Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абасоуп Иегова уҧсҭазаара изукырц, Иисус Христос ибзабаау иуҕә удукыларцгьы шулшо (Маҭфеи 11:29, 30).
Acoli[ach]
Man aye kit ma idyere kwede bot Jehovah ki dok inyuto ni iye tingo yat pa Yecu Kricito.—Matayo 11:29, 30.
Afrikaans[af]
Dit is hoe jy jou aan Jehovah toewy en die sagte juk van Jesus Christus aanvaar.—Matteus 11:29, 30.
Southern Altai[alt]
Мынайда Иегова Кудайга учурлап беринерге ле Иисус Христостыҥ јакшы тӧҥӧзин (иго) аларга јараар (Матфейдеҥ 11:29, 30).
Amharic[am]
ራስህን ለይሖዋ የምትወስነውና የኢየሱስ ክርስቶስን ልዝብ ቀንበር የምትሸከመው በዚህ መንገድ ነው። — ማቴዎስ 11: 29, 30
Arabic[ar]
هذه هي الطريقة لتنتذروا ليهوه وتقبلوا النير الهيِّن ليسوع المسيح. — متى ١١: ٢٩، ٣٠.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, Yehovaya həsr olunub, İsa Məsihin asan boyunduruğunu qəbul etmək olar (Matta 11:29, 30).
Central Bikol[bcl]
Arog kaini an pagdusay kan saindong sadiri ki Jehova asin pag-ako kan maboot na sakal ni Jesu-Cristo. —Mateo 11: 29, 30.
Bemba[bem]
Iyi e nshila ya kuipeelelamo kuli Yehova no kupokelela ikoli lya kwa Yesu Kristu ilyayanguka.—Mateo 11:29, 30.
Bulgarian[bg]
Това е начинът да се отдадеш на Йехова и да приемеш милостивия ярем на Исус Христос. — Матей 11:29, 30, NW.
Bislama[bi]
Hemia nao rod blong givim yu wan i go long Jeova, mo blong tekem yok blong Jisas Kraes we wok blong hem i no had tumas.—Matyu 11:29, 30.
Bangla[bn]
এটিই হল পথ যিহোবার কাছে আপনাকে উৎসর্গ করার এবং যীশু খ্রীষ্টের লঘু যোঁয়ালি গ্রহণ করার।—মথি ১১:২৯, ৩০.
Cebuano[ceb]
Mao kini ang paagi sa pagpahinungod sa imong kaugalingon ngadto kang Jehova ug pagdawat sa magaang yugo ni Jesu-Kristo. —Mateo 11: 29, 30.
Chuukese[chk]
Epwe ina ussun kopwe fangolo manauom ngeni Jiowa me etiwa an Jises iok mi fiti kirokiroch. —Mattu 11 : 29, 30.
Hakha Chin[cnh]
Hi cu Jehovah sinah naa peknak lam a si i, duhnungmi Jesuh Kri a hngawngkual na cohlannak lam a si.—Matthai 11:29, 30.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i fason ki ou dedye ou lavi avek Zeova e aksepte zoug dou Zezi Kri.—Matye 11:29, 30.
Czech[cs]
Tak se sami můžete zasvětit Jehovovi a přijmout příjemné jho Ježíše Krista. (Matouš 11:29, 30)
Chuvash[cv]
Ҫакӑн пек хӑвна Иеговӑна халаллама тата Иисус Христосӑн ырӑ ӗҫне йышӑнма пулать (Матфей 11:29, 30).
Welsh[cy]
Dyma sut mae ymgysegru i Jehofah a derbyn iau caredig Iesu Grist.—Mathew 11:29, 30.
Danish[da]
På den måde indvier man sig til Jehova og tager Jesu Kristi skånsomme åg på sig. — Mattæus 11:29, 30.
German[de]
Auf diese Weise gibst du dich Jehova hin und nimmst das sanfte Joch Jesu Christi auf dich (Matthäus 11:29, 30).
Ewe[ee]
Mɔ sia nue nàtsɔ ɖokuiwò aɖe adzɔgbe na Yehowa le eye nàlɔ̃ atsɔ Yesu Kristo ƒe kɔkuti bɔbɔe la.—Mateo 11:29, 30.
Greek[el]
Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο μπορείτε να αφιερώσετε τον εαυτό σας στον Ιεχωβά και να δεχτείτε τον καλό ζυγό του Ιησού Χριστού.—Ματθαίος 11:29, 30.
English[en]
This is the way to dedicate yourself to Jehovah and accept the kindly yoke of Jesus Christ.—Matthew 11:29, 30.
Spanish[es]
Esta es la manera de dedicarse a Jehová y aceptar el suave yugo de Jesucristo. (Mateo 11:29, 30.)
Estonian[et]
Sel viisil pühendud sa Jehoovale ja võtad vastu Jeesuse Kristuse hea ikke. — Matteuse 11:29, 30.
Persian[fa]
این راهی است که از طریق آن خود را به یَهُوَه وقف میکنید و یوغ خفیف عیسی مسیح را میپذیرید. — متی ۱۱:۲۹، ۳۰.
Finnish[fi]
Näin vihkiydyt Jehovalle ja otat kantaaksesi Jeesuksen Kristuksen miellyttävän ikeen (Matteus 11:29, 30).
Faroese[fo]
Soleiðis verður tú vígdur Jehova og gongur undir gagnliga okið hjá Jesusi Kristi. — Matteus 11:29, 30.
French[fr]
C’est ainsi que vous vous vouez à Jéhovah et que vous acceptez le joug bienveillant de Jésus Christ. — Matthieu 11:29, 30.
Gun[guw]
Ehe wẹ aliho lọ nado klan dewe do wiwe hlan Jehovah bosọ kẹalọyi zẹ̀gẹ̀ Jesu Klisti tọn he bọawu lọ.—Matiu 11:29, 30.
Hiligaynon[hil]
Amo sini ang paagi sa pagdedikar sang imo kaugalingon kay Jehova kag batunon ang mahulas nga gota ni Jesucristo. —Mateo 11: 29, 30.
Croatian[hr]
To je način da se predaš Jehovi i prihvatiš blagi jaram Isusa Krista (Matej 11:29, 30).
Haitian[ht]
Se fason sa a ou vwe tèt ou bay Jewova, e w asepte jouk dous Jezi a. — Matye 11:29, 30.
Hungarian[hu]
Ez a módja annak, hogy átadd magad Jehovának és elfogadd Jézus Krisztus kellemes igáját (Máté 11:29, 30).
Indonesian[id]
Inilah cara untuk membaktikan diri saudara kepada Yehuwa dan menerima kuk yang menyenangkan dari Yesus Kristus.—Matius 11:29, 30.
Igbo[ig]
Nke a bụ ụzọ isi rara onwe gị nye Jehova ma nakwere yoke na-adịghị egbu mgbu nke Jisọs Kraịst. —Matiu 11: 29, 30.
Iloko[ilo]
Kasta ti panangidedikar iti bagiyo ken Jehova ken panangawat iti naasi a sangol ni Jesu-Kristo.—Mateo 11:29, 30.
Icelandic[is]
Það er leiðin til að vígja sig Jehóva og taka á sig hið ljúfa ok Jesú Krists. — Matteus 11: 29, 30.
Italian[it]
Così vi dedicate a Geova e accettate il piacevole giogo di Gesù Cristo. — Matteo 11:29, 30.
Georgian[ka]
ეს არის საშუალება, რომ თავი მიუძღვნა იეჰოვას და იტვირთო იესო ქრისტეს საამური უღელი (მათე 11:29, 30).
Kazakh[kk]
Осылайша өзіңді Ехобаға арнап, Иса Мәсіхтің ыңғайлы қамытын қабыл аласың (Матай 11:29, 30, сілтемені қара).
Kannada[kn]
ಇದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮೃದುವಾದ ನೊಗವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಲು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.—ಮತ್ತಾಯ 11:29, 30.
Korean[ko]
이러한 방법으로 당신은 여호와께 헌신하고 예수 그리스도의 친절한 멍에를 받아들이게 됩니다.—마태 11:29, 30.
Kwangali[kwn]
Ezi ngesi yizo nkedi zokuligava nyamoge kwaJehova ntani kutambura ndjoko zoureru zaJesus Kristusa.—Mateusa 11:29, 30.
Ganda[lg]
Eno ye ngeri gye weewaayo eri Yakuwa era n’okkiriza ekikoligo kya Yesu Kristo ekitali kizibu.—Matayo 11:29, 30.
Lingala[ln]
Ezali motindo wana nde okomipesa yo moko epai na Yehova mpe ondimi ekanganeli na Yesu Klisto, oyo ezali ekanganeli na boboto. —Matai 11:29, 30.
Lozi[loz]
Yeo ki yona nzila ya ku ineela ka yona ku Jehova ni ku amuhela coko ye sishemo ya Jesu Kreste.—Mateu 11:29, 30.
Lithuanian[lt]
Tai būdas atsiduoti Jehovai ir priimti švelnų Jėzaus Kristaus jungą (Mato 11:29, 30).
Lushai[lus]
Hei hi Jehova hnêna i inpumpêk dân tûr leh Isua Krista nghâwngkawl nuam tak i bah dân tûr kawng chu a ni. —Matthaia 11: 29, 30.
Latvian[lv]
Tā tu vari veltīt sevi Jehovam un ņemt patīkamo Jēzus Kristus jūgu. (Mateja 11:29, 30.)
Morisyen[mfe]
Kumsa mem ki u angaz u avek Zeova ek u aksepte sarye sarz Zezi Kris ki pa lur ditu.—Matye 11:29, 30.
Malagasy[mg]
Izany no fomba anoloranao tena ho an’i Jehovah sy anekenao ny zioga moran’i Jesosy Kristy. — Matio 11:29, 30.
Marshallese[mh]
Eñin ej wãwen ajelok kwe make ñan Jehovah im ñan bõk ine in joij eo an Jesus Christ. —Matu 11:29, 30.
Macedonian[mk]
Така му се предаваш на Јехова и го прифаќаш благиот јарем на Исус Христос (Матеј 11:29, 30).
Malayalam[ml]
നിങ്ങളെത്തന്നെ യഹോവക്കു സമർപ്പിക്കുന്നതിനും യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ സൗമ്യമായ നുകം സ്വീകരിക്കുന്നതിനുമുളള മാർഗമാണിത്.—മത്തായി 11:29, 30.
Mongolian[mn]
Тийнхүү Еховад өөрийгөө зориулж, Есүс Христийн «буулгыг» хүлээн авч болно (Матай 11:29, 30).
Marathi[mr]
यहोवाला तुमचे समर्पण करण्याचा व येशू ख्रिस्ताचे सोईचे जू स्वतःवर घेण्याचा हा मार्ग आहे.—मत्तय ११:२९, ३०.
Burmese[my]
ဤသို့ပြုခြင်းသည် ယေဟောဝါထံ သင့်ကိုယ်ကိုအပ်နှံ၍ ယေရှုခရစ်၏ နှစ်လိုဖွယ်ကောင်းသောထမ်းပိုးကို လက်ခံယူသည့်နည်းပင်ဖြစ်သည်။—မဿဲ ၁၁:၂၉၊ ၃၀။
Norwegian[nb]
Det er på den måten du innvier deg til Jehova og tar på deg Jesu Kristi skånsomme åk. — Matteus 11: 29, 30.
Niuean[niu]
Ko e puhala a nei ke tukulele e koe a koe ki a Iehova mo e talia e hahamo totonu ha Iesu Keriso. —Mataio 11: 29, 30.
Dutch[nl]
Op deze wijze draagt u zich aan Jehovah op en neemt u het weldadige juk van Jezus Christus op u. — Mattheüs 11:29, 30.
Nyanja[ny]
Iyi ndiyo njira yodzipatulira inu mwini kwa Yehova ndi kulandira goli lofeŵa la Yesu Kristu.—Mateyu 11:29, 30.
Nyankole[nyn]
Ogu nigwo muhanda gw’okwehayo ahari Yehova n’okwikiriza omugamba gwa Yesu Kristo ogw’embabazi.—Matayo 11:29, 30.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦਾ ਦਿਆਲੂ ਜੂਲਾ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਇਹ ਤਰੀਕਾ ਹੈ।—ਮੱਤੀ 11:29, 30.
Papiamento[pap]
Esaki ta e manera pa dedicá bo mes na Jehova i aceptá e yugo bondadoso di Jesucristo.—Mateo 11:29, 30.
Polish[pl]
Właśnie na tym polega oddanie się Jehowie i wzięcie na siebie miłego jarzma Jezusa Chrystusa (Mateusza 11:29, 30).
Pohnpeian[pon]
Iei duwen ahmw pahn inoukihong Siohwa ahmw mour oh pwungkihla en alehda sapwellimen Sises Krais mehn wisik me marahra.—Madiu 11:29, 30.
Portuguese[pt]
É assim que a pessoa se dedica a Jeová e aceita o jugo benévolo de Jesus Cristo. — Mateus 11:29, 30.
Rarotongan[rar]
Ko te mataara teia no te akatapu ia koe uaorai kia Iehova e kia ariki i te amo takinga meitaki o Iesu Karaiti.—Mataio 11:29, 30.
Rundi[rn]
Ubwo ni bwo buryo wiyegurira Yehova kandi ukemera ya ngogo ihwahutse ya Yezu Kirisitu.—Matayo 11:29, 30.
Romanian[ro]
Acesta este modul de a te dedica lui Iehova şi de a accepta jugul bun al lui Isus Cristos. — Matei 11:29, 30.
Russian[ru]
Так можно посвятиться Иегове и принять благое иго Иисуса Христа (Матфея 11:29, 30).
Kinyarwanda[rw]
Ubwo ni bwo buryo bwo kwiyegurira Yehova no kwemera umutwaro w’ubugwaneza wa Yesu Kristo.—Matayo 11:29, 30.
Slovak[sk]
Tak sa oddáš Jehovovi a prijmeš jemné jarmo Ježiša Krista. — Matúš 11:29, 30.
Slovenian[sl]
Tako se posvetite Jehovu in sprejmete prijetni jarem Jezusa Kristusa. (Matevž 11:29, 30)
Samoan[sm]
O le auala lenei e te tuuina atu ai oe lava ia Ieova, ma talia ai le amo agalelei a Iesu Keriso.—Mataio 11:29, 30.
Shona[sn]
Iyi ndiyo nzira yokuzvitsaurira nayo umene kuna Jehovha ndokugamuchira joko nyoro raJesu Kristu.—Mateo 11:29, 30.
Albanian[sq]
Kjo është mënyra që t’i dedikohesh Jehovait dhe të pranosh zgjedhën e butë të Jezu Krishtit. —Mateu 11:29, 30.
Serbian[sr]
To je način na koji se predaješ Jehovi i prihvataš blagi jaram Isusa Hrista (Matej 11:29, 30).
Sranan Tongo[srn]
Disi na a fasi fa joe e gi joesrefi abra na Jehovah èn teki a safoe tjatjari foe Jesus Krestes. — Mateus 11:29, 30.
Southern Sotho[st]
Ena ke tsela ea ho inehela ho Jehova le ho amohela joko ea Jesu Kreste e mosa. —Matheu 11: 29, 30.
Swedish[sv]
På så sätt överlämnar du dig åt Jehova och tar emot Jesu Kristi skonsamma ok. — Matteus 11:29, 30.
Swahili[sw]
Hii ndiyo njia ya kujiweka wakfu kwa Yehova na kukubali nira yenye fadhili ya Yesu Kristo.—Mathayo 11:29, 30.
Tamil[ta]
இதுதானே யெகோவாவுக்கு உங்களையே ஒப்புக்கொடுப்பதற்கும் இயேசு கிறிஸ்துவின் தயவான நுகத்தை ஏற்றுக்கொள்வதற்குமுரிய வழியாகும்.—மத்தேயு 11:29, 30.
Telugu[te]
మిమ్మల్ని మీరు యెహోవాకు సమర్పించుకోవడానికి, యేసుక్రీస్తు యొక్క సుళువైన కాడిని అంగీకరించడానికి ఇది మార్గం.—మత్తయి 11:29, 30.
Tajik[tg]
Бо ҳамин роҳ худро ба Йеҳӯва мебахшед ва юғи некӯи Исои Масеҳро қабул мекунед (Матто 11:29, 30).
Thai[th]
นี่ คือ วิธี ที่ จะ อุทิศ ตัว คุณ เอง แด่ พระ ยะโฮวา และ ยอม รับ แอก ที่ พอ เหมาะ ของ พระ เยซู คริสต์.—มัดธาย 11:29, 30.
Turkmen[tk]
Şeýdip, özüňi Ýehowa bagyşlap, Isa Mesihiň ýumşak boýuntyrygyny dakynyp bilersiň (Matta 11:29, 30).
Tagalog[tl]
Ito ang paraan ng pag-aalay ng iyong sarili kay Jehova at pagtanggap ng may-kabaitang pamatok ni Jesu-Kristo. —Mateo 11: 29, 30.
Tswana[tn]
Eno ke tsela e o ineelang ka yone mo go Jehofa le go tsaya jokwe e e motlhofo ya ga Jesu Keresete.—Mathaio 11:29, 30.
Tongan[to]
Ko e founga ia ke fakatapui ai koe kia Sihová mo tali ‘a e ‘ioke anga-‘ofa ‘a Sīsū Kalaisí. —Mātiu 11: 29, 30.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeyi njenzila yakulyaaba kuli Jehova akutambula jokwe lya Jesu Kristo lyaluse.—Matayo 11:29, 30.
Turkish[tr]
Kendinizi Yehova’ya vakfetmenin ve İsa Mesih’in şefkatli boyunduruğunu kabul etmenin yolu budur.—Matta 11:29, 30.
Tatar[tt]
Шулай үзеңне Йәһвәгә багышлап һәм Гайсә Мәсихнең «кулай камытын» кабул итеп була (Матфей 11:29, 30).
Twi[tw]
Eyi ne ɔkwan a wobɛfa so ahyira wo ho so ama Yehowa na woagye Yesu Kristo mmɔborohunu kɔndua no atom.—Mateo 11:29, 30.
Tahitian[ty]
Tera te ravea no te pûpû ia oe iho no Iehova e no te farii i te zugo mǎrû a Iesu Mesia.—Mataio 11:29, 30.
Ukrainian[uk]
Таким чином ви можете присвятитися Єгові і взяти на себе любе ярмо Ісуса Христа (Матвія 11:29, 30).
Vietnamese[vi]
Đây là cách dâng mình cho Đức Giê-hô-va và gánh lấy ách dễ chịu của Giê-su Christ (Ma-thi-ơ 11:29, 30).
Xhosa[xh]
Le yindlela yokuzahlulela kuYehova nokwamkela idyokhwe emnandi kaYesu Kristu. —Mateyu 11: 29, 30.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà náà nìyí láti ya ara rẹ sí mímọ́ fún Jehofa kí o tẹ́wọ́gba àjàgà onínúure ti Jesu Kristi. —Matteu 11: 29, 30.
Zulu[zu]
Yilena indlela yokuzinikezela kwakho kuJehova nokwamukela ijoka lomusa likaJesu Kristu.—Mathewu 11:29, 30.