne ho+ daa ma ne kra ho yeraw no, na onyaa owu mpo a anka ɔpɛ.
Xhosa[xh]
+ 16 Yaye kwathi ngenxa yokuba wayemxina+ ngamazwi akhe ngalo lonke ixesha kwaye eqhubeka embongoza, umphefumlo wakhe waphelelwa ngumonde ukusa kwinqanaba lokufa.
Chinese[zh]
16 大利拉天天用话催逼他+,不住地向他施压,他*就烦得要死+。
Zulu[zu]
+ 16 Kwathi ngenxa yokuthi ngaso sonke isikhathi wayelokhu emcindezela+ ngamazwi akhe elokhu emnxusa, umphefumulo wakhe waphelelwa isineke kwaze kwaba seqophelweni lokufuna ukufa.