Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Бях диагностицирана, упоена и изоставена, и бях толкова измъчена от гласовете, че се опитах да пробия дупка в главата си, за да ги изкарам оттам.
Czech[cs]
Diagnostikovali mě, nadopovali léky a odložili stranou a hlasy mě mučily tak, že jsem se pokusila vyvrtat si díru do hlavy, abych je dostala ven.
Danish[da]
Jeg var blevet diagnosticeret, bedøvet og kasseret, og var på dette tidspunkt så forpint af stemmerne, at jeg forsøgte at bore et hul i mit hoved for at få dem ud.
German[de]
Nun hatte ich meine Diagnose, war unter Drogen gesetzt und entlassen worden, und die Stimmen quälten mich jetzt so sehr, dass ich versuchte, ein Loch in meinen Kopf zu bohren, um sie herauszukriegen.
Greek[el]
Με διέγνωσαν, μου έδωσαν φάρμακα, με πέταξαν στο περιθώριο και ήμουν στο μεταξύ τόσο ταλαιπωρημένη από τις φωνές, που αποπειράθηκα ν ́ ανοίξω μια τρύπα στο κεφάλι μου για να τις αφαιρέσω.
English[en]
I'd been diagnosed, drugged and discarded, and was by now so tormented by the voices that I attempted to drill a hole in my head in order to get them out.
Spanish[es]
Había sido diagnosticada, drogada y desechada, y fue en este momento que estaba tan atormentada por las voces que intenté hacerme un agujero en la cabeza con el fin de sacarlas de ahí.
Basque[eu]
Dignostikatu, drogatu eta baztertua izan nintzen, eta ordurako nire buruko ahotsek hain aztoratuta ninduten, haiek ateratzeko buruan zulo bat egiten ere saiatu nintzela.
Finnish[fi]
Minut oli diagnosoitu, huumattu ja jätetty heitteille ja nyt äänet piinasivat minua niin paljon, että yritin porata reiän päähäni, jotta saisin ne ulos.
French[fr]
J'avais été diagnostiquée, droguée et rejetée, et j'étais maintenant si torturée par les voix que j'ai tenté de me percer un trou dans la tête pour les en faire sortir.
Croatian[hr]
Postavljane su mi dijagnoze, bila sam drogirana i odbačena, a glasovi su me dosad toliko izmučili da sam pokušala izbušiti rupu u glavi da ih se riješim.
Hungarian[hu]
Diagnosztizáltak, begyógyszereztek és félrelöktek, és akkorra már annyira elgyötörtek a hangok, hogy megpróbáltam lyukat fúrni a fejembe, hogy megszabaduljak tőlük.
Indonesian[id]
Saya telah didiagnosa, dibius, dan dibuang, dan sekarang saya sangat tersiksa oleh suara- suara tersebut sampai- sampai saya mencoba mengebor kepala saya untuk membuat lubang agar suara- suara itu bisa keluar.
Italian[it]
Fecero la diagnosi, mi diedero i farmaci e mi dimisero, e allora ero talmente tormentata dalle voci che tentai di farmi un buco in testa per farle sparire.
Lithuanian[lt]
Buvau ištirta, prigirdyta vaistų ir nurašyta. Tuomet buvau taip iškankinta balsų, kad net bandžiau išgręžti skylę galvoje, kad jų atsikratyčiau.
Dutch[nl]
Ik was gediagnosticeerd, gedrogeerd en afgedankt en was nu zo getormenteerd door de stemmen dat ik een gat probeerde te boren in mijn hoofd om ze eruit te krijgen.
Polish[pl]
Zostałam zdiagnozowana, nafaszerowana lekami i wypisana. Głosy męczyły mnie już tak bardzo, że próbowałam wywiercić dziurę w głowie, żeby je wypuścić.
Portuguese[pt]
Fui diagnosticada, drogada e posta de lado, e foi por essa altura, tão atormentada pelas vozes que tentei abrir um buraco na minha cabeça para as retirar para fora.
Albanian[sq]
Me kane diagnostifikuar, dhene ilace dhe nxjerre nga spitali, dhe isha kaq e cfilitur nga zerat saqe tentova te hapja nje vrime ne koke ne menyre qe ti nxirrja qe aty.
Serbian[sr]
Postavljena mi je dijagnoza, bila sam na lekovima i odbačena, i do sada toliko izmučena glasovima da sam nameravala da iskopam rupu u svojoj glavi da bih ih se otarasila.
Swedish[sv]
Jag hade blivit diagnosticerad, drogad och kasserad, och var vid det här laget så plågad av rösterna att jag försökte borra hål i mitt huvud för att få ut dem.
Thai[th]
ฉันถูกวินิจฉัย ให้ยา และปล่อยทิ้งไว้ ทนทรมานกับเสียงพูดต่างๆที่เกิดขึ้น เสียจนฉันเคยพยายามจะเจาะรูในหัว เพื่อเอาเสียงพูดนั้นออกมา
Turkish[tr]
Tanım konmuş, ilaçlarım verllmiş ve göz ardı edilmiştim ve bu zamana kadar sesler tarafından o kadar işkence görmüştüm ki onları kafamdan atmak için kafamda bir delik açma teşebbüsünde bulundum.
Vietnamese[vi]
Tôi đã được chẩn đoán, cho uống thuốc và bỏ mặc, và tới lúc đó đã bị những tiếng nói tra tấn quá đỗi đến mức tôi đã định khoan một lỗ vào đầu để lôi chúng ra.