Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولذا ظننت، هذه فرصتى لكى أهزمها بمسطرة القياس خاصتى.
Belarusian[be]
І таму я падумала: вось мой шанец напасці на яе з маёй вымяральнай лінейкай.
Danish[da]
Så jeg tænkte, dette er min chance for at slå det tilbage med min lineal.
English[en]
And so I thought, this is my chance to beat it back with my measuring stick.
Spanish[es]
Pasaré un año con esto. Desarmaré por completo la vergüenza.
Estonian[et]
Niisiis mõtlesin, et see on minu võimalus lüüa see oma mõõdupulga abil tagasi.
Basque[eu]
Beraz pentsaatu nuen, hau da nire aukera. nere neurtzeko makilarekin garaituko dut.
Persian[fa]
و بنابراین فکر کردم، این فرصتِ من برای به عقب زدن آسیب پذیری با ترکۀ اندازه گیری ام است.
Finnish[fi]
Luulin tilaisuuteni tulleen läimiä se kuriin mittatikullani.
French[fr]
J'ai donc pensé, voilà l'occasion que j'attendais de la faire battre en retraite avec ma règle.
Hebrew[he]
וחשבתי לעצמי - זו ההזדמנות שלי להכות אותה באמצעות סרגל המדידה שלי.
Hungarian[hu]
Úgyhogy kezdtem azt érezni: eljött az én időm, majd jól elpáholom én a sebezhetőséget a kis mérőrudammal.
Armenian[hy]
Եվ ես մտածեցի, որ սա իմ հնարավորությունն է հաղթահարելու այն իմ չափանիշների օգնությամբ:
Indonesian[id]
Saya hajar kerapuhan ini dengan ilmu pengetahuan saya.
Italian[it]
Per cui pensai, questa è la mia occasione per dargliele con il mio righello.
Japanese[ja]
自分の心のもろさを物差しで叩きなおす よいチャンスだと思いました
Kurdish Kurmanji[ku]
بۆیە بیرم کردەوە، ئەمە هەلی منە کە بەڕاستی پێوانەکەم بەدەست بهێنم
Latvian[lv]
Un tāpēc es nodomāju, šī ir mana iespēja pārspēt to ar manu mērauklu.
Macedonian[mk]
Така си реков, ова ми е прилика да ја победам со мојот мерен инструмент.
Malay[ms]
Dan saya rasa, ini peluang untuk mengatasi keadaan ini.
Norwegian[nb]
Så jeg tenkte, at dette er min sjanse til å slå den tilbake med min målestav.
Polish[pl]
Więc pomyślałam: to jest moja szansa, aby odeprzeć to moim kijkiem do mierzenia.
Portuguese[pt]
Por isso pensei, isto é a oportunidade de correr isto à reguada.
Romanian[ro]
O să-mi dau seama ce-i cu ruşinea, chit că-mi ia un an s-o fac bucăţi!
Russian[ru]
И поэтому я подумала, вот мой шанс напасть на неё с моей измерительной палкой.
Slovenian[sl]
In tako sem pomislila, to je moja priložnost, da jo udarim nazaj s svojo merilno palico.
Albanian[sq]
Mendova me vete, ky është shansi që më jepet për ta luftuar e mposhtur me metrin tim.
Serbian[sr]
I pomislila sam kako je ovo moja šansa da uzvratim udarac svojim štapom za merenje.
Swedish[sv]
Så jag tänkte att detta var min chans att slå tillbaka mot den med min mätsticka.
Tamil[ta]
நான் யோசித்தேன். சரி, இது ஒரு வாய்ப்பு எனக்கு. என் அளவுக் கோல் கொண்டு, இதை அடித்து பின்னே தள்ளி விட வேண்டும்.
Thai[th]
ฉันก็เลยคิดว่า นี่เป็นโอกาส ที่ฉันจะใช้ไม้บรรทัดไล่ตีมันให้กระเจิง
Vietnamese[vi]
Và rồi tôi nghĩ, đây là cơ hội của mình để đánh bại nó với cây thước đo của mình.