Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Средната тенденция в цената на допълнителната земя бе доста умерена на север, дори и ако цените могат да се покачват по-внезапно от обичайното поради конкуренция за земя, предлагана за продажба или под наем, която е близо до стопанствата за добитък.
Czech[cs]
Trend průměrných cen při nákupu další půdy je na severu vcelku mírný, ačkoli tyto ceny mohou růst oproti průměru strměji v důsledku konkurence u půdy nabízené k prodeji nebo pronájmu v blízkosti hospodářství s živočišnou výrobou.
Danish[da]
Den gennemsnitlige tendens for priserne på køb af mere jord har været ret moderat i den nordlige del af landet, også selvom priserne måske stiger mere end gennemsnitligt på grund af konkurrence om jord, der sættes til salg eller forpagtning i nærheden af husdyravlsbedrifter.
German[de]
Im Durchschnitt entwickelt sich der Preis für zusätzliche Flächen im Norden relativ moderat, auch wenn die Preise aufgrund des Wettbewerbs bei Flächen, die in der Nähe von Tierzuchtbetrieben zum Kauf oder zur Pacht angeboten werden, unter Umständen überdurchschnittlich steigen.
Greek[el]
Η μέση τιμή για την απόκτηση πρόσθετης γης στα βόρεια παραμένει σε σχετικά χαμηλά επίπεδα, παρόλο που λόγω ανταγωνισμού για την προσφορά γης προς πώληση ή εκμίσθωση κοντά σε κτηνοτροφικές μονάδες οι τιμές, σε σχέση με το μέσο όρο, αυξάνονται απότομα.
English[en]
The average trend in the price of additional land has been quite moderate in the north, even if the prices may be rising more steeply than the average due to competition for land offered for sale or lease close to livestock farms.
Spanish[es]
La evolución media de los precios de la tierra ha sido bastante moderada en el norte, aun cuando los precios puedan subir por encima de la media debido a la búsqueda de tierras en venta o en alquiler cerca de las explotaciones agropecuarias.
Estonian[et]
Täiendava maa hinna keskmine kasv on olnud põhjas üsna tagasihoidlik, kuigi hinnatõus võib olla keskmisest järsem tänu konkurentsile karjakasvatusettevõtete läheduses asuva, müügiks või rentimiseks pakutud maade pärast.
Finnish[fi]
Lisämaan hintakehitys on ollut pohjoisessa keskimäärin varsin maltillista, joskin hinnat voivat olla keskimääräistä kovemmassa nousussa, sillä kotieläintilojen läheisyydessä sijaitsevasta myyntiin tai vuokralle tarjottavasta maasta on kysyntää.
French[fr]
L’évolution globale du prix du terrain supplémentaire est restée assez modérée dans les zones nordiques, bien que les prix puissent y augmenter plus fortement que la moyenne nationale en raison de la recherche de terres à vendre ou à louer à proximité des exploitations d’élevage.
Hungarian[hu]
A további földterületek ára északon általában igen mérsékelt, mégha – az állattenyésztő gazdaságok közelében eladásra vagy bérletre kínált földterületek által gerjesztett verseny következtében – az árak az átlagnál meredekebben is emelkednek.
Italian[it]
L'andamento medio del prezzo dei terreni supplementari è stato piuttosto moderato nel nord, anche se si può rilevare un aumento dei prezzi più forte della media a causa della concorrenza che si crea per i terreni offerti in vendita o in affitto vicino alle aziende zootecniche.
Lithuanian[lt]
Vidutiniškai papildomos žemės kaina šiaurinėje šalies dalyje kinta nedaug, net jei kainos kiltų daugiau nei vidutiniškai, nes konkuruojama dėl žemės, esančios netoli nuo gyvulių ūkių, kurią siūloma parduoti ar nuomoti.
Latvian[lv]
Caurmērā cena par papildu zemi ziemeļos attīstās diezgan mēreni, lai arī saistībā ar konkurenci par zemes pirkšanu vai nomu lopkopības saimniecību tuvumā cenas kāpj straujāk nekā parasti.
Maltese[mt]
Ix-xejra medja fil-prezz ta’ art addizzjonali kienet pjuttost moderata fit-Tramuntana, anki jekk il-prezzijiet qegħdin jogħlew iktar mill-medja b’rata mgħaġġla minħabba l-kompetizzjoni għall-art offruta għall-bejgħ jew kera qrib l-irziezet tal-bhejjem.
Dutch[nl]
Gemiddeld genomen hebben de prijzen voor extra grond in het noorden een zeer gematigde ontwikkeling te zien gegeven, ook al kunnen de prijzen voor dicht bij veehouderijbedrijven gelegen grond die te koop of te huur wordt aangeboden, sterker stijgen dan gemiddeld als gevolg van concurrentie.
Polish[pl]
Na północy przeciętna tendencja w odniesieniu do ceny dodatkowych gruntów jest dosyć umiarkowana, nawet mimo tego, że ceny mogą rosnąć gwałtowniej niż przeciętnie z powodu konkurencji o grunty oferowane na sprzedaż lub pod dzierżawę i znajdujące się w pobliżu gospodarstw hodowlanych.
Portuguese[pt]
A evolução do valor médio de compra de terras suplementares tem sido bastante moderada no Norte, apesar de os preços poderem estar a subir de forma exagerada, devido à concorrência na aquisição de terras próximas de explorações pecuárias, para venda ou arrendamento.
Romanian[ro]
Evoluţia preţului terenurilor suplimentare a rămas, în medie, moderată în zonele nordice, chiar dacă preţurile pot prezenta o creştere mai puternică decât media, datorită ofertei de pe piaţă de a vinde sau arenda terenuri în apropierea unităţilor de creştere a animalelor.
Slovak[sk]
Priemerný vývoj ceny dodatočnej pôdy bol na severe dosť zdržanlivý, aj keď ceny môžu narastať prudšie ako priemer v dôsledku súťaže o pôdu ponúkanú na predaj alebo prenájom v blízkosti chovateľských fariem.
Slovenian[sl]
Povprečno gibanje cen dodatnih zemljišč je na severu precej zmerno, čeprav se morda cene višajo hitreje kot v povprečju zaradi konkurence zemljišč, ponujenih v prodajo ali najem v bližini živinorejskih kmetij.
Swedish[sv]
Den genomsnittliga prisutvecklingen för att köpa ytterligare mark har varit rimlig i de norra områdena. Detta trots att priserna kanske ökar snabbare än genomsnittet på grund av konkurrensen om den mark som erbjuds till försäljning eller utarrendering i närheten av gårdar med inriktning på djurhållning.