Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 “’n Groot deur wat tot bedrywigheid lei”, is nog steeds wawyd oop vir al Jehovah se knegte.
Amharic[am]
17 ይህ “ታላቅ የሥራ በር” አሁንም ለይሖዋ አገልጋዮች በሙሉ ክፍት ነው።
Arabic[ar]
١٧ عَلَى نَحْوٍ مُمَاثِلٍ، لَا يَزَالُ «بَابٌ كَبِيرٌ يُؤَدِّي إِلَى ٱلنَّشَاطِ» مَفْتُوحًا عَلَى مِصْرَاعَيْهِ أَمَامَ جَمِيعِ خُدَّامِ يَهْوَه.
Aymara[ay]
17 Jehová Diosan taqi luqtirinakapatakiw irnaqäwir mantañataki ‘jachʼa punkux’ jistʼaratäski.
Azerbaijani[az]
17 «Fəaliyyət üçün geniş qapı» Yehovanın bütün xidmətçilərinin qarşısında hələ də taybatay açıqdır.
Baoulé[bci]
17 ‘B’a man Zoova i sufuɛ’m be atin dan, ɔ maan be kwla di junman kpa.’
Central Bikol[bcl]
17 “Sarong dakulang pinto na pasiring sa gibohon” an bukas pang marhay para sa gabos na lingkod ni Jehova.
Bemba[bem]
17 “Umwinshi uukalamba uwa kubombeshamo” ucili uwaisuka ku babomfi ba kwa Yehova bonse.
Bulgarian[bg]
17 Пред всички служители на Йехова все още е отворена „широка врата за дейност“.
Bislama[bi]
17 “Doa” we i open blong givim janis long man blong “mekem wan gudfala wok” i open bigwan yet long olgeta man blong Jeova.
Cebuano[ceb]
17 “Ang usa ka dakong pultahan nga nagatultol ngadto sa kalihokan” bukas pa gihapon sa tanang alagad ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
17 ‘Sa gran laport ki’n ganny ouver pour fer en gran travay’ i ankor gran ouver pour tou bann serviter Zeova.
Czech[cs]
17 „Velké dveře, které vedou k činnosti,“ jsou stále dokořán otevřené pro všechny Jehovovy služebníky.
Danish[da]
17„En stor dør ind til virksomhed“ står stadig vidt åben for alle Jehovas tjenere.
German[de]
17 Für alle, die Jehova dienen, steht auch heute noch „eine große Tür, die zur Tätigkeit führt“, weit offen!
Ewe[ee]
17 “Dɔwɔwɔ ƒe ʋɔtru gã aɖe” gakpɔtɔ le ʋuʋu ɖi gbadzaa na Yehowa subɔlawo katã.
Efik[efi]
17 ‘Akwa usụn̄ ndinam utom’ osụk ebebererede ọnọ kpukpru mme asan̄autom Jehovah.
Greek[el]
17 Μια «μεγάλη πόρτα που οδηγεί σε δραστηριότητα» είναι ακόμα ορθάνοιχτη για όλους τους υπηρέτες του Ιεχωβά.
English[en]
17 “A large door that leads to activity” is still wide open to all of Jehovah’s servants.
Spanish[es]
17 Todos los siervos de Jehová siguen teniendo abierta delante de ellos “una puerta grande que conduce a la actividad”.
Estonian[et]
17 „Suur uks viljarikkaks tööks” on ikka veel avatud kõigile Jehoova teenijatele.
Persian[fa]
۱۷ آن ‹ دروازهٔ بزرگ و کارساز› برای فعالیت موعظه هنوز در مقابل خادمان یَهُوَه باز است.
Finnish[fi]
17 ”Suuri ovi, joka johtaa toimintaan”, on edelleen avoinna kaikille Jehovan palvelijoille.
Fijian[fj]
17 Se dola tiko ga vei ira na dau sokaloutaki Jiova ‘e dua na katuba levu ni cakacaka.’
French[fr]
17 “ Une grande porte qui donne accès à l’activité ” est encore ouverte à tous les serviteurs de Jéhovah.
Ga[gaa]
17 ‘Agbele shinaa kpeteŋkpele ní nitsumɔi pii yɔɔ mli’ naa aha Yehowa tsuji fɛɛ.
Gilbertese[gil]
17 E teimatoa n uki “te mataroa ae warebwe ae kamateraoi” nakoia ana toro Iehova ni kabane.
Guarani[gn]
17 Enterove kristiáno ningo ikatu ñambaʼapove Jehovápe g̃uarã.
Gujarati[gu]
૧૭ આજે આપણા માટે ‘પ્રચાર અને શિક્ષણ માટે ઘણી તકો’ રહેલી છે.
Gun[guw]
17 ‘Ohọ̀n daho he nọ planmẹ jẹ nuwiwa kọ̀n de’ gbẹ́ pò to hùnhùn na devizọnwatọ Jehovah tọn lẹpo.
Hausa[ha]
17 Har yanzu “kofa mai-faɗi mai-yalwar aiki” tana buɗe ga dukan bayin Jehobah.
Hebrew[he]
17 ”פתח רחב לפעולה פוריה” עדיין פתוח לרווחה בפני כל עובדי יהוה.
Hindi[hi]
17 आज भी यहोवा के सभी सेवकों के आगे ‘सेवा का एक बड़ा द्वार’ खुला है।
Hiligaynon[hil]
17 Tubtob karon, bukas gihapon para sa mga alagad ni Jehova ang “daku nga ganhaan nga nagadul-ong sa hilikuton.”
Hiri Motu[ho]
17 Hari, Iehova ena hesiai taudia edia vairanai “iduara badana” ia kehoa noho.
Croatian[hr]
17 “Dobra prilika za uspješnu službu” pruža se svim Jehovinim slugama.
Haitian[ht]
17 Jis kounye a, gen “ yon gwo pòt ki mennen nan aktivite ” ki ouvri devan tout sèvitè Jewova yo.
Hungarian[hu]
17 Egy „nagy, tevékenységre nyíló ajtó” még most is szélesre van tárva Jehova minden szolgája előtt.
Armenian[hy]
17 «Գործունեության առաջնորդող լայն դուռը» դեռեւս բաց է Եհովայի բոլոր ծառաների առջեւ։
Western Armenian[hyw]
17 Եհովայի բոլոր ծառաներուն առջեւ տակաւին «մեծ ու արդիւնաւոր դուռ մը» բաց է։
Indonesian[id]
17 ”Sebuah pintu besar yang menuju kegiatan” masih terbuka lebar bagi semua hamba Yehuwa.
Igbo[ig]
17 “Ọnụ ụzọ buru ibu nke na-eduga n’ịrụ ọrụ” ka gheere nnọọ ndị ohu Jehova niile oghe.
Iloko[ilo]
17 “Maysa a dakkel a ruangan a mangiturong iti panagaramid” ti silulukat agingga ita kadagiti amin nga adipen ni Jehova.
Icelandic[is]
17 „Víðar dyr að miklu verki“ standa enn opnar handa öllum þjónum Jehóva.
Isoko[iso]
17 “Ẹthẹ iruo” o gbe rovie fihọ kẹ idibo Jihova kpobi nẹnẹ gbaladha.
Italian[it]
17 Davanti a tutti i servitori di Geova è tuttora spalancata “una grande porta che conduce ad attività”.
Japanese[ja]
17 「活動に通ずる大きな戸口」は今も,エホバの僕たちすべてのために広く開かれています。
Georgian[ka]
17 „მოღვაწეობისთვის დიდი კარი“ დღესაც ფართოდ არის გაღებული ყველა იეჰოვას მსახურისთვის.
Kongo[kg]
17 “Kyelo mosi ya nene yina kenataka na kisalu” kele kaka ya kukanguka ngolo na bansadi yonso ya Yehowa.
Kazakh[kk]
17 Ехобаның қызметшілеріне өнімді еңбек ету үшін әлі де “есік айқара ашық” тұр.
Kalaallisut[kl]
17 ’Sulilluarnissamut periarfissaalluartut’ Jehovap kiffaanut tamanut suli ammapput.
Korean[ko]
17 “활동으로 인도하는 큰 문”은 지금도 여호와의 종들 모두 앞에 활짝 열려 있습니다.
Kaonde[kqn]
17 “Kibelo kikatampe ne kya kwingijilamo mingilo ikatampe” kya kishinkukila bonse bakalume ba Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
17 “O mwelo ampwena, wamfunu,” wakinu waziuka kwa selo yawonso ya Yave.
Kyrgyz[ky]
17 Азыр да Жахабанын Күбөлөрүнүн баары үчүн ал «эшик» кенен ачылып турат.
Ganda[lg]
17 ‘Oluggi olunene olw’emirimu emingi’ na kati lukyali luggule eri abaweereza ba Yakuwa bonna.
Lingala[ln]
17 “Ekuke monene oyo ezali komema na mosala” ezali naino polele mpo na basaleli nyonso ya Yehova.
Lozi[loz]
17 Ni kacenu “munyako o mutuna wa musebezi o zwelapili” u sa kwalulezwi batanga ba Jehova kaufela.
Lithuanian[lt]
17 „Plačios durys našiam darbui“ dar atvertos visiems Jehovos tarnams.
Luba-Katanga[lu]
17 “Kibelo kikatampe kya mīngilo” kikidi pululu ku bengidi ba Yehova bonso.
Luba-Lulua[lua]
17 “Tshibi tshinene tshia kuenza mudimu mukole” tshitshidi anu tshiunzulula bua Bantemu ba Yehowa bonso.
Luvale[lue]
17 “Chikolo chakuzata milimo chachinene” chichili lika chawashi noholyapwa kuli vangamba jaYehova vosena.
Lunda[lun]
17 “Chenzelu chanyidimu cheneni” chichidi chayenzulukila ambuña Yehova ejima.
Luo[luo]
17 “Dho ot malach mar tich,” podi oyawore ahinya ne jotich Jehova duto.
Lushai[lus]
17 “Kawngka zau tak leh sâwt tak” chu Jehova chhiahhlawhte tân a la inhawng reng a.
Latvian[lv]
17 Arī mūsdienās Jehovas kalpiem ir pavērušās plašas iespējas aktīvai darbībai.
Malagasy[mg]
17 Mbola midanadana ilay ‘varavarana lehibe misokatra ho amin’ny asa’, ary afaka miditra amin’izy io ny mpanompon’i Jehovah rehetra.
Marshallese[mh]
17 “Juõn aur elap” eo ej tellok ñan jerbal ko relap, ej bellok wõt ñan aolep ri karejar ro an Jehovah.
Macedonian[mk]
17 Една „голема врата за работа“ сѐ уште е ширум отворена за сите Јеховини слуги.
Malayalam[ml]
17 “വലിയതും സഫലവുമായോരു വാതിൽ” ഇന്നും യഹോവയുടെ എല്ലാ ദാസന്മാർക്കുമായി തുറന്നുകിടക്കുകയാണ്.
Mongolian[mn]
17 «Үлэмж том, үр нөлөөтэй хаалга» Еховагийн бүх үйлчлэгчийн өмнө одоо ч дэлгээтэй байна.
Mòoré[mos]
17 Baa rũndã-rũndã, “kʋɩlen-kãseng” n ket n pak yalengo, t’a Zeova nin-buiidã tõe n tũ n kẽ n paam tʋʋm a taaba.
Marathi[mr]
१७ यहोवाच्या सर्व सेवकांसमोर आजही एक “मोठे व कार्य साधण्याजोगे द्वार” खुले आहे.
Maltese[mt]
17 “Bieb kbir għax- xogħol” għadu miftuħ beraħ għall- qaddejja kollha taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
၁၇ ယေဟောဝါကျေးကျွန်အားလုံးအတွက် “ဆောင်ရွက်စရာ လုပ်ငန်းတံခါးကြီး” [ကဘ] ကျယ်စွာပွင့်နေဆဲဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
17 «En stor dør som fører til virksomhet», står fortsatt vidt åpen for alle Jehovas tjenere.
Nepali[ne]
१७ “ठूलो र अभिप्राय पूरा गर्ने ढोका” यहोवाका सबै सेवकहरूका लागि अझै खुला छ।
Ndonga[ng]
17 “Oshivelo shoshilonga shinene” osha yeulukila natango ovapiya vaJehova aveshe.
Niuean[niu]
17 Ko e “pa gutuhala kua lahi” ne hafagi fakalahi agaia ke he tau fekafekau oti kana ha Iehova.
Dutch[nl]
17 Er staat nog steeds „een grote deur die tot activiteit leidt” open voor al Jehovah’s dienstknechten.
Northern Sotho[nso]
17 “Mojako o mogolo o išago modirong” o sa dutše o bulegetše bahlanka ba Jehofa ka moka.
Nyanja[ny]
17 “Khomo la ntchito yaikulu” lili chitsegukire kwa atumiki onse a Yehova.
Nyaneka[nyk]
17 “Epito enene liovilinga” nkhele liaikuka pala ovaumbili va Jeova aveho.
Oromo[om]
17 Tajaajiltoota Yihowaa hundumaaf, “hojii guddaadhaa fi hojii waa’ee baasu hojjechuudhaaf karaan” banamaadha.
Ossetic[os]
17 Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕй алкӕмӕн дӕр «стыр дуар» нырма гом у.
Panjabi[pa]
17 ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਲਈ ਅੱਜ ਵੀ ‘ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੁਲ੍ਹੇ ਹਨ।’
Pangasinan[pag]
17 “Sakey a baleg a kapot,” so siansia nin lukas ed amin a lingkor nen Jehova.
Papiamento[pap]
17 Ainda tin “un porta hanchu ku ta hiba na aktividat” habrí pa tur sirbidó di Yehova.
Pijin[pis]
17 “Staka waka” yet hem stap for evriwan wea worshipim Jehovah.
Polish[pl]
17 „Wielkie drzwi prowadzące do działalności” nadal stoją otworem przed wszystkimi sługami Jehowy.
Pohnpeian[pon]
17 “Ahnsou kaselel ehu ong doadoahk laud oh katapan mehlel” pil kin kohwong sapwellimen Siohwa ladu kan koaros rahnwet.
Portuguese[pt]
17 “Uma porta larga para atividade” ainda está bem aberta para todos os servos de Jeová.
Quechua[qu]
17 Diosta yupaychaqkuna, llamkʼanankupaq juk ‘jatun punkujina kichasqallapuni kachkan’.
Ayacucho Quechua[quy]
17 Jehová Diosta serviqkunapaqqa hinallam ‘punku hina kicharayachkan’ Diosmanta astawan willanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
17 Lliw cristianokunapaqmi ‘kusapuniraq kashan allinta llank’anankupaq’.
Rundi[rn]
17 “Umuryango munini ujana ku gikorwa” uracugururiwe cane abasavyi ba Yehova bose.
Ruund[rnd]
17 ‘Chis chijim chitwadila ku mudimu ukash’ achanzuril ni katat mulong wa atushalapol awonsu a Yehova.
Romanian[ro]
17 ‘Uşa largă care duce la activitate’ este încă larg deschisă înaintea tuturor slujitorilor lui Iehova.
Russian[ru]
17 «Большая дверь, а с ней и доступ к деятельности» все еще широко открыта перед служителями Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
17 “Irembo rigari rijya mu murimo” riracyugururiwe abagaragu ba Yehova bose.
Sango[sg]
17 “Kota lege” so azi na azo ti “sara kusala” angbâ lakue ti zi kota na awakua ti Jéhovah.
Sinhala[si]
17 “ක්රියාකාරකම්වලට මඟ පාදන විශාල දොරක්” සියලුම දෙවිගේ සේවකයන් වෙනුවෙන් තවමත් විවෘතව තිබෙනවා.
Slovak[sk]
17 Všetkým Jehovovým služobníkom sú stále dokorán otvorené „veľké dvere vedúce k činnosti“.
Slovenian[sl]
17 »Velika vrata za delovanje« so še vedno odprta za vse Jehovove služabnike.
Shona[sn]
17 “Suo guru rebasa” richakazarukira vashumiri vaJehovha vose.
Albanian[sq]
17 ‘Dera e gjerë që çon në aktivitet’ është ende plotësisht e hapur për të gjithë shërbëtorët e Jehovait.
Serbian[sr]
17 Jehovine sluge i danas imaju mnoge ’dobre prilike za uspešnu službu‘.
Sranan Tongo[srn]
17 „Wan bigi doro opo” ete gi ala futuboi fu Yehovah, èn a doro disi e gi den okasi „fu go wroko”.
Southern Sotho[st]
17 “Monyako o moholo o isang tšebetsong” o sa ntse o bulehile haholo bakeng sa bahlanka bohle ba Jehova.
Swedish[sv]
17 ”En stor dörr som leder till verksamhet” står fortfarande vidöppen för alla som tjänar Jehova.
Swahili[sw]
17 “Mlango mkubwa unaoongoza kwenye utendaji” ungali wazi kwa watumishi wote wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
17 “Mlango mkubwa unaoongoza kwenye utendaji” ungali wazi kwa watumishi wote wa Yehova.
Thai[th]
17 ‘ประตู ใหญ่ ที่ เปิด สู่ การ งาน’ ยัง คง เปิด กว้าง สําหรับ ผู้ รับใช้ พระ ยะโฮวา ทุก คน.
Tigrinya[ti]
17 ሕጂ እውን እንተ ዀነ “ዓብይን ብርቱዕን ደገ” ንዅሎም ኣገልገልቲ ኣምላኽ ክፉት እዩ።
Tiv[tiv]
17 Nyian kpa ‘hunda u vesen man u ageegh bugh’ sha ci u hanma or u nan civir Yehova cii sha er nana er tom u pasen kwagh yô.
Turkmen[tk]
17 Ýehowanyň ähli gullukçylary üçin «uly, iş bitiriji bir gapy» henizem giňden açyk.
Tagalog[tl]
17 “Isang malaking pinto na umaakay sa gawain” ang bukás na bukás pa rin sa lahat ng mga lingkod ni Jehova.
Tetela[tll]
17 Polo ndo ɛlɔ kɛnɛ, ‘soko dia woke dia ntsha olimu’ diekekɔ hwe dikambo dia ekambi waki Jehowa tshɛ.
Tswana[tn]
17 Batlhanka botlhe ba ga Jehofa ba sa ntse ba bulegetswe ke “kgoro e kgolo e e isang kwa tirong.”
Tongan[to]
17 Ko e “matapa lahi” ‘oku taki atu ki he ngāué, ‘oku kei ‘atā pē ia ki he kotoa ‘o e kau sevāniti ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
17 “Mulyango mupati wakucita milimo mibotu” ucijalwidwe kubabelesi ba Jehova boonse.
Tok Pisin[tpi]
17 Rot i op i stap yet bilong ol wokman bilong Jehova i ken mekim bikpela wok.
Turkish[tr]
17 Yehova’nın hizmetçilerinin önünde hâlâ “büyük bir faaliyet kapısı” açıktır.
Tsonga[ts]
17 “Nyangwa leyikulu leyi yisaka entirhweni” ya ha pfulekele malandza hinkwawo ya Yehovha.
Tatar[tt]
17 Йәһвәнең бар хезмәтчеләренә «нәтиҗәле хезмәт итү өчен ишекләр» әле дә киң ачык.
Tumbuka[tum]
17 “Muryango ukuru wa milimo” ucali wakujurika ku ŵateŵeti wose ŵa Yehova.
Tuvalu[tvl]
17 E “uke avanoaga konei mō te galuega a te Atua” koi ‵tala mai eiloa ki tavini katoa a Ieova.
Twi[tw]
17 Wɔda so ara abue “dwumadi kɛse bi pon” ato hɔ ama Yehowa asomfo nyinaa.
Tahitian[ty]
17 Te matara noa ra te “opani rahi o te aratai atu i te ohipa ra” i te mau tavini atoa a Iehova.
Tzotzil[tzo]
17 Skotol li yajtuneltak Jeovae «[jamal] lec tiʼna [ta stojolalik], lec xuʼ ep [ch-abtejik]».
Ukrainian[uk]
17 «Великі двері, а з ними й доступ до діяльності» все ще широко відчинені для усіх служителів Єгови.
Umbundu[umb]
17 “Epito linene lioku linga upange wa lua,” toke cilo lia yulukila omanu vosi va Yehova.
Urdu[ur]
۱۷ یہوواہ خدا کے سب خادموں کے سامنے آج بھی ”ایک وسیع اور کارآمد دروازہ کُھلا ہے۔“
Venda[ve]
17 “Muṋango muhulu u isaho mushumoni” u tshee wo vuletshela vhashumeli vhoṱhe vha Yehova.
Vietnamese[vi]
17 “Một cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc” vẫn rộng mở cho tất cả tôi tớ của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
17 Abrido pa gihapon para ha ngatanan nga surugoon ni Jehova an “daku nga ganghaan” nga naggigiya ngadto ha buruhaton.
Wallisian[wls]
17 ʼE kei tuʼu ava pē ki te ʼu kaugana fuli ʼa Sehova ia “te matapā lahi ki te gāue.”
Xhosa[xh]
17 “Umnyango omkhulu okhokelela emsebenzini” usavuleke kubo bonke abakhonzi bakaYehova.
Yapese[yap]
17 Kab mab e ‘kanawo’ nrayog ni ngan ngongliy e maruwel riy’ ngak e pi tapigpig rok Jehovah.
Yoruba[yo]
17 “Ilẹ̀kùn ńlá tí ń ṣamọ̀nà sí ìgbòkègbodò” yẹn ṣì wà ní ṣíṣísílẹ̀ fún gbogbo àwọn tó jẹ́ ìránṣẹ́ Jèhófà.
Yucateco[yua]
17 Tuláakal le máaxoʼob meyajtik Jéeobaoʼ jeʼekʼab tu táanoʼob «jumpʼéel kóokoch jool naj utiaʼal u meeyjul Yuumtsil».
Isthmus Zapotec[zai]
17 Para guiráʼ ca xpinni Jiobá laaca «zuxale ndaga puerta [...] para [gúnicaʼ] dxiiña ni iree ndu para Dios».
Zande[zne]
17 Gu “bakere ngbadimo [du] ni zaza ha . . . na bakere sunge,” si kindi nizazaha tipa ga Yekova amoyambu dunduko.
Zulu[zu]
17 “Umnyango omkhulu oholela emsebenzini” usazivulekele kakhulu zonke izinceku zikaJehova.