Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou sy of haar mond klam met stukkies ys of ’n nat lappie en lipsalf.
Amharic[am]
አፉን በበረዶ ወይም ውኃ በተነከረ ጥጥ አርጥቡለት፤ ወይም ደግሞ ከንፈሩን ቅባት ቀቡት።
Cebuano[ceb]
Bas-a kanunay ang iyang baba pinaagig gagmayng tipak sa yelo o basa nga gapas ug pangpahid sa nag-uga nga ngabil.
Czech[cs]
Zvlhčujte nemocnému rty pomocí kousků ledu nebo vlhkých tampónů anebo použijte jelení lůj.
German[de]
Den Sterbenden beruhigt und tröstet es, wenn man einfach seine Hand hält.
English[en]
Keep the mouth moist with chips of ice or wet swabs and lip salve.
Spanish[es]
Hidrátele los labios continuamente con trocitos de hielo, hisopos húmedos o vaselina.
Estonian[et]
Hoia haige suu niiskena pudendatud jää või märgade tampoonidega ja huulevõidega.
Finnish[fi]
Hänen suutaan voidaan kostuttaa jääpalalla tai veteen kastetulla pumpulipuikolla ja huulivoiteella.
Hiligaynon[hil]
Para indi magmala ang iya bibig, pahiri ini sing gamay nga yelo ukon basa nga algodon kag lip balm.
Indonesian[id]
Basahi selalu mulutnya dengan potongan es atau kapas basah dan pelembap bibir.
Italian[it]
Inumiditegli la bocca con schegge di ghiaccio, con un fazzoletto bagnato o col burro cacao.
Macedonian[mk]
Влажни му ја устата со коцки мраз или со крпче и балсам за усни.
Norwegian[nb]
Hold munnen fuktig ved hjelp av knust is eller våte bomullspinner og leppesalve.
Dutch[nl]
Houd de mond vochtig met ijsschilfers of vochtige wattenstaafjes en breng balsem aan op de lippen.
Portuguese[pt]
Mantenha a boca úmida por colocar pedacinhos de gelo, passar um algodão molhado ou protetor labial.
Albanian[sq]
Mbajani gojën të lagësht me petëza akulli a me copë pambuku të lagur dhe me balsam për buzët.
Swedish[sv]
Se i stället till att fukta munnen med lite is, en fuktad tuss och med läppsalva.
Thai[th]
ระวัง อย่า ให้ ปาก แห้ง โดย ใช้ น้ํา แข็ง หรือ ผ้า ชื้น ๆ แตะ ที่ ริมฝีปาก บ่อย ๆ หรือ ไม่ ก็ ใช้ ขี้ผึ้ง ทา ปาก.
Tswana[tn]
Dira gore molomo wa gagwe o nne o le metsi ka go dirisa aese kgotsa matsela a a kolobileng le setlolo sa dipounama.
Turkish[tr]
Hastanın dudaklarını buz parçacıkları, ıslak pamuk ya da bir merhem kullanarak nemli tutun.
Tsonga[ts]
Kambe tiyisekani leswaku nomu wakwe wu tshama wu ri karhi wu tsakama hi ku tirhisa chips of ice, xiponci xo tsakama kumbe ku n’wi tota mafurha enon’wini.
Xhosa[xh]
Ninokumane nisibeka umkhenkce okanye ilaphu elimanzi emlonyeni, ukuze ungomi.
Chinese[zh]
为了帮助病人的口腔保持湿润,不妨让病人含着一小块冰或湿润的棉花球,也可以替病人涂上护唇膏。
Zulu[zu]
Mnikeni amaqhuzwana eqhwa noma indwangwana emanzi nimgcobe nezindebe ukuze umlomo wakhe ungomi.