Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nu kan det selvfølgelig være at en forretning eller et firma foretager en eller anden lodtrækning, formodentlig på en upartisk måde, og giver en gevinst til en kunde.
German[de]
Einige Kaufhäuser oder andere Unternehmen veranstalten zu Werbezwecken Preisausschreiben oder etwas Ähnliches, um auf unparteiische Weise Kunden auszuwählen, die gewisse Preise erhalten.
Greek[el]
Μερικές φορές, όμως, για διαφημιστικούς σκοπούς μια επιχείρησις μπορεί να κάμη μια «κλήρωσι» που υποτίθεται ότι είναι ένας αμερόληπτος τρόπος να συλλέγη πελάτες στους οποίους δίνονται δώρα.
English[en]
As it is, though, for advertising purposes a business place may have a “drawing” that is supposed to be an impartial way of selecting customers to whom prizes are to be given.
Spanish[es]
Como están las cosas, un lugar de negocios, con propósitos de propaganda, puede hacer un “sorteo” que se entiende que es una manera imparcial de seleccionar a los clientes que han de recibir premios.
Finnish[fi]
Jokin liikeyritys saattaa kuitenkin mainostarkoituksissa järjestää ”arpajaiset” palkintojen jakamiseksi asiakkaille puolueettomana pidetyllä tavalla.
French[fr]
Certains magasins organisent des tombolas à des fins publicitaires. On procède à un tirage qui est sensé choisir de manière impartiale les clients gagnants.
Italian[it]
Per ragioni di pubblicità, tuttavia, in un negozio si farà un’“estrazione” che dovrebbe essere un modo imparziale di scegliere i clienti a cui offrire premi.
Japanese[ja]
しかしそうではあっても,ある商店が宣伝のために“抽せん”を行なう場合もあります。 それは,どの顧客に賞を与えるかを公平に決める方法とみなされています。
Korean[ko]
그러나 실제로, 선전을 목적으로 어떤 상점이 공평한 방법으로 고객을 선정하여 상을 준다는 “추첨”을 할지 모른다.
Norwegian[nb]
Det kan imidlertid være at en forretning i reklameøyemed setter opp visse premier og så foretar en upartisk trekning mellom kundene.
Dutch[nl]
Maar het gebeurt ook wel eens dat een winkel voor reclamedoeleinden een „loting” organiseert met de bedoeling op onpartijdige manier bepaalde klanten uit te kiezen en aan die een prijs te geven.
Polish[pl]
Zdarza się jednak, że dla celów reklamowych jakiś dom handlowy organizuje losowanie mające zapewnić bezstronny wybór klientów, którym przy tak zwanej „sprzedaży premiowanej” zostają wręczone nagrody.
Portuguese[pt]
Acontece, porém, que, para fins publicitários, uma firma talvez faça um “sorteio” que supostamente deve ser um modo imparcial de escolher os fregueses aos quais serão dados prêmios.
Swedish[sv]
Ett affärsföretag kan emellertid i reklamsyfte anordna en ”dragning” som är avsedd att på ett opartiskt sätt välja ut kunder, åt vilka priser skall ges.