Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези съображения се свеждат до това, че признаването на по-ранно добросъвестно използване на знак като възможно основание по смисъла на член 5, параграф 2 от Директивата относно марките би довело непряко до защита на нерегистрирани марки.
Czech[cs]
Úvahy obsažené v těchto argumentech vedou k tomu, že by uznání dřívějšího užívání určitého označení v dobré víře jakožto možného řádného důvodu ve smyslu čl. 5 odst. 2 směrnice o ochranných známkách mělo nepřímý dopad na ochranu nezapsaných ochranných známek.
Danish[da]
Denne argumentation har som resultat, at anerkendelsen af en tidligere brug af et tegn i god tro som en mulig skellig grund som omhandlet i varemærkedirektivets artikel 5, stk. 2, indirekte ville medføre en beskyttelse af ikke-registrerede varemærker.
German[de]
Diese Argumentationslinie läuft darauf hinaus, dass die Anerkennung einer früheren gutgläubigen Benutzung eines Zeichens als möglicher rechtfertigender Grund im Sinne von Art. 5 Abs. 2 der Markenrichtlinie indirekt den Schutz nicht eingetragener Marken bewirken würde.
Greek[el]
Κατά την εν λόγω επιχειρηματολογία, η αναγνώριση προγενέστερης καλόπιστης χρήσεως σημείου ως νόμιμης αιτίας κατά την έννοια του άρθρου 5, παράγραφος 2, της οδηγίας περί σημάτων θα συνεπαγόταν εμμέσως την προστασία μη καταχωρισμένων σημάτων.
English[en]
The thinking behind this line of argument is that recognition of the prior use of a sign in good faith as potentially constituting due cause within the meaning of Article 5(2) of the Trade Marks Directive would have the indirect effect of protecting non-registered trade marks.
Spanish[es]
Según esta línea argumentativa, en definitiva, el reconocimiento del uso anterior de buena fe de un signo como posible justa causa en el sentido del artículo 5, apartado 2, de la Directiva 89/104 derivaría indirectamente en la protección de marcas no registradas.
Estonian[et]
Antud arutluskäigu tagajärg on see, et tähise varasema heauskse kasutamise tunnustamine võimaliku õigustava põhjusena kaubamärgidirektiivi artikli 5 lõike 2 kohaselt toob kaudselt kaasa registreerimata kaubamärkide kaitse.
Finnish[fi]
Tällainen argumentaatio tarkoittaa, että aikaisemman vilpittömässä mielessä tapahtuneen merkin käyttämisen tunnustaminen tavaramerkkidirektiivin 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuksi mahdolliseksi perustelluksi syyksi voisi epäsuorasti vaikuttaa rekisteröimättömien tavaramerkkien suojaan.
French[fr]
Selon cette ligne d’argumentation, reconnaître l’usage fait de bonne foi du signe avant le dépôt de la marque renommée comme susceptible de constituer un juste motif au sens de l’article 5, paragraphe 2, de la directive sur les marques aurait au final indirectement pour effet de protéger des marques non enregistrées.
Croatian[hr]
Ta linija argumentacije ide za tim da bi priznanje ranijeg korištenja znakom u dobroj vjeri kao mogućeg opravdanog razloga u smislu članka 5. stavka 2. Direktive o žigu neizravno dovelo do zaštite neregistriranih žigova.
Hungarian[hu]
Az érvek ezen láncolata oda vezet, hogy egy megjelölés korábbi jóhiszemű használatának a védjegyirányelv 5. cikkének (2) bekezdése szerinti alapos okként történő elismerése közvetve a lajstromozatlan védjegyek oltalmát eredményezi.
Italian[it]
Tale linea argomentativa si risolve nel sostenere che il riconoscimento di un uso anteriore del segno in buona fede come possibile giusto motivo ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 2, della direttiva sui marchi, comporterebbe in via indiretta la tutela di marchi non registrati.
Lithuanian[lt]
Šių argumentų esmė yra tai, kad, pripažįstant ankstesnį sąžiningą žymens naudojimą tinkama priežastimi, kaip ji suprantama pagal Prekių ženklų direktyvos 5 straipsnio 2 dalį, būtų netiesiogiai suteikiama apsauga neįregistruotiems prekių ženklams.
Latvian[lv]
No šā argumentācijas virziena izriet, ka apzīmējuma agrākas labticīgas izmantošanas atzīšana par pietiekamu iemeslu Preču zīmju direktīvas 5. panta 2. punkta izpratnē netieši ietekmētu nereģistrētu preču zīmju aizsardzību.
Maltese[mt]
Skont din il-linja ta’ argumentazzjoni, ir-rikonoxximent tal-użu li jkun sar in bona fide tas-sinjal qabel il-preżentata tat-trade mark li għandha reputazzjoni bħala li jista’ jikkostitwixxi raġuni valida fis-sens tal-Artikolu 5(2) tad-Direttiva dwar it-trade marks fl-aħħar mill-aħħar ikollu indirettament l-effett li jipproteġi t-trade marks mhux irreġistrati.
Dutch[nl]
Deze gedachtegang komt erop neer dat erkenning van een eerder gebruik te goeder trouw van een teken als mogelijke geldige reden in de zin van artikel 5, lid 2, van de merkenrichtlijn indirect zou leiden tot bescherming van niet-ingeschreven merken.
Polish[pl]
Ta linia argumentacji przebiega w ten sposób, że uznanie wcześniejszego używania oznaczenia w dobrej wierze za ewentualną uzasadnioną przyczynę w rozumieniu art. 5 ust. 2 dyrektywy w sprawie znaków towarowych prowadziłoby pośrednio do ochrony niezarejestrowanych znaków towarowych.
Portuguese[pt]
Esta linha de argumentação aponta no sentido de o reconhecimento de uma utilização anterior de boa‐fé de um sinal, como possível justo motivo na aceção do artigo 5.°, n.° 2, da diretiva das marcas, conduzir indiretamente à proteção de marcas não registadas.
Romanian[ro]
Potrivit acestei argumentații, a recunoaște posibilitatea ca utilizarea anterioară cu bună‐credință a unui semn să constituie un motiv întemeiat în sensul articolului 5 alineatul (2) din Directiva privind mărcile ar avea în mod indirect ca efect protejarea mărcilor neînregistrate.
Slovak[sk]
Tieto úvahy vedú k tomu, že uznanie skoršieho používania označenia v dobrej viere ako možného náležitého dôvodu v zmysle článku 5 ods. 2 smernice o ochranných známkach by nepriamo spôsobilo ochranu nezapísaných známok.
Slovenian[sl]
Iz te utemeljitve izhaja, da bi lahko priznanje prejšnje dobroverne uporabe znaka kot mogoči upravičeni razlog v smislu člena 5(2) Direktive o znamkah posredno vplivalo na varstvo neregistriranih znamk.
Swedish[sv]
Denna argumentationslinje bygger på att ett erkännande av tidigare användning av ett kännetecken i god tro som möjlig skälig anledning, i den mening som avses i artikel 5.2 i varumärkesdirektivet, indirekt skulle påverka skyddet för oregistrerade varumärken.