Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пред уреда за измерване на коефициента на непрозрачност се монтира обходен вентил, ако такъв не е включен в конструкцията на уреда.
Czech[cs]
Pokud není součástí opacimetru obtokový ventil, je třeba takový obtokový ventil zabudovat proti proudu plynů.
Danish[da]
Har røgtæthedsmåleapparatet ikke nogen shunt (By-pass-ventil), skal en sådan indbygges foran dette.
German[de]
Wenn im Trübungsmeßgerät kein Nebenschlußventil (By-pass-Ventil) enthalten ist, muß ein solches davor eingebaut werden.
Greek[el]
Μία βαλβίδα «by pass» θα πρέπει να προβλέπεται πριν από το δειγματολήπτη, αν δεν είναι ενσωματωμένη στο νεφελόμετρο.
English[en]
If not embodied in the opacimeter, a bypass valve shall be provided upstream.
Spanish[es]
Si no la llevare incorporada deberá instalarse por detrás una válvula «by-pass».
Estonian[et]
Kui suitsususe mõõtur ei ole varustatud möödavooluklapiga, tuleb see paigaldada ülesvoolu.
Finnish[fi]
Jos savutusmittariin ei kuulu ohitusventtiiliä, sellainen on asennettava putkeen.
French[fr]
Si elle n'est pas incorporée à l'opacimètre, une vanne de «by-pass» devra être prévue en amont.
Hungarian[hu]
Amennyiben az átlátszatlanságmérő nem tartalmaz megkerülő szelepet, úgy azt a megelőző csőszakaszba be kell építeni.
Italian[it]
Se non è incorporata nell'opacimetro, deve essere predisposta a monte una valvola «by-pass».
Lithuanian[lt]
Jei dūmų matuoklis neturi reguliavimo vožtuvo, jis įrengiamas priešais matuoklį.
Latvian[lv]
Apvedceļa vārstu var novietot augšup pa plūsmu, ja tas nav ievietots dūmmērā.
Maltese[mt]
Valvola ta’ bypass għandha tkun ipprovduta upstream, jekk mhux inkorporata fl-opacimeter.
Dutch[nl]
Indien de opaciteitsmeter hiermee niet is uitgerust, dient een „by-pass”-klep op een meer binnenwaarts gelegen punt van de pijpverbinding te worden geïnstalleerd.
Polish[pl]
Jeśli te przewody nie są włączone do dymomierza, zawór „by-pass” powinien zostać umieszczony powyżej.
Portuguese[pt]
Se uma válvula de desvio não está incorporada no opacímetro, deve sê-lo a montante.
Romanian[ro]
Trebuie prevăzută o valvă în derivație care să permită trecerea în sus, în cazul în care nu este încorporată în opacimetru.
Slovak[sk]
Ak sa preklenovací ventil nenachádza v opacimetri, tak je protismerne umiestnený.
Slovenian[sl]
Če v merilniku motnosti ni vgrajen obhodni ventil, ga je treba zagotoviti v toku pred njim.
Swedish[sv]
En förbikopplingsventil skall installeras uppströms om en sådan inte finns inbyggd i opacimetern.