Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В документа за размисъл се определят и няколко движещи сили на промяната с последици за социалните модели на държавите членки, включително демографската тенденция към застаряване на населението, по-хетерогенните и сложни общества и променящите се начини на живот, както и трансформацията на труда, водеща до все по-разнородни и непостоянни модели и условия на труд.
Czech[cs]
Diskusní dokument rovněž uvádí několik impulsů pro změny, které mohou mít důsledky pro sociální modely členských států – jsou to mimo jiné demografická změna, kterou představuje stárnutí obyvatelstva, rozmanitější a složitější společnost, měnící se životní styl a transformace práce – a které vedou ke stále větší různorodosti, pokud jde o pracovní režim a pracovní podmínky.
Danish[da]
Oplægget identificerer også flere drivkræfter for forandring med konsekvenser for medlemsstaternes sociale modeller, såsom demografisk udvikling hen imod en aldrende befolkning, et mere diversificeret og kompleks samfund samt ændrede livstile og arbejdsformer, der fører til stadig mere forskellige og uregelmæssige arbejdsmønstre og arbejdsvilkår.
German[de]
In dem Reflexionspapier werden zudem mehrere Faktoren des Wandels mit Folgen für die Sozialmodelle der Mitgliedstaaten herausgestellt, darunter der demografische Wandel hin zu einer alternden Bevölkerung, eine vielfältigere und komplexere Gesellschaft und sich ändernde Formen der Lebensgestaltung und Veränderungen des Arbeitslebens, die zunehmend vielfältige und unregelmäßige Arbeitsmuster und Arbeitsbedingungen zur Folge haben.
Greek[el]
Στο έγγραφο προβληματισμού εντοπίζονται επίσης διάφοροι παράγοντες αλλαγής με συνέπειες για τα κοινωνικά μοντέλα των κρατών μελών, όπως οι δημογραφικές μεταβολές προς την κατεύθυνση της γήρανσης του πληθυσμού, η πιο ποικίλη και πολύπλοκη κοινωνία και ο μεταβαλλόμενος τρόπος ζωής, καθώς και ο μετασχηματισμός της εργασίας, παράγοντες που οδηγούν σε όλο και πιο ποικίλα και ακανόνιστα πρότυπα και συνθήκες εργασίας.
English[en]
The Reflection Paper also identifies several drivers of change with consequences for the Member States’ social models, including demographic change towards an ageing population, a more diverse and complex society and changing lifestyles, and the transformation of work, leading to increasingly diverse and irregular working patterns and working conditions.
Spanish[es]
El documento de reflexión también identifica varios factores que impulsan el cambio y que tienen consecuencias para los modelos sociales de los Estados miembros, incluidos el cambio demográfico hacia un envejecimiento de la población, una sociedad más diversa y compleja y unos estilos de vida cambiantes y la transformación del trabajo, que conducirá a pautas de trabajo y condiciones laborales cada vez más diversas e irregulares.
Estonian[et]
Aruteludokumendis on esitatud ka mitmed muutuste tõukejõud koos tagajärgedega liikmesriikide sotsiaalsetele mudelitele, sh demograafilised muutused rahvastiku vananemise suunas, mitmekesisem ja keerukam ühiskond ja muutuvad elustiilid ning töö muutumine, mis toob kaasa üha mitmekesisemad ja tavapärasest erinevad töökorralduse mudelid ning töötingimused.
French[fr]
Le document de réflexion met également en évidence plusieurs moteurs de changement et les conséquences qui en découlent pour les modèles sociaux des États membres, notamment l’évolution démographique qui va dans le sens d’un vieillissement de la population, une société plus diverse et plus complexe et les changements des modes de vie, ainsi que la transformation du travail conduisant à des modes d’organisation du travail et à des conditions de travail de plus en plus variées et de moins en moins régulières.
Croatian[hr]
U Dokumentu za razmatranje također se utvrđuje nekoliko pokretača promjena koji imaju posljedice za socijalne modele država članica, uključujući demografsku promjenu prema sve starijem stanovništvu, veću raznolikost i složenost društva, nove stilove života te transformaciju rada, koja dovodi do sve raznovrsnijih i neuobičajenijih modela rada i radnih uvjeta.
Hungarian[hu]
A vitadokumentum továbbá megnevezi a tagállamok szociális modelljeit befolyásoló változás több mozgatórugóját is, beleértve az idősödő népesség irányába mutató demográfiai változást, a sokszínűbb és összetettebb társadalmat és a változó életmódot, valamint a munka világának átalakulását, amely egyre sokszínűbb és rendhagyó munkavégzési formákhoz és munkafeltételekhez vezet.
Italian[it]
Il documento di riflessione individua inoltre una serie di fattori di cambiamento che hanno un’incidenza sui modelli sociali degli Stati membri, in particolare un cambiamento demografico consistente in un invecchiamento tendenziale della popolazione, società sempre più diversificate e complesse e mutamenti degli stili di vita, nonché un processo di trasformazione del lavoro che si traduce in modelli di lavoro e condizioni lavorative sempre più vari e irregolari.
Lithuanian[lt]
Diskusijoms skirtame dokumente taip pat nurodoma keletas veiksnių, skatinančių pasikeitimus, kurie turės padarinių valstybių narių socialiniams modeliams, įskaitant su visuomenės senėjimu susijusius demografinius pokyčius, įvairesnės ir sudėtingesnės struktūros visuomenes, kintantį gyvenimo būdą ir darbo pokyčius, sudarančius sąlygas vis įvairesnių ir nepastovesnių darbo modelių ir darbo sąlygų atsiradimui.
Latvian[lv]
Pārdomu dokumentā ir apzināti vairāki pārmaiņu virzītājspēki, kas var ietekmēt dalībvalstu sociālos modeļus, tostarp demogrāfiskās pārmaiņas, kas noved pie sabiedrības novecošanās, daudzveidīgāka un sarežģītāka sabiedrība, dzīvesveida pārmaiņas un darba dzīves pārveide, kuras sekas ir daudzveidīgāki un neregulārāki darba modeļi un darba apstākļi.
Maltese[mt]
Id-Dokument ta’ Riflessjoni jidentifika wkoll bosta katalisti tal-bidla b’konsegwenzi fuq il-mudelli soċjali tal-Istati Membri, inkluża bidla demografika għal popolazzjoni li qed tixjieħ, soċjetà aktar differenti u kumplessa u bidliet fl-istil tal-ħajja u t-trasformazzjoni tax-xogħol, li jwasslu għal mudelli tax-xogħol u kundizzjonijiet tax-xogħol dejjem aktar differenti u irregolari.
Dutch[nl]
In de discussienota wordt ook een aantal aanjagers van verandering in kaart gebracht die gevolgen hebben voor de sociale modellen van de lidstaten, waaronder demografische ontwikkelingen en vergrijzing, een meer diverse en complexe samenleving en veranderende levensstijlen, en een andere opvatting van „werk”, die leidt tot steeds verder uiteenlopende en onregelmatige arbeidspatronen en arbeidsomstandigheden.
Polish[pl]
W dokumencie otwierającym debatę wskazano również kilka takich czynników napędzających zmiany, które mają konsekwencje dla modeli społecznych państw członkowskich. Chodzi tu m.in. o zmianę demograficzną związaną ze starzeniem się ludności, bardziej różnorodne i złożone społeczeństwo oraz zmieniające się style życia, transformację pracy prowadzącą do coraz bardziej różnorodnych i nieregularnych wzorców i warunków pracy.
Portuguese[pt]
O documento de reflexão identifica igualmente vários fatores de mudança com consequências para os modelos sociais dos Estados-Membros, incluindo uma tendência demográfica para o envelhecimento da população, uma sociedade mais diversificada e complexa e alterações a nível dos estilos de vida, e a transformação do trabalho, conduzindo a condições de trabalho e padrões de emprego cada vez mais diversificados e irregulares.
Romanian[ro]
Documentul de reflecție identifică, de asemenea, mai multe forțe motrice ale schimbării, având consecințe asupra modelelor sociale ale statelor membre, inclusiv schimbările demografice către o îmbătrânire a populației, o societate mai diversă și mai complexă și schimbarea stilurilor de viață, precum și transformarea muncii, toate acestea conducând la programe și condiții de lucru din ce în ce mai diverse și mai neregulate.
Slovak[sk]
V diskusnom dokumente sa uvádzajú aj viaceré faktory zmien, ktoré majú vplyv na sociálne modely členských štátov, napríklad demografické zmeny smerujúce k starnutiu obyvateľstva, rozmanitejšej a komplexnejšej spoločnosti a zmenám životného štýlu, ako aj zmena povahy práce, ktorá vedie k čoraz rozmanitejším a nepravidelným pracovným modelom a pracovným podmienkam.
Slovenian[sl]
V razmisleku je opredeljenih tudi več dejavnikov sprememb, ki vplivajo na socialne modele držav članic, kot so demografski premik k starajočemu se prebivalstvu, bolj raznolika in zapletena družba ter spreminjajoči se življenjski slogi in preoblikovanje dela. Ti dejavniki vodijo v vse bolj raznolike in neenakomerne delovne vzorce in pogoje.
Swedish[sv]
I diskussionsunderlaget identifieras även flera drivkrafter till förändringar med följder för medlemsstaternas sociala modeller, inbegripet demografisk förändring i riktning mot en åldrande befolkning, ett mer komplext samhälle med större mångfald och förändrade livsstilar samt arbetets förändring, som leder till alltmer diversifierade och irreguljära arbetsmönster och arbetsvillkor.