Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle této konvence znaků se příjmy a výdaje na běžném a kapitálovém účtu uvádějí se znaménkem plus, zatímco čisté zůstatky se vypočítávají a vykazují jako příjmy minus výdaje.
Danish[da]
I henhold til denne tegnkonvention skal kredit og debet i de løbende poster og kapitalposterne markeres med et plustegn, mens nettobalancer beregnes og rapporteres som kredit minus debet.
German[de]
Nach dieser Vorzeichenregelung müssen Einnahmen und Ausgaben in der Leistungsbilanz und in der Vermögensübertragungsbilanz mit einem Pluszeichen gemeldet werden, während Salden als Einnahmen minus Ausgaben berechnet und gemeldet werden müssen.
Greek[el]
Σύμφωνα με τους κανόνες αυτούς, τα στοιχεία για τις πιστώσεις και τις χρεώσεις στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών και στο λογαριασμό κίνησης κεφαλαίων πρέπει να υποβάλλονται με θετικό πρόσημο, ενώ τα καθαρά υπόλοιπα πρέπει να υπολογίζονται και να υποβάλλονται ως πιστώσεις μείον τις χρεώσεις.
English[en]
Under this sign convention, credits and debits in the current and capital account must be reported with a plus sign, whilst net balances are to be calculated and reported as credits minus debits.
Spanish[es]
Según estas convenciones, los ingresos y pagos en las cuentas corriente y de capital deben comunicarse con un signo más, mientras que los saldos netos hay que calcularlos y comunicarlos como ingresos menos pagos.
Estonian[et]
Vastavalt sellele märkide konventsioonile tuleb jooksev- ja kapitalikonto kreeditid ja deebetid esitada plussmärgiga ning netosaldode puhul tuleb arvutada ja esitada kreeditid miinus deebetid.
Finnish[fi]
Merkkikäytännön mukaan vaihtotaseen ja pääomansiirtojen tulot ja menot merkitään plusmerkillä, kun taas nettosaldot lasketaan ja raportoidaan erotuksena tulot miinus menot.
French[fr]
En vertu de cette convention, les crédits et débits sont déclarés avec le même signe plus, tandis que les soldes nets sont calculés et déclarés comme crédits moins débits.
Hungarian[hu]
E jelkonvenció keretében a folyó fizetési mérlegben és a tőkemérlegben a bevételeket és a kiadásokat plusz előjellel kell jelenteni, míg a nettó egyenlegeket bevételek mínusz kiadások alapon kell kiszámolni és jelenteni.
Italian[it]
Nel quadro di tale convenzione le partite a credito e a debito nel conto corrente e nel conto capitale devono essere indicate con segno positivo, mentre i saldi netti devono essere calcolati e indicati come accrediti meno addebiti.
Lithuanian[lt]
Pagal šį ženklų susitarimą einamosios ir kapitalo sąskaitos kredito ir debeto pozicijos turi būti parodomos su pliuso ženklu, o grynieji likučiai turi būti paskaičiuojami ir pateikiami iš kredito pozicijos atėmus debeto poziciją.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šo zīmju apkopošanu kredīti un debeti norēķinu kontā un kapitāla kontā ir jāziņo ar plus zīmi, bet tīrā bilance ir jāaprēķina un jāziņo kā kredīts mīnus debets.
Maltese[mt]
Taħt din il-konvenzjoni ta' sinjali, kreddti u debiti fil-kont kurrenti u kapitali għandhom ikunu rrapportati b'sinjal plus, filwaqt li bilanċi netti għandhom ikunu kkalkolati u rrapportati bħala kreddti minus debiti.
Dutch[nl]
Volgens deze tekenconventie moet bij de rapportage van vorderingen en verplichtingen het plusteken worden gebruikt in de lopende rekening en de vermogensoverdrachtenrekening, terwijl nettosaldi dienen te worden berekend en gerapporteerd als vorderingen minus verplichtingen.
Polish[pl]
W myśl tej konwencji salda kredytowe i salda debetowe w rachunku bieżącym i rachunku kapitałowym muszą być raportowane ze znakiem plus, podczas gdy salda netto wylicza się i raportuje jako saldo kredytowe minus saldo debetowe.
Portuguese[pt]
De acordo com a referida convenção, os créditos e os débitos na balança corrente e de capital devem ser reportados com um sinal de "+" (mais), enquanto os saldos líquidos devem ser calculados e reportados como créditos menos débitos.
Slovak[sk]
Podľa týchto pravidiel sa kredity a debety na bežnom a kapitálovom účte musia uvádzať s kladným znamienkom, zatiaľ čo čisté saldá sa počítajú a vykazujú ako kredity mínus debety.
Slovenian[sl]
V skladu s tem načelom se morajo krediti in debeti v tekočem računu in kapitalskem računu knjižiti s predznakom plus, medtem ko se neto saldi izračunajo in knjižijo kot krediti minus debeti.
Swedish[sv]
Enligt denna teckenkonvention skall inflöden och utflöden för bytesbalans och kapitaltransfereringar m.m. rapporteras med plustecken, medan nettobalanser skall beräknas och rapporteras som inflöden minus utflöden.