Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
English[en]
In the countryside, the breaths of the grass, the trees, and the rocks have the foul smell of humans. They call to me from all directions, and they cling to me. But in the city, even the passengers of a jam-packed train are as quiet as pebbles on the riverbed, and everyone is only thinking of themselves.
Esperanto[eo]
En la kamparo herboj, arboj kaj ŝtonoj haladzas kiel homoj. Ili alparolas min el ĉiuj direktoj kaj algluiĝas al mi. Sed en la urbo eĉ la pasaĝeroj de tro plena trajno estas tiel silentaj, kiel ŝtono sur riverbordo, kaj ĉiuj pensadas nur pri si mem.
Japanese[ja]
田舎では草も木も石も人間くさい呼吸をして四方から私に話しかけ私に取りすがるが、都会ではぎっしり詰まった満員電車の乗客でも川原の石ころどうしのように黙ってめいめいが自分の事を考えている。
Dutch[nl]
Op het platteland hebben het gras, de bomen, en de stenen een adem die stinkt naar mensen. Ze spreken me aan vanuit alle richtingen, en klampen aan me vast. Maar in de stad zijn zelfs de passagiers van een overvolle trein zo stil als een kiezelsteen op de oever van een rivier, en ieder is alleen aan zichzelf aan het denken.