Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een naslaanwerk sê dat dit “aan die stad gegee [is] deur die keiserin Helena, moeder van Konstantyn die Grote”.
Amharic[am]
አንድ የማመሳከሪያ ጽሑፍ ካባውን “ወደ እዚህ ከተማ ያመጣችው የታላቁ ቆስጠንጢኖስ እናት ንግሥት ሄለና ናት” ይላል።
Arabic[ar]
يقول احد المراجع ان «الامبراطورة هيلينا، والدة قسطنطين الكبير، قدَّمته للمدينة.»
Central Bikol[bcl]
An sarong reperensia nagsasabi na iyan “irinegalo sa siudad kan emperatris na si Helena, an ina ni Konstantinong Dakula.”
Bemba[bem]
Icitabo cimo cilondolola ukuti “wapeelwe ku musumba kuli kateka Helena, nyina wa kwa Konstantino Mukalamba.”
Bulgarian[bg]
Един изследователски труд казва, че тя била „подарена на града от императрица Елена, майката на Константин Велики“.
Bislama[bi]
Wan buk i talem se “mama blong Bigfala Constantine, Helena, we hem i hedgavman, i givim kot ya long taon ya.”
Bangla[bn]
একটি প্রসঙ্গগ্রন্থ উল্লেখ করে যে “মহান কন্স্টানটাইনের মাতা, সম্রাজ্ঞি হেলেনা এই শহরে উপহার হিসাবে এটিকে প্রদান করেছিলেন।”
Cebuano[ceb]
Usa ka reperensiyang basahon nag-ingon nga kini “gipresentar ngadto sa siyudad ni emperatris Helena, inahan ni Constantino nga Bantogan.”
Czech[cs]
Jedno encyklopedické dílo prohlašuje, že „městu ho darovala císařovna Helena, matka Konstantina Velikého“.
Danish[da]
Én kilde oplyser at den blev „skænket byen af kejserinde Helena, Konstantin den Stores mor“.
German[de]
In einem Nachschlagewerk heißt es, er sei „der Stadt von der Kaiserin Helena, der Mutter Konstantins des Großen, übergeben worden“.
Ewe[ee]
Numekugbalẽ aɖe gblɔ be “nunanae wònye fianyɔnu Helena si nye Konstantino Gãtɔ dada tsɔ na dua.”
Efik[efi]
N̄wed kiet ọdọhọ ete ke “ọbọn̄an̄wan Helena, eka Akwa Constantine, ọkọnọ obio oro ekụra emi.”
Greek[el]
Ένα εγκυκλοπαιδικό έργο αναφέρει ότι το «δώρισε στην πόλη η αυτοκράτειρα Ελένη, η μητέρα του Μεγάλου Κωνσταντίνου».
English[en]
One reference work states that it was “presented to the city by the empress Helena, mother of Constantine the Great.”
Spanish[es]
Una obra de consulta dice que fue “donada a la ciudad por la emperatriz Elena, madre de Constantino el Grande”.
Estonian[et]
Üks teatmeteos teatab, et „keisrinna Helena, Constantinus Suure ema, kinkis selle linnale”.
Finnish[fi]
Eräässä hakuteoksessa sanotaan, että ”keisarinna Helena, Konstantinus Suuren äiti, lahjoitti sen kaupungille”.
Ga[gaa]
Wolo ko wieɔ akɛ “maŋnyɛ agbo Helena, ni ji Konstantino Kpeteŋkpele lɛ nyɛ, ji mɔ ni kɛke maŋtiase lɛ.”
Hebrew[he]
ספר עיון אחד ציין כי ”הקיסרית הלנה, אמו של קונסטנטינוס הגדול, העניקה לעיר את הגלימה”.
Hindi[hi]
एक संदर्भ कहता है कि यह “कॉन्स्टॆनटाइन महान् की माँ, मलिका हेलेना द्वारा इस शहर को तोहफ़ा दिया गया था।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka reperensia nagasiling nga “gindala [ini anay] sa siudad sang emperadora nga si Helena, iloy ni Constantino nga Daku.”
Croatian[hr]
U jednom referentnom djelu stoji da ga je “gradu poklonila carica Helena, majka Konstantina Velikog”.
Hungarian[hu]
Egy forrásmű állítása szerint „Nagy Konstantin édesanyja, Helena császárné ajándékozta a városnak”.
Indonesian[id]
Sebuah narasumber menyatakan bahwa itu ”dihadiahkan untuk kota Trier oleh ratu Helena, ibu dari Konstantin Agung”.
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a libro a “naipan iti siudad babaen ken emperatris Helena, ina ni Constantino a Dakkel.”
Italian[it]
Un’opera di consultazione dice che fu “donata alla città dall’imperatrice Elena, la madre di Costantino il Grande”.
Japanese[ja]
ある参考書は,「コンスタンティヌス大王の母親,皇后ヘレナがこの都市に贈呈した」と述べています。
Georgian[ka]
ერთ ცნობარში ნათქვამია, რომ ის „ქალაქში შემოიტანა იმპერატორმა ელენემ, კონსტანტინე დიდის დედამ“.
Korean[ko]
한 참조 서적에서는 이 옷을 “콘스탄티누스 대제의 어머니인 헬레나 황후가 그 도시에 기증하였다”고 기술합니다.
Lingala[ln]
Búku moko elobi ete “mokonzi-mwasi Helena, mama ya Mokonzi Constantin le Grand, apesaki yango lokola likabo na engumba wana.”
Lithuanian[lt]
Viename žinyne sakoma, kad jį „miestui padovanojo imperatorienė Elena, Konstantino Didžiojo motina“.
Latvian[lv]
Kādā uzziņu grāmatā teikts, ka šo tērpu ”pilsētai dāvinājusi imperatore Helēna, Konstantīna Lielā māte”.
Malagasy[mg]
Milaza ny boky iray fa ‘nataon’ny emperora vavy Hélène, renin’i Constantin le Grand, fanomezana ho an’ilay tanàna izy io’.
Macedonian[mk]
Еден прирачник наведува дека му била „подарена на градот од царицата Елена, мајката на Константин Велики“.
Malayalam[ml]
“മഹാനായ കൊൺസ്റ്റൻറയിന്റെ മാതാവായ ഹെലന ചക്രവർത്തി നഗരത്തിനു സമ്മാനിച്ചതാ”ണെന്ന് ഒരു പരാമർശഗ്രന്ഥം പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
एक संदर्भ ग्रंथ म्हणतो, की “कॉन्स्टंटाईन द ग्रेटची आई, सम्राज्ञी हेलन हिने तो शहराला नजराणा म्हणून दिला होता.”
Burmese[my]
၎င်းကို “မဟာ ကောန်စတင်တိုင်း၏မယ်တော် ဟယ်လင်ဘုရင်မက ထိုမြို့သို့ချီးမြှင့်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်” ဟု ကိုးကားဖော်ပြချက်တစ်ခုကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Et oppslagsverk sier at den ble «gitt til byen av keiserinne Helena, mor til Konstantin den store».
Dutch[nl]
Eén naslagwerk verklaart dat hij „de stad werd aangeboden door keizerin Helena, de moeder van Constantijn de Grote”.
Northern Sotho[nso]
Puku e nngwe ya ditšhupetšo e bolela gore se “tlišitšwe motseng ke mmušiši wa mosadi Helena, e lego mmago Constantine yo Mogolo.”
Nyanja[ny]
Buku lina la maumboni limanena kuti “anaperekedwa ku mzindawo ndi mfumukazi Helena, amayi wa Constantine Wamkulu.”
Papiamento[pap]
Un obra di referencia ta declará cu el a ser “presentá n’e stad dor di emperatris Helena, mama di Constantino e Grandi.”
Polish[pl]
Według pewnego dzieła został on „podarowany miastu przez cesarzową Helenę, matkę Konstantyna Wielkiego”.
Portuguese[pt]
Uma obra de referências declara que foi “presenteada à cidade pela imperatriz Helena, mãe de Constantino, o Grande”.
Romanian[ro]
O lucrare de referinţă afirmă că aceasta a fost „dăruită oraşului de către împărăteasa Elena, mama lui Constantin cel Mare“.
Russian[ru]
Один труд говорит, что она «была подарена городу императрицей Еленой, матерью Константина Великого».
Slovak[sk]
Jedna príručka uvádza, že ho „mestu darovala cisárovná Helena, matka Konštantína Veľkého“.
Slovenian[sl]
Po nekem viru naj bi ga »mestu podarila cesarica Helena, mati Konstantina Velikega«.
Samoan[sm]
Ua faapea mai se tasi suesuega, na “foai atu e le emeperoa fafine o Elena le tinā o Konesetatino le Sili mo le aai.”
Shona[sn]
Rimwe bhuku renongedzero rinotaura kuti raka“piwa kuguta namambokadzi Helena, amai vaConstantine Mukuru.”
Albanian[sq]
Një vepër referimi thotë se ajo «iu dhurua qytetit nga perandoresha Helena, nëna e Kostandinit të Madh».
Serbian[sr]
Jedno referalno delo navodi da ju je „carica Helena, majka Konstantina Velikog, poklonila gradu“.
Sranan Tongo[srn]
Wan boekoe di e skrifi foe a tori e taki dati „na oema-kownoe Helena, a mama foe Constantijn a Bigiwan, ben gi en na a foto”.
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe ea litšupiso e bolela hore se ile sa “nehoa motse ona ke moemphera oa mosali Helena, ’mè oa Constantine e Moholo.”
Swedish[sv]
I ett uppslagsverk står det att den ”skänktes till staden av kejsarinnan Helena, som var mor till Konstantin den store”.
Swahili[sw]
Kitabu kimoja cha marejezo chaeleza kwamba “lililetwa jijini humo na malkia Helena, mama ya Konstantino Mkubwa.”
Tamil[ta]
“அது மகா கான்ஸ்டன்டைனின் தாய் பேரரசி ஹெலனா அந்த நகருக்கு அளித்த அன்பளிப்பு” என்பதாக ஒரு நோக்கீட்டுப் புத்தகம் குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
దాన్ని “కాన్స్టంటైన్ ది గ్రేట్ తల్లియైన హెలెనా చక్రవర్తిని ఆ నగరానికి బహుకరించిందని” ఉపయుక్త గ్రంథమొకటి తెలియజేస్తుంది.
Thai[th]
หนังสือ อ้างอิง เล่ม หนึ่ง กล่าว ว่า “จักรพรรดินี เฮเลนา พระ มารดา ของ คอนสแตนติน มหาราช ได้ มอบ เป็น ของ ขวัญ แก่ เมือง นี้.”
Tagalog[tl]
Sinasabi sa isang reperensiya na ito ay “inihandog sa lunsod ng emperatris na si Helena, ang ina ni Constantinong Dakila.”
Tswana[tn]
Buka nngwe ya ditshupiso e bolela gore se ne se “tlisitswe mo motseng oo ke mohumagadi Helena, mmaagwe Constantine yo Mogolo.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i tok “Kwin Helena, mama bilong Bikpela King Konstantin i bin givim dispela saket long taun.”
Turkish[tr]
Bir başvuru kitabı onun “Büyük Constantinus’un annesi imparatoriçe Helena tarafından şehre armağan edildiğini” bildiriyor.
Tsonga[ts]
Buku yin’wana ya vukambisisi yi vula leswaku yi “nyikeriwe eka doroba hi nkosikazi Helena, mana wa Constantine Lonkulu.”
Twi[tw]
Nhoma bi kyerɛ sɛ “ɔhempɔn yere Helena, Constantine Ɔkɛseɛ maame, na ɔde bɛkyɛɛ kurow no.”
Tahitian[ty]
Te parau nei râ te hoê papai e “na te emepera vahine ra o Helena, te metua vahine o Constantin Rahi, i afai i te reira i te oire ra.”
Ukrainian[uk]
В одному довіднику говориться, що її «подарувала місту імператриця Елена, мати Константина Великого».
Vietnamese[vi]
Một tài liệu tham khảo nói rằng cái áo đã được “thân mẫu của Đại đế Constantine là hoàng hậu Helena trao tặng cho thành phố”.
Wallisian[wls]
Neʼe tala fēnei e te tohi ko te kofu ʼaia neʼe “fakahū ki te kolo e te fineʼaliki ko Helena, te faʼe ʼa Constantin le Grand.”
Xhosa[xh]
Enye incwadi yeembekiselo ithi “yanikelwa njengesipho kweso sixeko yinkosazana uHelena, unina kaConstantine Omkhulu.”
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ ìtọ́ka kan sọ pé “olú ọbabìnrin Helena, ìyá Constantine Ńlá, ni ó gbé e fún ìlú náà.”
Chinese[zh]
一本参考书说,这件袍子“是君士坦丁大帝的母亲海伦娜皇后送给特里尔城的”。
Zulu[zu]
Enye incwadi yezikhombo ithi “lalethwa kuleli dolobha umbusi uHelena unina kaConstantine Omkhulu.”