Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga butang nga kinahanglang himoon human sa pagpanganak, nga sagad ginahimo sa mga mananabang, gihisgotan sa Ezequiel 16: 4, apan sa diwang mahulagwayon.
Czech[cs]
Ezekiel 16:4 se zmiňuje — byť v obrazném smyslu — o tom, jak porodní bába postupovala po porodu.
Danish[da]
Det der blev gjort umiddelbart efter fødselen, og som regel af jordemoderen, omtales billedligt i Ezekiel 16:4.
German[de]
Was unmittelbar nach der Geburt geschah und meistens von der Hebamme ausgeführt wurde, wird in Hesekiel 16:4 erwähnt, allerdings in übertragenem Sinn.
Greek[el]
Η διαδικασία που ακολουθούνταν μετά τον τοκετό και την οποία αναλάμβαναν συνήθως οι μαίες αναφέρεται στο εδάφιο Ιεζεκιήλ 16:4, αν και με μεταφορική έννοια.
English[en]
Postnatal procedures, most often performed by midwives, are mentioned at Ezekiel 16:4, though in a figurative sense.
Spanish[es]
En Ezequiel 16:4 se explica, aunque de modo figurado, los procedimientos que solían emplear las parteras después del nacimiento.
Finnish[fi]
Hesekielin 16:4:ssä mainitaan yleensä kätilöiden suorittamat synnytyksen jälkeiset toimenpiteet, tosin kuvaannollisessa merkityksessä.
French[fr]
Les soins postnatals, le plus souvent administrés par l’accoucheuse, sont évoqués, quoiqu’au sens figuré, en Ézékiel 16:4.
Hungarian[hu]
Az Ezékiel 16:4-ben – igaz, jelképes értelemben – szó van a szülés utáni műveletekről, melyeket legtöbbször a bábák végeztek.
Indonesian[id]
Prosedur-prosedur pascakelahiran, yang sering kali dilakukan oleh para bidan, disebutkan di Yehezkiel 16:4, meskipun dalam makna kiasan.
Iloko[ilo]
Nadakamat iti Ezequiel 16:4 dagiti maaramid iti ubing kalpasan unay ti pannakaipasngayna, a masansan a dagiti mammaltot ti mangaramid, nupay piguratibo ti pannakadakamat dayta.
Italian[it]
L’assistenza postnatale, spesso prestata dalla levatrice, è menzionata in Ezechiele 16:4, anche se in senso figurato.
Japanese[ja]
出生後の処置はほとんどの場合,産婆によって行なわれました。 比喩的な意味においてですが,エゼキエル 16章4節にはその処置について述べられています。
Korean[ko]
출생 이후의 조처는 대부분 산파가 하였다. 에스겔 16:4에는 비유적인 의미이기는 하지만 그러한 조처가 언급되어 있다.
Malagasy[mg]
Ny mpampivelona mazàna no nikarakara ny zaza vao teraka. Niresaka an’ohatra momba izany fikarakarana izany ny Ezekiela 16:4.
Norwegian[nb]
Det som ble gjort like etter fødselen, vanligvis av jordmoren, blir omtalt i Esekiel 16: 4, skjønt her i billedlig betydning.
Dutch[nl]
Wat er onmiddellijk na de geboorte werd gedaan, meestal door de vroedvrouw, wordt in Ezechiël 16:4 vermeld, zij het in figuurlijke betekenis.
Polish[pl]
W Ezechiela 16:4 wymieniono (w znaczeniu przenośnym) różne czynności, które po porodzie najczęściej wykonywały położne — przecięcie pępowiny, obmycie noworodka, natarcie solą i zawinięcie w pieluchy.
Portuguese[pt]
Procedimentos pós-parto, na maioria realizados por parteiras, são mencionados em Ezequiel 16:4, embora em sentido figurado.
Russian[ru]
В Иезекииля 16:4, хотя и в переносном смысле, упоминаются действия, которые совершали (обычно повитухи) сразу же после рождения ребенка.
Albanian[sq]
Edhe pse në mënyrë figurative, Ezekieli 16:4 flet për disa nga veprimet që kryheshin pas lindjes, në më të shumtën e rasteve nga mamitë.
Swedish[sv]
Av Hesekiel 16:4 får vi veta vad som gjordes omedelbart efter födseln, vanligtvis av barnmorskan, även om den beskrivningen är bildlig.
Tagalog[tl]
Bagaman sa isang makasagisag na diwa, binabanggit sa Ezekiel 16:4 ang mga bagay na ginagawa pagkapanganak ng ina, na kadalasa’y mga komadrona ang gumagawa.
Chinese[zh]
以西结书16:4虽然是个比喻,却描述产后要做的一连串事情。