Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
Бу улус јӱрӱмди берип, оны кичееп кӧрӱп турганга, анайда ок баштапкы эр ле ӱй кижини јайап, бала баркалу болзын деп јайаганга не быйанду болбос?!
Arabic[ar]
أفلا ينبغي ان يشعروا بأنهم مدينون اكثر لخالق وداعم الحياة، الاله الذي خلق الزوجين الاولين وأعطاهما المقدرة على الإنجاب؟
Bashkir[ba]
Әллә был кешеләр бөтәһенә лә ғүмер биреүсе, йәшәү өсөн барыһын биреп тороусы һәм беренсе ир менән ҡатынды барлыҡҡа килтереп, уларға балалар тыуҙырыу һәләтен биреүсе Шәхескә тағы ла рәхмәтлерәк булырға тейеш түгелме?
Bulgarian[bg]
Нима не трябва те да се чувствуват още по–задължени на Този, който е създал и поддържа живота, който е създал първата двойка човеци и им е дал възпроизводителни способности?
Cebuano[ceb]
Dili ba angay nga mobati silang mas utangan sa Maglalalang ug Tigsustento sa kinabuhi, ang Usa nga naglalang sa unang magtiayon ug naghatag kanilag katakos sa pagsanay?
Czech[cs]
Neměli by se tito lidé cítit mnohem více zavázáni Stvořiteli, který je zároveň Tím, kdo udržuje život, Tím, kdo stvořil první lidskou dvojici a dal jí schopnost rozmnožovat se?
Danish[da]
Burde de ikke føle sig i større gæld til Ham der har skabt og opretholdt livet, Ham der har dannet de første mennesker og skænket dem forplantningsevnen?
German[de]
Sollte man sich aber dem Schöpfer und Erhalter des Lebens nicht noch mehr zu Dank verpflichtet fühlen, wo er doch die ersten Menschen erschaffen und ihnen die Fähigkeit verliehen hat, sich fortzupflanzen?
Ewe[ee]
Ðe mele be woada akpe na Wɔla la kple Agbeléɖetela, Amesi wɔ atsu kple asi gbãtɔa eye wòna vidzidziŋutete wo boŋ oa?
Greek[el]
Δεν θα πρέπει να νιώθουν ακόμα πιο υποχρεωμένοι στον Δημιουργό και Συντηρητή της ζωής, Εκείνον που δημιούργησε το πρώτο ζευγάρι και έδωσε σε αυτό τις αναπαραγωγικές δυνάμεις;
English[en]
Should they not feel even more indebted to the Creator and Sustainer of life, the One who created the first couple and gave them procreative ability?
Spanish[es]
¿No deberíamos sentirnos aún más endeudados con el Creador y Sostenedor de nuestra vida, Aquel que creó a la primera pareja y la dotó con facultades reproductoras?
Estonian[et]
Kas ei peaks nad olema veelgi enam tänu võlgu Loojale ja elu Alalhoidjale, temale, kes lõi esimese inimpaari ja andis neile võime järglasi saada?
Persian[fa]
لذا ما باید زندگی خود را بیشتر مدیون خالق و تأمینکنندهٔ حیات باشیم؛ خدایی که اوّلین زوج بشری را خلق کرد و توانایی تولید مثل را به آنان ارزانی داشت.
Finnish[fi]
Eikö heidän pitäisi olla vielä suuremmassa kiitollisuudenvelassa Luojalle ja elämän Ylläpitäjälle, Hänelle, joka loi ensimmäiset ihmiset ja antoi heille lisääntymiskyvyn?
French[fr]
Ne devraient- ils pas se sentir encore plus redevables à Celui qui a créé et qui entretient la vie, à Celui qui créa le premier couple et lui donna la faculté de procréer ?
Ga[gaa]
Ani esaaa akɛ amɛnuɔ he waa fe nɛkɛ po akɛ amɛhiɛ Bɔlɔ lɛ kɛ wala Yibaalɔ lɛ nyɔmɔ babaoo, Mɔ ni bɔ klɛŋklɛŋ gbalashihilɛ mli hefatalɔi enyɔ lɛ ni ekɛ hewalɛ ni amɛkɛaawo shwiei ha amɛ lɛ?
Hebrew[he]
האין עליהם על אחת כמה וכמה להיות אסירי תודה לבורא ולמכלכל החיים, האחד שברא את הזוג הראשון וחנן אותם בכוח הפרייה והרבייה?
Hindi[hi]
तो क्या उन्हें सृष्टिकर्ता और जीवन के पालनहार के और भी एहसानमंद नहीं होना चाहिए जिसने पहले जोड़े की सृष्टि की और उन्हें संतान पैदा करने की शक्ति दी?
Hiligaynon[hil]
Indi bala sila dapat magbatyag nga mas may utang sa Manunuga kag Manugsustento sang kabuhi, ang Isa nga nagtuga sang nahaunang mag-asawa kag naghatag sa ila sing ikasarang sa pagpanganak?
Croatian[hr]
No ne bi li trebali još više biti zahvalni svom Stvoritelju, koji im daje sve što je potrebno za život i koji je prvim ljudima omogućio da stvaraju potomke?
Hungarian[hu]
Vajon nem kellene sokkal nagyobb hálát érezniük a Teremtő és az élet Fenntartója iránt, aki megteremtette az első házaspárt, és megajándékozta őket a szaporodás képességével?
Western Armenian[hyw]
Անոնք իրենք զիրենք աւելի պարտական պէտք չէ՞ զգան կեանքը Ստեղծողին եւ Պահպանողին՝ առաջին զոյգը ստեղծող ու անոնց վերարտադրական կարողութիւն Տուողին, հանդէպ։
Indonesian[id]
Bukankah orang-orang itu seharusnya lebih merasa berutang kepada Sang Pencipta dan Pemelihara kehidupan, Pribadi yang menciptakan pasangan pertama dan memberi mereka kesanggupan beranak-cucu?
Iloko[ilo]
Saan kadi nga ad-adda koma a mariknada a nakautangda iti Namarsua ken Mangsussustener iti biag, Daydiay nangparsua iti immuna a pagassawaan ken nangipaay iti kapasidadda nga agpaadu?
Italian[it]
Non dovrebbero sentirsi ancora più grati al Creatore e Sostenitore della vita, Colui che creò il primo uomo e la prima donna e diede loro la facoltà di procreare?
Kalaallisut[kl]
Inunnik siullernik kinguaassiorsinnaatillugit pinngortitsisumut inuuginnartitsisumullu qujamasunnerusariaqannginnerpat?
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಪ್ರಥಮ ದಂಪತಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ ಅವರಿಗೆ ಸಂತಾನ ಪಡೆಯುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಾತನಿಗೆ, ಅಂದರೆ ತಮ್ಮ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಿಗೆ ಮತ್ತು ಜೀವಪೋಷಕನಿಗೆ ಅವರು ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಋಣಿಗಳಾಗಿರಬಾರದೊ?
Korean[ko]
그렇다면 그들은 창조주이자 생명을 유지시키는 분, 즉 첫 부부를 창조하시고 그들에게 생식 능력을 주신 분에게 훨씬 더 큰 은혜를 입었다고 느껴야 하지 않겠습니까? 그러한 사실에 관해 묵상해 보면 이렇게 외치도록 감동을 받게 될 것입니다.
Malagasy[mg]
Moa ve ireny olona ireny tsy tokony ho velom-pankasitrahana bebe kokoa an’ilay Mpamorona sy Mpanohana ny aina, Ilay nahary ny mpivady voalohany ka nanome azy ireo fahafaha-miteraka?
Macedonian[mk]
Зарем не треба да чувствуваме уште поголем долг кон Творецот и Поддржувачот на животот, Оној кој ја создал првата двојка и им дал способност за раѓање?
Marathi[mr]
मग ज्याने पहिल्या जोडप्याला निर्माण करून त्यांना प्रजननाची शक्ती दिली त्या जीवनाच्या निर्माणकर्त्याचे व पालनकर्त्याचे त्यांनी अधिकच ऋणी असू नये का?
Norwegian[nb]
Burde de ikke føle at de stod i enda større gjeld til livets Skaper og Opprettholder, han som skapte det første menneskepar og gav dem forplantningsevnen?
Dutch[nl]
Dienen ze zich niet nog meer verplicht te voelen jegens de Schepper en Instandhouder van het leven, Degene die het eerste mensenpaar heeft geschapen en hun het voortplantingsvermogen gaf?
Nyanja[ny]
Kodi iwo sayenera kuyamikira kwambiri Mlengi ndi Wosunga moyo wathu, Uyo amene analenga anthu aŵiri oyambirira ndi kuwapatsa mphamvu zoberekera?
Polish[pl]
Ale czy nie powinni czuć się bardziej zobowiązani wobec Stwórcy i Życiodawcy, który uczynił pierwszą parę ludzką i obdarzył ją zdolnościami rozrodczymi?
Portuguese[pt]
Não deviam sentir obrigação ainda maior para com o Criador e Sustentador da vida, Aquele que criou o primeiro casal e lhes deu a faculdade de procriação?
Romanian[ro]
Nu ar trebui ei cu atât mai mult să se simtă îndatorați față de Creatorul și Susținătorul vieții, Cel care a creat primul cuplu uman și l-a înzestrat cu capacitatea de a procrea?
Russian[ru]
Разве не должны эти люди испытывать еще большую благодарность к тому, кто дал жизнь всем и поддерживает ее, кто создал первую пару и наделил ее способностью размножаться?
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම මෙම කාරණය ගැන ගැඹුරින් සිතා බලන විට, යෙහෝවාට මෙසේ ප්රශංසා කිරීමට අප පෙලඹෙන්නේ නැද්ද? ‘යෙහෝවා, අපගේ දෙවියනි, ඔබ ප්රශංසාවත් ගෞරවයත් බලයත් ලබන්ට වටින තැනැත්තාය.
Slovak[sk]
Nemali by sa cítiť ešte viac zaviazaní Stvoriteľovi a Udržiavateľovi života, Tomu, ktorý stvoril prvú dvojicu a dal jej reprodukčnú schopnosť?
Slovenian[sl]
Mar naj ne bi zato čutili še večjega dolga do Stvarnika in Vzdrževalca življenja, do Tistega, ki je ustvaril prvi par in jima dal razmnoževalne zmožnosti?
Albanian[sq]
A nuk duhet të ndihen edhe më shumë borxhlinj ndaj Krijuesit dhe Mbështetësit të jetës, Atij që krijoi çiftin e parë njerëzor dhe u dha aftësinë riprodhuese?
Serbian[sr]
Zar takvi ne treba da osećaju još veću zahvalnost prema Stvoritelju i Podržavaocu života, prema Onome ko je stvorio prvi ljudski par i podario mu sposobnost razmnožavanja?
Swedish[sv]
Borde de inte känna ännu större tacksamhetsskuld till Skaparen och Uppehållaren av livet, han som skapade det första människoparet och gav dem fortplantningsförmågan?
Swahili[sw]
Je, hawapaswi kuhisi hivyo hata zaidi kwa Muumba na Mwendelezaji wa uhai, Yule aliyewaumba wanadamu wawili wa kwanza na kuwapa uwezo wa kuzaa?
Congo Swahili[swc]
Je, hawapaswi kuhisi hivyo hata zaidi kwa Muumba na Mwendelezaji wa uhai, Yule aliyewaumba wanadamu wawili wa kwanza na kuwapa uwezo wa kuzaa?
Tamil[ta]
அப்படியானால், முதல் மனித ஜோடியை படைத்து பிள்ளைகளை பிறப்பிக்கும் திறமையை கொடுத்த படைப்பாளரும், உயிரை பேணிக் காப்பவருமானவருக்கு அவர்கள் எந்தளவுக்கு கடமைப்பட்டிருக்க வேண்டும்?
Telugu[te]
అలాంటప్పుడు మొదటి మానవ దంపతుల్ని సృష్టించి, వారికి సంతానోత్పత్తి సామర్థ్యం ఇచ్చిన సృష్టికర్తకు, జీవపోషకునికి తాము మరింత రుణపడియున్నామని వారు భావించవద్దా?
Thai[th]
พวก เขา น่า จะ รู้สึก เป็น หนี้ พระ ผู้ สร้าง และ ผู้ ค้ําจุน ชีวิต ยิ่ง กว่า นั้น อีก มิ ใช่ หรือ พระองค์ ผู้ นั้น ซึ่ง ทรง สร้าง มนุษย์ คู่ แรก และ ประทาน ความ สามารถ ใน การ สืบ พันธุ์ แก่ พวก เขา?
Tagalog[tl]
Hindi ba dapat na sila’y makadama nang higit na pagkakautang sa Maylalang at Tagapagsustine ng buhay, ang Isa na lumalang sa unang mag-asawa at nagbigay sa kanila ng kakayahang magkaanak?
Turkish[tr]
Onların kendilerini, yaşamı var eden ve sürekliliğini sağlayana, yani ilk insan çiftini yaratan ve onlara üreme yeteneği veren Kişiye atalarından daha çok borçlu hissetmeleri gerekmez mi?
Tumbuka[tum]
Asi iwo ntena ŵakurumba Mlengi na Musungiliri wa umoyo, Uyo wakalenga ŵantu ŵaŵiri ŵakwambilira na kuŵapa nkongono zakubabira?
Twi[tw]
So ɛnsɛ sɛ wɔte nka kɛse sɛ wɔdan Ɔbɔadeɛ no ne nkwa Bammɔfo no, Nea ɔbɔɔ nnipa baanu a wodi kan na ɔmaa wɔn awo tumi no?
Tuvinian[tyv]
Ынчаарга ол улус амы-тынны болгаш өзүп-көвүдээр арганы берген база амыдыралды деткип чоруур Бурганга өөрүп четтирерин оон-даа артык миннир ужурлуг эвес бе?
Uighur[ug]
Амма, биринчи бир җүп инсанни яритип, уларға пәрзәнт көрүп көпийиш ихтидарини ата қилған Яратқучи егә, һәм һаятимизни қоллап-қувәтлигүчи Худаға тәшәккүр ейтишқа техиму бәк қәриздармиз, шундақ әмәсму?
Vietnamese[vi]
Lẽ nào họ không cảm thấy mang ơn Đấng Tạo Hóa, cũng là Đấng Duy Trì sự sống, Đấng đã tạo ra cặp vợ chồng đầu tiên và cho họ khả năng sinh sản hay sao?
Chinese[zh]
但是,造物主既然创造了第一对人类,并且赋予他们生育能力,也维持我们的生命,我们岂不更当感激他吗?