Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På denne måde ville offeret få erstatning, og det ville den der betalte for trællen også, eftersom han ville få arbejdsydelse til gengæld. — 2 Mos.
German[de]
Auf diese Weise wurden das Opfer und auch derjenige entschädigt, der den Sklaven bezahlte, da dieser wiederum für ihn arbeitete. — 2.
Greek[el]
Έτσι, το θύμα θα αποζημιωνόταν, καθώς κι αυτός που πλήρωνε για τον δούλο, αφού θα έπαιρνε εργασία ως ανταπόδοσι.—Έξοδ.
English[en]
Thus, the victim would be compensated, and so would the one who paid for the slave, since he would be getting work in return. —Ex.
Spanish[es]
Así, la víctima sería indemnizada, y también el que pagaba por el esclavo, puesto que estaría obteniendo trabajo en recompensa.—Éxo.
Finnish[fi]
Näin uhri sai hyvityksen ja samoin sekin, joka maksoi orjasta, koska hän sai työtä sen edestä. – 2. Moos.
French[fr]
Ainsi la victime était dédommagée, de même que celui qui avait acheté l’esclave puisqu’en retour il bénéficiait du travail de ce dernier. — Ex.
Italian[it]
Così, la vittima era risarcita, e anche quello che pagava lo schiavo, giacché in cambio avrebbe ricevuto il lavoro. — Eso.
Japanese[ja]
このようにして被害者は償いを受け,奴隷のためにお金を払った人も,その代わりに労働力を得たので償われました。
Korean[ko]
이렇게 하여 피해자에게 보상을 할 수 있었고 노예 값을 지불한 사람도 빚을 받게 되었다.
Norwegian[nb]
Den som ble frastjålet noe, ville således få full erstatning, og det samme ville den som kjøpte trellen, ettersom han ville få betaling i form av utført arbeid. — 2 Mos.
Dutch[nl]
Op deze wijze werd het slachtoffer schadeloos gesteld, en ook degene die voor de slaaf betaalde leed geen schade omdat hij een vergoeding in de vorm van werk terugkreeg. — Ex.
Portuguese[pt]
Assim, a vítima seria compensada e também o seria aquele que comprou o escravo, visto que estaria obtendo o trabalho em troca. — Êxo.
Swedish[sv]
Offret skulle alltså få kompensation, och det skulle också den få som betalade för slaven, eftersom han i gengäld skulle få arbete utfört. — 2 Mos.