Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Liberální přístup, privatizace a otevírání služeb trhu, které jsou podporovány různými právními akty přijímanými EU, nezaručují dostatečné zajištění pro oblasti, jako je preventivní lékařství, péče o matku a dítě a léčení civilizačních chorob a nemocí stáří, které nejsou výnosné, ale jsou vysoce důležité z hlediska zdraví společnosti.
Danish[da]
En liberal indgang, privatisering og åbning af tjenesteydelsessektoren til markedskræfternes frie spil efter tilskynding fra forskellige EU-retsakter sikrer ikke den forebyggende sundhedspleje, pleje af småbørn og deres mødre, behandling af samfundssygdomme og alderdomsrelaterede sygdomme, som ikke er rentabelt, men som er af stor betydning for samfundets helbredstilstand.
German[de]
Liberale Ansätze sowie marktwirtschaftliche Methoden und Privatisierungen auf dem Gebiet der Gesundheitsdienste, wie sie in verschiedenen Rechtsvorschriften der EU vorgesehen sind, schützen Bereiche wie vorbeugende Maßnahmen, den Schutz von Mutter und Kind oder auch die Behandlung von zivilisations- und altersbedingten Krankheiten, die nicht kostendeckend sind, dafür aber für die Gesundheit einer Gesellschaft eine herausragende Rolle spielen, nicht ausreichend.
Greek[el]
Ωστόσο, η φιλελεύθερη προσέγγιση, καθώς και η ιδιωτικοποίηση και φιλελευθεροποίηση των εν λόγω υπηρεσιών από διάφορες νομοθετικές πράξεις που εγκρίνει η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν παρέχουν πλέον επαρκείς εγγυήσεις για τη διατήρηση μέτρων όπως η προφύλαξη, η περίθαλψη για τις μητέρες και τα παιδιά, οι πολιτισμικές ή γηριατρικές ασθένειες, που παρουσιάζουν μεν έλλειμμα αλλά είναι πολύ σημαντικά από άποψη δημόσιας υγείας.
English[en]
The liberal approach, privatisation and the opening-up of services to the market encouraged by various legal acts adopted by the EU do not guarantee adequate provision in such fields as preventive medicine, mother and baby care, and treatment of civilisation and geriatric diseases, which are not profitable, but very important from the point of view of community health.
Spanish[es]
El planteamiento liberalista y la privatización y mercantilización de los servicios estimuladas por diversos actos jurídicos de la UE, no garantiza adecuadamente la cobertura sanitaria en ámbitos como la prevención, los cuidados materno-infantiles y el tratamiento de enfermedades "de la civilización" y geriátricas, ámbitos que son deficitarios pero muy importantes desde el punto de vista de la salud social.
Estonian[et]
Erinevate ELi õigusaktidega soodustatud liberaalne lähenemine, erastamine ja teenuste avamine turujõududele ei taga asjakohast teenuste osutamist valdkondades nagu ennetav meditsiin, ema ja lapse hooldus ning tsiviliseeritud ühiskonnast tingitud ja geriaatriliste haiguste ravi, mis ei ole tulusad kuid väga olulised ühenduse tervishoiu vaatevinklist.
Finnish[fi]
Liberaali lähestymistapa, palvelujen yksityistäminen ja terveyspalvelumarkkinoiden avaaminen, joita EU:n laatimat erilaiset säädökset edistävät, eivät turvaa asianmukaisella tavalla sellaisia aloja kuten ennaltaehkäisevä terveydenhoito, äitiys- ja lastenhuolto, kulttuurisidonnaiset ja geriatriset sairaudet, jotka eivät tuota voittoa, mutta jotka ovat hyvin tärkeitä yhteiskunnan terveyden kannalta.
French[fr]
Or, l'approche libérale ainsi que la privatisation et la libéralisation des services suscitées par divers actes législatifs adoptés par l'Union européenne n'apportent plus une garantie suffisante au maintien de mesures telles que la prophylaxie, les soins aux mères et aux enfants, le traitement des maladies de civilisation ou des maladies gériatriques, déficitaires il est vrai, mais très importantes du point de vue de la sécurité sociale.
Hungarian[hu]
A liberális megközelítés, a privatizáció és a szolgáltatások piacosítása, amit az EU által elfogadott különböző jogszabályok támogatnak, nem biztosít megfelelő ellátást az olyan területeken, mint a preventív gyógyászat, az anya- és csecsemőgondozás, a civilizációs és öregkori betegségek, amelyek nem jövedelmezők, de közegészségügyi szempontból nagyon fontosak.
Italian[it]
Un'impostazione liberale, la privatizzazione e l'apertura dei servizi al mercato, incoraggiate da vari atti normativi adottati dall'UE, non garantiscono adeguatamente settori quali medicina preventiva, assistenza alla madre e al bambino, assistenza sociale e malattie geriatriche, settori che non sono fonte di profitto, ma sono tuttavia molto importanti sotto il profilo della salute pubblica.
Lithuanian[lt]
Liberalus požiūris ir įvairiais ES priimtais teisės aktais skatinamas privatizavimas bei paslaugų rinkos atvėrimas neužtikrina tinkamo paslaugų teikimo kai kuriose nerentabiliose, tačiau labai svarbiose visuomenės sveikatos aspektu srityse, pvz., profilaktinės medicinos, motinos ir vaiko priežiūros bei civilizacijos sukeltų ir geriatrinių ligų.
Latvian[lv]
Liberālā pieeja, privatizācija un pakalpojumu tirgus atvēršana, ko veicina dažādi ES pieņemtie tiesību akti, pietiekami nenodrošina pasākumus tādās nerentablās, bet no sabiedrības veselības viedokļa ļoti svarīgās jomās kā profilaktiskā medicīna, mātes un bērna aprūpe, kā arī civilizācijas izraisītu un geriatrisku slimību ārstēšana.
Dutch[nl]
Een liberale benadering, d.w.z. privatisering en commercialisering van de diensten, wordt thans gestimuleerd door verschillende wetsteksten in de EU, maar deze benadering verzekert niet op passende wijze de medische zorg op gebieden zoals preventie, zorg voor moeder en kind, behandeling van civilisatieziekten en ouderdomsaandoeningen, welke niet winstgevend zijn, maar wel zeer belangrijk vanuit maatschappelijk oogpunt.
Polish[pl]
Liberalne podejście oraz prywatyzacja i urynkowienie usług stymulowane przez różne akty prawne stanowione przez UE nie zabezpieczą w należyty sposób takich dziedzin jak profilaktyka, opieka nad matką i dzieckiem, leczenie chorób cywilizacyjnych i geriatrycznych , które są deficytowe, ale bardzo ważne z punktu widzenia zdrowia społeczeństwa .
Portuguese[pt]
A abordagem liberal, a privatização e a liberalização dos serviços, suscitadas por diversos actos legislativos adoptados pela UE, não constituem garante suficiente da prestação de cuidados em domínios como a profilaxia, a assistência a mães e a crianças, bem como o tratamento de doenças civilizacionais e geriátricas, que, embora não lucrativas, são muito importantes do ponto de vista da saúde comunitária.
Slovak[sk]
Liberálny prístup, privatizácia a otváranie služieb trhu, ktoré sú podporované rôznymi právnymi aktmi schválenými EÚ, nezaručujú dostatočné zabezpečenie v takých oblastiach, akými sú preventívne lekárstvo, starostlivosť o matku a dieťa a liečenie civilizačných chorôb a geriatrických ochorení, ktoré nie sú výnosné, avšak sú veľmi dôležité z hľadiska zdravia spoločnosti.
Slovenian[sl]
Liberalen pristop, privatizacija in odprtje storitev trgu, ki so jih spodbudili številni pravni akti, sprejeti s strani EU, nezadostno ščitijo področja kot so preventivna medicina, varstvo matere in otroka ter zdravljenje civilizacijskih in geriatričnih bolezni, ki niso dobičkonosne, vendar pa so zelo pomembne z vidika zdravja Skupnosti.
Swedish[sv]
Den liberala attityd och de privatiseringar och marknadslösningar avseende tjänster som uppmuntras genom olika rättsakter som antagits av EU medför att verksamhet såsom förebyggande hälsovård, mödra- och barnavård och behandling av civilisations- och ålderssjukdomar inte tillhandahålls i lämplig omfattning eftersom den inte är lönsam, trots att den är mycket viktig från samhällets synvinkel.