Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Буквалното съдържание на писаните правила е от особено значение, когато анализът им води до очевидни заключения, но не и в случаи като настоящия, в който думите и техните преводи водят до толкова развръзки, които са както различни, така и противоположни.
Czech[cs]
Doslovné znění psaných právních předpisů nabývá zvláštního důrazu, pokud jeho analýza vede k jejich srozumitelnému posouzení, ale nikoli v případech, jako je případ projednávané věci, kde mají slova a jejich překlady odlišné a dokonce i protichůdné důsledky.
Danish[da]
Skriftlige bestemmelsers ordlyd får en særlig vægt, når analysen fører til en vurdering, der let kan skelnes, men ikke i sager som den foreliggende, hvor ordene og oversættelsen af dem fører til løsninger, der er lige så forskellige, som de er modstridende.
German[de]
Der Wortlaut der schriftlich fixierten Normen ist von herausragender Bedeutung, wenn ihre Untersuchung zu einem leicht erkennbaren Ergebnis führt, aber nicht in einer Rechtssache wie dieser, in der die Worte und ihre Übersetzungen zu Lösungen führen, die so ungleich wie gegensätzlich sind.
Greek[el]
Το γραμματικό περιεχόμενο των γραπτών κανόνων αποκτά μιαν ιδιαίτερη διάσταση όταν η ανάλυσή του οδηγεί σε μια εύκολα αντιληπτή εκτίμηση, όχι όμως σε περιπτώσεις όπως η προκείμενη, όπου οι λέξεις και οι μεταφράσεις τους οδηγούν σε διαφορετικά και αντιφάσκοντα μεταξύ τους συμπεράσματα.
English[en]
The literal meaning of written provisions is of particular importance when their analysis leads to an obvious conclusion, but not in cases such as this, where the words and their translations lead to different and contradictory outcomes.
Spanish[es]
La literalidad de las normas escritas adquiere singular relieve cuando su análisis desemboque en una apreciación fácilmente discernible, pero no en asuntos como el presente, donde las palabras y sus traducciones provocan desenlaces tan dispares como contrapuestos.
Estonian[et]
Kirjalike õigusnormide sõnasõnalisus omandab erilise tähtsuse, kui nende analüüsimisel saab kergesti mõistetava hinnangu, aga mitte sellistes kohtuasjades nagu käesolev, kus sõnad ja nende tõlked tekitavad nii erinevaid kui ka vastakaid tulemusi.
Finnish[fi]
Kirjoitettujen oikeussääntöjen sanamuodolla on erityinen merkitys silloin, jos niitä tutkimalla päästään helposti ymmärrettävissä olevaan arviointiin, mutta ei nyt käsiteltävän kaltaisissa asioissa, joissa sanat ja niiden käännökset aiheuttavat sekä hyvin erilaisia että ristiriitaisiakin seurauksia.
Hungarian[hu]
Az írott szabályok szövegtartalma kiemelkedő jelentőséggel bír, ha annak elemzése könnyen felfogható eredményhez vezet, de olyan esetekben nem, mint a jelen ügy, amelyben a szavak és azok fordítása olyannyira eltérő, hogy szinte ellentétes megoldásokhoz vezet.
Italian[it]
Il tenore letterale delle norme scritte acquista particolare importanza quando la sua analisi sfocia in una valutazione facilmente comprensibile, ma non in casi come quello in esame, in cui le parole e la loro traduzione producono risultati diversi e contrapposti.
Lithuanian[lt]
Rašytinių normų pažodinis aiškinimas ypač svarbus, kai jų analizė leidžia padaryti aiškią išvadą, bet ne tokiais atvejais, kaip nagrinėjamas, kai žodžiai ir jų vertimas sukelia skirtingų ir prieštaringų pasekmių.
Latvian[lv]
Rakstīto tiesību normu burtiskā nozīme ir jo sevišķi svarīga, kad to analīzes rezultātā nonāk pie viegli izdarāma secinājuma, bet nevis tādās lietās kā šī, kurās vārdi un to tulkojumi ļauj izdarīt gaužām atšķirīgus un pretrunīgus secinājumus.
Maltese[mt]
L-interpretazzjoni litterali tad-dispożizzjonijiet miktuba tikseb importanza partikolari meta l-analiżi tagħha tispiċċa bħala evalwazzjoni li tinftiehem faċilment, imma mhux f’każi bħal dan, fejn il-kelmiet u t-traduzzjoni tagħhom jipproduċu riżultati differenti u kontradittorji.
Dutch[nl]
De letterlijke tekst van de geschreven regels wordt bijzonder relevant wanneer de tekstanalyse leidt tot een makkelijk te ontwaren duiding, maar niet in zaken als de onderhavige, waarin de woorden en de vertalingen van die woorden even uiteenlopende als tegenstrijdige uitkomsten opleveren.
Polish[pl]
Literalne brzmienie zapisanych przepisów nabiera szczególnego znaczenia, kiedy ich analiza prowadzi do wyraźnie zrozumiałej oceny, ale tak nie jest w sprawach takich jak omawiana, gdzie słowa i ich tłumaczenia wywołują skutki zarazem różne, jak i sprzeczne.
Portuguese[pt]
A literalidade das normas escritas adquire particular relevo quando a sua análise conduz a uma apreciação facilmente discernível, mas não em casos como o presente, em que as palavras e as suas traduções provocam soluções tão díspares quanto contraditórias.
Romanian[ro]
Conținutul literal al normelor scrise dobândește o formă aparte atunci când analiza acestuia conduce la o apreciere ușor perceptibilă, însă nu în cazuri precum cel în speță, în care cuvintele și traducerile acestora au consecințe pe cât de diverse, pe atât de contradictorii.
Slovak[sk]
Doslovné znenie písaných noriem naberá osobitný význam, keď ich analýza vyúsťuje do jednoducho pochopiteľného posúdenia. To však nie je prípad prejednávanej veci, kde slová a ich preklady vedú k tak rôznorodým, ako protichodným riešeniam.
Slovenian[sl]
Dobesedna vsebina pisnih pravil dobi poseben poudarek, kadar njena analiza vodi v lahko doumljivo presojo, ne pa v primerih, kot je ta, kjer besede in njihovi prevodi prinašajo različne in celo nasprotujoče si posledice.
Swedish[sv]
Skriftliga bestämmelsers ordalydelse får en mer särskild betydelse när analysen av dem utmynnar i en bedömning som lätt kan urskiljas. Detta gäller emellertid inte i mål som det förevarande, vars ord och översättningar ger upphov till lika skilda som motstridiga resultat.