Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(AS, NW, Ro) Ang hubad nga “sunoy” o “laking manok” (AT, Dy, JB, Kx, Mo, RS) gipaluyohan sa Gregong Septuagint ug sa Latin nga Vulgate.
Greek[el]
Η απόδοση «πετεινός» ή «κόκορας» (AT, JB, RS, ΚΛΠ, ΜΠΚ) υποστηρίζεται από τη Μετάφραση των Εβδομήκοντα (ἀλέκτωρ) και τη λατινική Βουλγάτα.
English[en]
(AS, NW, Ro) The reading “rooster” or “cock” (AT, Dy, JB, Kx, Mo, RS) has the support of the Greek Septuagint and the Latin Vulgate.
Spanish[es]
Otras, con el apoyo de la Septuaginta griega y la Vulgata latina, optan por utilizar “gallo”, aunque admiten en las notas que también se puede traducir “lebrel” o “caballo” (BC, BJ, CI, Ga, Scío).
Finnish[fi]
Kreikkalainen Septuaginta ja latinalainen Vulgata puoltavat vastinetta ”kukko” (KR-92, Dy, JB, Kx, Mo, RS).
French[fr]
(MN ; ZK.) La leçon “ coq ” (Jé ; Li ; Os ; Pl) a l’appui de la Septante et de la Vulgate.
Indonesian[id]
(AS, NW, Ro) Sebutan ”ayam jantan” (TB, BIS, AT, Dy, JB, Kx, Mo, RS) didukung oleh Septuaginta Yunani dan Vulgata Latin.
Iloko[ilo]
(AS, NW, Ro) Ti mabasa a “kawitan” (AT, Dy, JB, Kx, Mo, RS) patalgedan ti Griego a Septuagint ken ti Latin a Vulgate.
Italian[it]
(AS, NM, Ro) La lezione “gallo” (CEI, Di, Ga, PIB) ha il sostegno della Settanta greca e della Vulgata latina.
Japanese[ja]
ア標,新世,ロザハム)「おんどり」(聖ア,ドウェー,エルサレム,ノックス,モファット,改標)という読み方には,ギリシャ語セプトゥアギンタ訳やラテン語ウルガタ訳の裏付けがあります。
Korean[ko]
(「신세」, AS, Ro) “수탉”(「공동」, AT, Dy, JB, Kx, Mo, RS)이라는 번역은 그리스어 「칠십인역」과 라틴어 「불가타」의 지지를 받고 있다.
Dutch[nl]
De lezing „haan” (GNB; PB; PC; WV) vindt ondersteuning in de Griekse Septuaginta en de Latijnse Vulgaat.
Polish[pl]
W innych przekładach występuje słowo „kur” (Wk) bądź „kogut” (Bp, BT, Bw, BWP), tak jak w greckiej Septuagincie i łacińskiej Wulgacie.
Portuguese[pt]
A tradução “galo” (ALA, BJ, IBB, MC, PIB, So) tem o apoio da Septuaginta grega e da Vulgata latina.
Tagalog[tl]
(AS, Rbi8, Ro) Ang saling “tandang” (AT, Dy, JB, Kx, Mo, RS) ay sinusuportahan ng Griegong Septuagint at ng Latin na Vulgate.
Chinese[zh]
七十子译本》和《通俗拉丁文本圣经》都译做“雄鸡”(新译,现译)。