Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor daardie tyd is Kersfees altyd deur die Bybelstudente oor die hele wêreld gevier, en die viering daarvan by die hoofkwartier in Brooklyn was ’n baie feestelike geleentheid.
Amharic[am]
ከዚያ በፊት በመላው ዓለም የሚገኙ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች ሁልጊዜ ገናን ያከብሩ ነበር፤ ብሩክሊን በሚገኘው ዋና መሥሪያ ቤት የሚከበረው የገና በዓል ከፍተኛ ግብዣ የሚደረግበት ወቅት ነበር።
Arabic[ar]
فقبل ذلك الوقت، كان تلاميذ الكتاب المقدس يحتفلون بعيد الميلاد في كل انحاء العالم، وكان الاحتفال به في المركز الرئيسي في بروكلين مناسبة مبهجة جدا.
Central Bikol[bcl]
Bago kan panahon na iyan an Navidad perming sineselebrar kan mga Estudyante sa Biblia sa bilog na kinaban, asin an selebrasyon kaiyan sa opisina prinsipal sa Brooklyn sarong maogmahon na okasyon.
Bemba[bem]
Pa ntanshi ya ico Krisimasi lyonse alesefiwa ku Basambi ba Baibolo mu kusaalala kwa calo, kabili ukusefiwa kwa iko pa maofesi yakalamba pa Brooklyn kwaleba kashita ka kusekelela nga nshi.
Bulgarian[bg]
Преди това Коледа винаги била празнувана от Изследователите на Библията по целия свят и нейното празнуване в Бруклинската централа било много тържествен случай.
Bislama[bi]
Bifo long taem ya, ol Baebol Studen long olgeta ples blong wol oli mekem lafet blong Krismas. Mo long hedkwota long Bruklin, hem i rili wan bigfala taem blong mekem lafet.
Bangla[bn]
কিন্তু এর আগে, পৃথিবীব্যাপী বাইবেল ছাত্ররা সর্বদা বড়দিন পালন করতেন এবং ব্রুকলিন প্রধান কার্যালয়ের উদ্যাপন হত খুব ধুমধাম করে।
Cebuano[ceb]
Una pa niadtong panahona ang Pasko kanunayng gisaulog sa mga Estudyante sa Bibliya sa tibuok-kalibotan, ug ang pagsaulog niini didto sa mga hedkuwarter sa Brooklyn maoy usa ka masadya kaayong okasyon.
Czech[cs]
Do té doby tento svátek na celém světě slavili; v brooklynském ústředí bývala o Vánocích velmi slavnostní atmosféra.
Danish[da]
Før den tid havde de i hele verden fejret jul, og man havde i den anledning også holdt fest på hovedkontoret i Brooklyn.
German[de]
Zuvor hatten sie das Fest jedes Jahr weltweit gefeiert, und in der Zentrale in Brooklyn wurde es recht feierlich begangen.
Ewe[ee]
Do ŋgɔ na ɣeyiɣi ma la, Biblia Nusrɔ̃viawo ɖua Kristmas le xexeame katã, eye azã bliboe wònyena le Brooklyn ƒe dɔwɔƒegã la.
Efik[efi]
Mbemiso ini oro, Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible ẹma ẹsinịm Christmas kpukpru ini ke ofụri ererimbot, ndien usọrọ esie ke ibuot itieutom Brooklyn ekedi ata idara idara edinam.
Greek[el]
Πριν από εκείνον τον καιρό οι Σπουδαστές της Γραφής σε όλο τον κόσμο γιόρταζαν τα Χριστούγεννα, και ο εορτασμός τους στα κεντρικά γραφεία του Μπρούκλιν αποτελούσε πολύ χαρωπή περίσταση.
English[en]
Before that time Christmas had always been celebrated by the Bible Students worldwide, and its celebration at Brooklyn headquarters was a very festive occasion.
Spanish[es]
Ellos siempre habían celebrado esa fiesta, y era una ocasión muy alegre en la sede mundial de Brooklyn.
Estonian[et]
Enne seda olid piibliuurijad kogu maailmas alati jõule pühitsenud ning Brooklyni keskuses oli see väga pidulik sündmus.
Persian[fa]
قبل از آن، شاگردان کتاب مقدس در سراسر جهان، کریسمس را جشن میگرفتند، و جشن آن در دفتر بروکلین، فرصتی بود که شادی بسیاری بهمراه داشت.
Finnish[fi]
Ennen sitä raamatuntutkijat kautta maailman olivat aina viettäneet joulua, ja sen vietto Brooklynin päätoimistossa oli ollut hyvin juhlallinen tilaisuus.
French[fr]
Auparavant, dans le monde entier, les Étudiants de la Bible avaient toujours fêté Noël, et au siège de Brooklyn, sa célébration était observée dans la joie.
Ga[gaa]
Dani be nɛɛ aaashɛ lɛ, Biblia Kaselɔi ni yɔɔ jeŋ fɛɛ lɛ yeɔ Blonya be fɛɛ be, ni bɔ ni ayeɔ enɛ yɛ Brooklyn nitsumɔ he yitso lɛ feɔ be ni ŋɔɔ waa.
Hebrew[he]
קודם לכן, תלמידי־המקרא בכל רחבי־העולם נהגו תמיד לחגוג את חג־המולד; וחגיגתו במשרדים הראשיים שבברוקלין היתה מאורע משמח ביותר.
Hindi[hi]
उस समय से पहले विश्वभर में बाइबल विद्यार्थियों द्वारा बड़ा-दिन हमेशा मनाया जाता था, और ब्रुकलिन मुख्यालय में इसका उत्सव बहुत आनन्दमय अवसर होता था।
Hiligaynon[hil]
Antes sina nga tion ang Krismas ginsaulog anay sang mga Estudyante sang Biblia sa bug-os nga kalibutan, kag ang pagsaulog sini sa ulong-talatapan sa Brooklyn isa gid ka masadya nga okasyon.
Croatian[hr]
Dotada su Istraživači Biblije diljem svijeta slavili Božić i njegova je proslava u centrali u Brooklynu bila uvijek vrlo svečana prilika.
Hungarian[hu]
Azelőtt a Bibliakutatók világszerte rendszeresen ünnepelték a karácsonyt, és ez igen ünnepélyes alkalom volt a brooklyni főhivatalban.
Indonesian[id]
Sebelum waktu itu Natal selalu dirayakan oleh Siswa-Siswa Alkitab di seluruh dunia, dan perayaannya di kantor pusat Brooklyn merupakan peristiwa yang meriah.
Iloko[ilo]
Sakbay dayta a tiempo, ti Paskua kanayon idi a rambakan dagiti Estudiante ti Biblia iti sangalubongan, ket maysa a nakaragragsak nga okasion ti pannakarambakna idiay hedkuarter ti Brooklyn.
Icelandic[is]
Fram að þeim tíma höfðu Biblíunemendurnir um heim allan alltaf haldið jól, og jólahaldið var mjög hátíðlegt í aðalstöðvunum í Brooklyn.
Italian[it]
Prima di allora gli Studenti Biblici avevano sempre celebrato il Natale in tutto il mondo, e per l’occasione alla sede mondiale di Brooklyn si faceva gran festa.
Japanese[ja]
それまでは毎年,世界中の聖書研究者たちがクリスマスを祝っており,ブルックリン本部での祝いは盛大なものでした。
Georgian[ka]
ამ დრომდე შობა ყოველთვის აღინიშნებოდა ბიბლიის მკვლევარების მიერ მთელი მსოფლიოს მასშტაბით და მისი ზეიმობა ბრუკლინის მთავარ განყოფილებაში ძალიან სადღესასწაულო იყო.
Korean[ko]
그 이전에 세계 전역의 성경 연구생들은 크리스마스를 항상 기념해 왔으며, 브루클린 본부에서의 크리스마스 축하는 매우 흥겨운 행사였습니다.
Lingala[ln]
Liboso, Bayekoli ya Biblia kati na mokili mobimba bazalaki kokumisa Eyenga ya Mbotama, mpe na biro monene na Brooklyn, bazalaki kosala elambo monene mpo na yango.
Lozi[loz]
Pili nako yeo i si ka fita kale mukiti wa Ngilisimusi ne u eziwa kamita ki Baituti ba Bibele lifasi kamukana, mi ku eziwa kwa yona kwa sibaka sa tamaiso kwa Brooklyn ne li nako ya mukiti o mutuna.
Lithuanian[lt]
Prieš tai Biblijos Tyrinėtojai visame pasaulyje šventė Kalėdas ir pagrindiniame biure Brukline jos visada buvo labai linksma šventė.
Latvian[lv]
Līdz tam laikam Bībeles pētnieki Ziemassvētkus bija svinējuši visā pasaulē, un Ziemassvētku svinības bija ļoti priecīgs notikums galvenajā pārvaldē Bruklinā.
Malagasy[mg]
Talohan’izay fotoana izay, ny Krismasy dia nankalazaina mandrakariva teo amin’ireo Mpianatra ny Baiboly maneran-tany, ary fotoan-dehibe tena nahafaly ny fankalazana azy io tao amin’ny foibe tao Brooklyn.
Macedonian[mk]
Пред тоа, тие секогаш го славеа низ целиот свет, а во главното седиште во Бруклин неговата прослава беше особено свечена прилика.
Malayalam[ml]
അതുവരെ ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികൾ ലോകവ്യാപകമായി എല്ലായ്പോഴും ക്രിസ്മസ് ആഘോഷിക്കുമായിരുന്നു. ബ്രുക്ലിൻ ആസ്ഥാനത്ത് ആ ആഘോഷത്തിന് ഒരു ഉത്സവപ്രതീതിയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्या काळाआधी, जगभरात बायबल विद्यार्थी नेहमी नाताळ साजरा करत होते, आणि ब्रुकलिन मुख्यालयातील तो दिवस साजरा करणे उत्सवाचा प्रसंग मानला जात होता.
Burmese[my]
ထိုအချိန်မတိုင်မီက ကျမ်းစာကျောင်းသားများသည် ခရစ္စမတ်ကို ကမ္ဘာတစ်ဝန်းတွင်ကျင်းပကြပြီး ဘရွတ်ကလင်ဌာနချုပ်တွင် ယင်းကိုကျင်းပချိန်၌ အလွန်ရွှင်မြူးဖွယ်အခါသမယဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Før den tiden hadde bibelstudentene over hele verden alltid feiret jul, og ved hovedkontoret i Brooklyn hadde julen vært en festlig anledning.
Niuean[niu]
He vaha fakamua ato hoko e magaaho ia ne fakamanatu tumau he Tau Tagata Fakaako Tohi Tapu he lalolagi oti e Kerisimasi, mo e fakamanatuaga ha lautolu he matapatu lotu i Brooklyn ko e magaaho fiafia lahi mahaki.
Dutch[nl]
Voor die tijd was Kerstmis door de Bijbelonderzoekers over de hele wereld altijd gevierd, en de viering ervan op het hoofdbureau in Brooklyn was een heel feestelijke gebeurtenis.
Northern Sotho[nso]
Pele ga nako yeo, Keresemose e be e binwa ka mehla ke Barutwana ba Beibele lefaseng ka bophara, gomme go binwa ga yona kua ntlo-kgolo ya Brooklyn e be e le sebaka seo go thabjago kudu go sona.
Nyanja[ny]
Nthaŵiyo isanafike Ophunzira Baibulo padziko lonse anali kukondwerera Krisimasi nthaŵi zonse, ndipo chikondwerero chake kumalikulu ku Brooklyn chinali nthaŵi ya kusekera kwadzaoneni.
Polish[pl]
Wcześniej świętowali je na całej ziemi, a w bruklińskim Biurze Głównym czynili to bardzo uroczyście.
Portuguese[pt]
Antes disso, o Natal sempre fora celebrado pelos Estudantes da Bíblia em todo o mundo, e sua celebração na sede em Brooklyn tinha sido uma ocasião festiva.
Romanian[ro]
Până atunci, Crăciunul fusese întotdeauna celebrat de Studenţii în Biblie din lumea întreagă, iar celebrarea lui la sediul din Brooklyn era un eveniment foarte festiv.
Russian[ru]
До этого Исследователи Библии во всем мире отмечали Рождество, и его празднование в бруклинском главном управлении было очень знаменательным событием.
Slovak[sk]
Predtým Bádatelia Biblie na celom svete vždy slávili Vianoce a ich oslava v brooklynskom ústredí bola veľmi slávnostnou udalosťou.
Slovenian[sl]
Pred tem so ga namreč praznovali Preučevalci Biblije po vsem svetu. V brooklynskem središču je bilo ob tej priložnosti zelo veselo.
Samoan[sm]
A o lei oo ane i lena taimi, na faamanatu ai pea e Tagata Aʻoga o le Tusi Paia le Kirisimasi i le lalolagi aoao, ma o lona faamanatuina i Brooklyn sa avea o se tausamiga tele.
Shona[sn]
Nguva iyoyo isati yasvika Kirisimasi yakange yave ichichengetwa nguva dzose naVadzidzi veBhaibheri munyika yose, uye kuchengetwa kwayo padzimbahwe reBrooklyn kwakanga kuri nhambo inofadza zvikuru.
Albanian[sq]
Përpara kësaj kohe, Krishtlindjet ishin festuar gjithmonë nga Studentët Biblikë në të gjithë botën dhe festimi i tyre në selinë qendrore në Bruklin ishte një rast me të vërtetë festiv.
Serbian[sr]
Pre tog vremena Istraživači Biblije širom sveta uvek su slavili Božić, i njegova proslava u centrali u Bruklinu bila je jedna veoma svečana prilika.
Sranan Tongo[srn]
Bifo a ten dati, den Bijbel Ondrosoekoeman na heri grontapoe, ben hori a Kresneti fesa, èn a fesa na den edekantoro na Brooklyn, ben de ala ten wan prisiri okasi.
Southern Sotho[st]
Pele ho moo, Liithuti tsa Bibele li ne li ’nile tsa keteka Keresemese kamehla lefatšeng ka bophara, ’me mokete oa eona ntlo-khōlō e Brooklyn e ne e e-ba ketsahalo e nyakallisang haholo.
Swedish[sv]
Dessförinnan hade bibelforskarna världen över alltid firat jul, och vid högkvarteret i Brooklyn var julfirandet ett mycket festligt tillfälle.
Swahili[sw]
Kabla ya wakati huo Krismasi ilikuwa imesherehekewa sikuzote na Wanafunzi wa Biblia ulimwenguni pote, na sherehe yayo katika makao makuu ya Brooklyn ilikuwa pindi yenye furaha sana.
Tamil[ta]
அதற்கு முன்பு வரையாக, உலகெங்கும் பைபிள் மாணாக்கர்களால் கிறிஸ்மஸ் எப்போதுமே கொண்டாடப்பட்டு வந்தது; புரூக்லின் தலைமை அலுவலகத்தில் அதன் கொண்டாட்டம், மிகவும் களிப்பூட்டும் ஒரு சமயமாக இருந்தது.
Telugu[te]
దానికి ముందు, ప్రపంచవ్యాప్తంగా బైబిలు విద్యార్థులు క్రిస్టమస్ను జరుపుకునేవారు మరియు బ్రూక్లిన్ ముఖ్య కార్యాలయంలో దాన్ని వేడుకగా జరుపుకునేవారు.
Thai[th]
ก่อน หน้า นั้น นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ทั่ว โลก ได้ ฉลอง เทศกาล คริสต์มาส ทุก ปี และ การ ฉลอง คริสต์มาส ณ สํานักงาน ใหญ่ ที่ บรุกลิน เป็น วาระ ที่ มี การ รื่นเริง มาก.
Tagalog[tl]
Bago nito ang Pasko ay ipinagdiriwang sa tuwina ng mga Estudyante ng Bibliya sa buong daigdig, at ang pagdiriwang nito sa punung-tanggapan sa Brooklyn ay isang napakasayang okasyon.
Tswana[tn]
Pele nako eo e fitlha Baithuti ba Baebele ba ne ba ntse ba keteka Keresemose mo lefatsheng lotlhe, mme go ketekiwa ga yone kwa ntlokgolong ya Brooklyn e ne e le nako ya go itumela tota.
Turkish[tr]
O zamana kadar Noel dünyanın her tarafında Mukaddes Kitap Tetkikçileri tarafından düzenli olarak kutlanmıştı ve Teşkilatın Brooklyn’deki merkezinde Noel kutlamaları bir bayram havasında yapılırdı.
Tsonga[ts]
Ku nga si fika nkarhi wolowo Khisimusi a yi tlangeriwa minkarhi hinkwayo hi Swichudeni swa Bibele emisaveni hinkwayo, naswona ku tlangeriwa ka yona eyindlu-nkulu ya le Brooklyn a ku ri xiendlakalo xo tsakisa swinene.
Twi[tw]
Ansa na saa bere no reba no, na Bible Asuafo no di Buronya wɔ wiase nyinaa bere nyinaa, na na wɔhyɛ ho fã kɛse wɔ Brooklyn adwumayɛbea ti hɔ.
Tahitian[ty]
Na mua ’‘e i taua taime ra ua faatupu-noa-hia te Noela e te Feia haapii bibilia na te ao nei, e ua riro mau â te reira i te pu no Brooklyn ei taime oroa oaoa mau.
Ukrainian[uk]
Раніше Різдво відзначалося Дослідниками Біблії по цілому світі і воно було великим святом у бруклінському головному центрі.
Vietnamese[vi]
Trước đó, các Học viên Kinh-thánh trên khắp đất luôn luôn cử hành Lễ Giáng sinh, và tại trụ sở trung ương ở Brooklyn, đây là một dịp rất vui nhộn.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo te temi ʼaia, neʼe tauhi tuʼumaʼu pe te Po tapu e te kau Ako ʼo te Tohi-Tapu ʼi te malamanei katoa, pea ko tona fai ʼaē ʼi te nofoʼaga ʼo Brooklyn neʼe ko he toe lafeti lahi ia.
Xhosa[xh]
Ngaphambili iKrismesi yayisoloko ibhiyozelwa ngaBafundi beBhayibhile ehlabathini lonke, yaye ukubhiyozelwa kwayo kwikomkhulu laseBrooklyn kwakuba sisihlandlo sovuyo olukhulu.
Yoruba[yo]
Ṣáájú àkókò yẹn Kérésìmesì ti fìgbà gbogbo jẹ́ ayẹyẹ tí àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bibeli máa ń ṣe kárí-ayé, ayẹyẹ rẹ̀ ní orílé-iṣẹ́ ní Brooklyn sì máa ń jẹ́ àjọyọ̀ sísọkutuyọ̀yọ̀ gan-an.
Chinese[zh]
在此以前,普世的圣经研究者一直庆祝圣诞节;在布洛克林总部,他们更是大事铺张。
Zulu[zu]
Ngaphambi kwalesosikhathi abaFundi BeBhayibheli babelokhu bewugubha uKhisimusi emhlabeni wonke, futhi ukugujwa kwawo endlunkulu yaseBrooklyn kwakuyisikhathi sedili langempela.