Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Was König David empfand, nachdem er gesündigt hatte, beschrieb er mit folgenden Worten: „Als ich stillschwieg, verzehrten sich meine Gebeine durch mein Gestöhn den ganzen Tag.“
Greek[el]
Όταν ο βασιλεύς Δαβίδ αμάρτησε, είπε: «Ότε απεσιώπησα, επαλαιώθησαν τα οστά μου εκ του ολολυγμού μου όλην την ημέραν.»
English[en]
When King David sinned, he said: “When I kept silent my bones wore out through my groaning all day long.”
Spanish[es]
Cuando el rey David pecó, él dijo: “Cuando me quedé callado se gastaron mis huesos debido a mi gemir todo el día.”
Finnish[fi]
Kun kuningas Daavid oli tehnyt syntiä, hän sanoi: ”Kun minä siitä vaikenin, riutuivat minun luuni jokapäiväisestä valituksestani.”
French[fr]
Le roi David déclara : “Quand je gardais le silence, mes os s’usaient par mes gémissements tout au long du jour.”
Italian[it]
Quando il re Davide peccò, disse: “Quando tacevo le mie ossa si stancarono per i miei gemiti di tutto il giorno”.
Japanese[ja]
ダビデ王は罪を犯したときに言いました。『 我いいあらわさざりしときは終日かなしみさけびたるが故にわが骨ふるびおとろえたり』。
Norwegian[nb]
Da kong David syndet, sa han: «Da jeg tidde, ble mine bein borttært, idet jeg stønnet hele dagen.»
Dutch[nl]
Toen koning David had gezondigd, zei hij: „Toen ik bleef zwijgen, teerden mijn beenderen weg door mijn gekerm de gehele dag.”
Portuguese[pt]
Quando o Rei Davi pecou, ele disse: “Quando fiquei calado, meus ossos se gastaram por eu gemer o dia inteiro.”
Swedish[sv]
När kung David syndat, sade han: ”Så länge jag teg, försmäktade mina ben vid min ständiga klagan.”