Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вместо това изглежда, че реалният въпрос е дали таванът на пазарния дял реално цели да гарантира високо равнище на качество на услугата за клиентите и потребителите — което представлява императивно съображение (вж. точка 60 по-горе) — или по-скоро е икономически мотивиран, като защитава по-малките търговци от широкомащабни придобивания.
Czech[cs]
Namísto toho se jeví skutečnou otázkou, zda je opravdovým cílem stropu pro podíl na trhu zajištění vysoké úrovně kvality služby pro zákazníky a spotřebitele – což představuje naléhavý důvod obecného zájmu (viz bod 60 výše) – nebo zda je spíše ekonomicky motivován ochranou malých obchodníků před velkokapacitními nákupy.
Danish[da]
I stedet er det egentlige spørgsmål tilsyneladende, hvorvidt maksimumsgrænsen for markedsandelen virkelig har til formål at sikre kunderne og forbrugerne en tjeneste af høj kvalitet – hvilket udgør et tvingende hensyn (jf. punkt 60 ovenfor) – eller om den snarere er økonomisk begrundet i beskyttelsen af mindre erhvervsdrivende mod store opkøb.
German[de]
Die eigentliche Frage scheint vielmehr zu lauten, ob die Marktanteilobergrenze wirklich die Sicherstellung einer hohen Dienstleistungsqualität für Kunden und Verbraucher bezweckt – was einen zwingenden Grund des Allgemeininteresses darstellt (siehe oben, Nr. 60) – oder vielmehr wirtschaftlich motiviert ist, um kleine Unternehmen vor großangelegten Übernahmen zu schützen.
Greek[el]
Αντ’ αυτού, το πραγματικό ερώτημα φαίνεται να είναι κατά πόσον το ανώτατο όριο μεριδίου αγοράς αποσκοπεί πραγματικά στο να εξασφαλίζει υψηλό επίπεδο ποιότητας των υπηρεσιών για τους πελάτες και τους καταναλωτές –το οποίο συνιστά επιτακτικό λόγο (βλ. σημείο 60 των παρουσών προτάσεων)– ή έχει οικονομικά κίνητρα, προστατεύοντας τους μικρότερους επιχειρηματίες από εξαγορές μεγάλης κλίμακας.
English[en]
The real question instead appears to be whether the market share ceiling genuinely aims to ensure a high level of quality of service for the customers and consumers — which constitutes an overriding reason (see point 60 above) — or is rather economically motivated by protecting smaller traders from large-scale acquisitions.
Spanish[es]
En cambio, la verdadera cuestión parece ser si el límite de cuota de mercado verdaderamente pretende asegurar un alto nivel de calidad del servicio prestado a consumidores y usuarios —lo cual es una razón imperiosa (véase más arriba el punto 60)— o si más bien obedece a motivos económicos, al proteger a los pequeños comerciantes frente a las grandes adquisiciones.
Estonian[et]
Tegelik küsimus näib seisnevat hoopis selles, kas turuosa ülempiiri eesmärk on tõepoolest tagada kõrgel tasemel teeninduskvaliteet klientidele ja tarbijatele – mis kujutab endast ülekaalukat huvi (vt käesoleva ettepaneku punkt 60) – või on see hoopis majanduslikult motiveeritud, kaitstes väiksemaid ettevõtjaid mastaapsete omandamiste eest.
Finnish[fi]
Todellinen kysymys onkin sen sijaan se, pyritäänkö markkinaosuuden ylärajalla aidosti varmistamaan palvelun korkea taso asiakkaiden ja kuluttajien kannalta – mikä on pakottava syy (ks. edellä 60 kohta) – vai ovatko sen taustalla taloudelliset vaikuttimet eli pienempien elinkeinonharjoittajien suojeleminen suurostoilta.
French[fr]
La vraie question semble plutôt être celle de savoir si le plafond de part de marché vise à assurer un niveau élevé de qualité du service aux clients et aux consommateurs, ce qui constitue une raison impérieuse (voir point 60 des présentes conclusions), ou s’il est motivé par des considérations économiques de protection des petits opérateurs contre des acquisitions à grande échelle.
Croatian[hr]
Pravo pitanje glasi, kako se čini, osigurava li gornja granica udjela u tržištu općenito veliku razinu kvalitete usluge za korisnike i potrošače, što predstavlja važan razlog (vidjeti prethodnu točku 60.), ili je ekonomski motivirano time da se zaštite manji trgovci od preuzimanja velikih dimenzija.
Hungarian[hu]
Az igazi kérdés ehelyett az, hogy a piaci részesedés felső határának célja ténylegesen a szolgáltatás magas színvonalának biztosítása a vásárlók és a fogyasztók részére – amely kényszerítő indoknak minősül (lásd a fenti 60. pontot) –, vagy inkább a kiskereskedők nagymértékű felvásárlásának megakadályozására irányuló gazdasági indok áll mögötte.
Italian[it]
La questione vera invece sembra essere se il tetto della quota di mercato miri effettivamente a garantire un elevato livello di qualità del servizio per i clienti e i consumatori – che costituisce un motivo imperativo (v. supra, paragrafo 60) – o sia piuttosto economicamente motivato dalla volontà di tutelare i piccoli commercianti da acquisizioni su larga scala.
Lithuanian[lt]
Regis, iš tiesų reikia spręsti klausimą, ar reikalavimu dėl maksimalios rinkos dalies tikrai siekiama užtikrinti aukštą paslaugų kokybę klientams ir vartotojams – ji gali būti laikoma privalomu pagrindu (žr. šios išvados 60 punktą), – ar juo siekiama ekonominio pobūdžio tikslų apsaugoti smulkesnius ūkio subjektus nuo didelio masto įsigijimų.
Latvian[lv]
Patiesais jautājums tomēr, šķiet, ir - vai tirgus daļas galējās robežas mērķis patiešām ir nodrošināt augsta līmeņa pakalpojumu kvalitāti klientiem un patērētājiem —, kas ir primārs vispārējo interešu iemesls (skat. iepriekš 60. punktu) — vai tā drīzāk ir ekonomiski pamatota, aizsargājot mazākus komersantus no liela mēroga pievienošanas.
Maltese[mt]
Il-kwistjoni vera minflok tidher li hija jekk il-limitu tas-sehem tas-suq ġenwinament għandux l-għan li jkun żgurat livell għoli ta’ kwalità ta’ servizz għall-klijenti u għall-konsumaturi — li jikkostitwixxi raġuni imperattiva (ara l-punt 60 iktar ’il fuq) — jew jekk huwiex pjuttost immotivat ekonomikament billi jipproteġi lin-negozjanti żgħar minn akkwiżizzjonijiet fuq skala kbira.
Dutch[nl]
De werkelijke vraag lijkt te zijn of een begrensd marktaandeel werkelijk gericht is op een hoge kwaliteit van dienstverlening voor de klanten en consumenten – hetgeen een dwingende reden is (zie punt 60 hierboven) – of eerder economische redenen heeft, namelijk het beschermen van kleinere ondernemingen tegen grootschalige overnames.
Polish[pl]
Przeciwnie, realną kwestią do wyjaśnienia wydaje się to, czy próg dotyczący udziału w rynku rzeczywiście ma na celu zapewnienie wysokiej jakości usługi dla klientów i konsumentów – który to cel stanowi nadrzędny wzgląd interesu publicznego (zob. pkt 60 powyżej) – czy też jest to raczej cel podyktowany względami ekonomicznymi, aby chronić drobnych przedsiębiorców przed przejęciami na dużą skalę.
Portuguese[pt]
Afigura‐se que a verdadeira questão consiste antes em saber se a fixação de uma quota máxima de mercado visa genuinamente garantir aos clientes e consumidores um serviço de elevada qualidade – o que constitui uma razão imperiosa (v. n.° 60 supra) – ou se, pelo contrário, é motivada por fatores económicos, protegendo os operadores mais pequenos contra aquisições em grande escala.
Romanian[ro]
În schimb, problema reală pare să fie dacă plafonul cotei de piață urmărește în mod efectiv să asigure un nivel ridicat de calitate a serviciilor oferite clienților și consumatorilor – ceea ce constituie un motiv imperativ (a se vedea punctul 60 de mai sus) – sau are mai degrabă un scop de ordin economic, și anume protejarea comercianților mai mici de achizițiile la scară largă.
Slovak[sk]
Zdá sa, že namiesto toho skutočnou otázkou je, či hranica podielu na trhu naozaj smeruje k zabezpečeniu vysokej úrovne kvality služieb pre zákazníkov a spotrebiteľov, čo predstavuje naliehavý dôvod (pozri bod 60 vyššie), alebo je skôr ekonomicky motivovaná tým, že chráni menších obchodníkov pred rozsiahlymi akvizíciami.
Slovenian[sl]
Namesto tega se zastavlja vprašanje, ali je namen določitve največjega tržnega deleža zares zagotoviti višjo raven kakovosti storitev za stranke in potrošnike – kar pomeni nujni razlog (glej točko 60 zgoraj) – ali pa je razlog zanj bolj gospodarski, da se manjše trgovce zaščiti pred obsežnimi prevzemi.
Swedish[sv]
Den verkliga frågan verkar istället vara huruvida marknadsandelstaket verkligen är avsett att säkerställa en hög kvalitet på tjänsterna till konsumenterna och kunderna – vilket utgör ett tvingande hänsyn (se punkt 60 ovan) – eller om det snarare är ekonomiskt motiverat, då det skyddar mindre näringsidkare från att köpas upp av större företag.