Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En højt uddannet skolemand bekræfter sandheden i Paulus’ udtalelse, idet han siger: „Jeg har opdaget at Bibelens vejledning i spørgsmål som hvordan man opnår et lykkeligt ægteskab, afværger ungdomskriminalitet, vinder sig venner og bevarer sine venner, langt overgår alt andet som jeg har læst eller studeret på universitetet.“
English[en]
To bear out the truth in Paul’s statement, a high school counselor with a number of educational degrees said: “I discovered that the Bible’s counsel on such things as having a successful marriage, preventing juvenile delinquency and how to gain and keep friends is far superior to anything I had read or studied in college.”
Spanish[es]
Ciertamente cada familia necesita esas instrucciones para resistir las tentaciones e influencias inicuas de estos tiempos peligrosos. Los padres que apartan tiempo para leer y considerar diariamente una porción de la Biblia con su familia también cumplen con el mandato bíblico: “Estas palabras que te estoy mandando . . . tienes que inculcarlas en tu hijo y hablar de ellas.”—Deu.
Finnish[fi]
Vanhemmat, jotka käyttävät päivittäin aikaa Raamatun lukemiseen perheen kanssa, täyttävät myös sen käskyn, joka on annettu 5.
Hungarian[hu]
Hogy alátámassza Pál kijelentésének igazságát, egy több diplomás egyetemi tanácsadó ezt jelentette ki: „Kiderítettem, hogy a bibliai tanács sok olyan dologban, mint például a sikeres házasság, a fiatalkorúak bűnözésének megakadályozása, jóbarátok megnyerése és megtartása messze felülmúlja mindazt, amit az egyetemen olvastam vagy tanultam.”
Italian[it]
A conferma della veracità della dichiarazione di Paolo, un consulente plurilaureato di una scuola superiore ha detto: “Ho scoperto che i consigli della Bibbia su come avere successo nel matrimonio, prevenire la delinquenza minorile, farsi delle amicizie e conservarle, sono molto superiori a qualsiasi cosa abbia letto o studiato all’università”.
Japanese[ja]
パウロの言葉の真実さを証しするものとして,幾つもの学位を持つある高校のカウンセラーは,「結婚を成功させること,青少年犯罪の防止,友達を得る方法や保つ方法といった事柄に関する聖書の助言は,私が大学で読んだり学んだりしたどんなものよりはるかに優れていることを発見しました」と語りました。
Korean[ko]
바울의 말에 담긴 진리를 확증하는 것으로, 많은 교육 학위를 가진 한 고등학교 상담가는 이렇게 말한다. “나는 성공적인 결혼 생활을 하고, 청소년 범죄를 예방하고, 친구를 사귀고 유지하는 방법에 대한 성서의 충고가 내가 읽은 어떤 것이나 대학에서 공부한 어떤 것보다 훨씬 우월하다는 것을 깨닫게 되었다.”
Dutch[nl]
Ter bevestiging van de waarheid van Paulus’ verklaring zei een aan een hogere school verbonden adviseur met een aantal diploma’s pedagogie: „Ik ontdekte dat de bijbelse raad over zulke zaken als de weg tot een succesvol huwelijk, het voorkómen van jeugdmisdaad en de vraag hoe vrienden te krijgen en te houden, verre superieur is aan alles wat ik gedurende mijn studie had gelezen of bestudeerd.”
Polish[pl]
Pewien nauczyciel szkoły średniej tak potwierdził słuszność wypowiedzi Pawła: „Uważam, że rady biblijne dotyczące takich spraw, jak szczęście w małżeństwie, zapobieganie przestępczości nieletnich oraz pozyskiwanie i zachowywanie przyjaźni, przewyższają wszystko, co przeczytałem i czego się uczyłem na uniwersytecie”.
Portuguese[pt]
Confirmando a veracidade da declaração de Paulo, um destacado conselheiro escolar, com diversos diplomas de educação, disse: “Descobri que o conselho bíblico sobre coisas tais como ter um matrimônio bem-sucedido, impedir a delinqüência juvenil, e como ganhar e reter amigos, é bem superior a tudo o que li ou estudei na faculdade.”
Swedish[sv]
Sanningen i Paulus’ ord bekräftas av en amerikansk skolkurator med såväl kandidat- som magisterexamen. Han sade: ”Jag [har] upptäckt att bibelns råd i sådana frågor som hur man får ett lyckligt äktenskap, hur man förhindrar ungdomsbrottslighet och hur man skaffar sig och behåller vänner är vida överlägsna allt jag läst vid högskolan.”
Turkish[tr]
Eğitim alanında birçok unvana sahip olan bir lise öğretmeni, Pavlus’un sözlerinin hakikat olduğunu doğrulayarak şöyle dedi: “Mukaddes Kitabın, başarılı bir evlilik, gençlik suçlarını önlemek ve dostluk nasıl edinilir ve muhafaza edilir konusunda verdiği nasihatlerin üniversitede okuduğum veya incelediğim herhangi bir şeyden kat kat üstün olduğunu keşfettim.”
Chinese[zh]
一个拥有几个教育学位的中学顾问所说的话足以证明保罗的话的真实性:“我发觉圣经对于如何获致成功的婚姻,防止少年犯罪和怎样培养和保持友谊等问题所提出的劝告比我在大学里所读到的任何资料优越得多。”