Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bome, die blomme, die diere, die oseane, die berge en die watervalle—Jehovah het dit alles gemaak.
Amharic[am]
ዛፎችን፣ አበቦችን፣ እንስሳትን፣ ውቅያኖስን፣ ተራሮችን እንዲሁም ፏፏቴዎችን ሁሉ የፈጠረው ይሖዋ ነው።
Azerbaijani[az]
Ağaclar, gül-çiçəklər, heyvanlar, okeanlar, dağlar, şəlalələr — bunların hamısını Yehova yaradıb.
Baoulé[bci]
Jenvie’n nin kpɔlɛ mun, ɔ nin nzue m’ɔ fin kpɔlɛ annzɛ cenje’m be su ɔ bu gua’n, be ti i sa nuan ninnge.
Central Bikol[bcl]
An mga poon nin kahoy, burak, hayop, dagat, bukid, asin busay —iyan gabos ginibo ni Jehova.
Bemba[bem]
Yehova e wabumba ifimuti, amaluba, inama, babemba, impili, ne fipooma.
Bulgarian[bg]
Дърветата, цветята, животните, океаните, планините и водопадите — Йехова е направил всичко това.
Bislama[bi]
Ol tri, ol flaoa, ol anamol, bigfala open solwota, ol hil mo ol wotafol. Jeova nao i mekem olgeta.
Bangla[bn]
গাছপালা, ফুল, পশুপাখি, সমুদ্র, পর্বতমালা এবং জলপ্রপাত—এই সমস্তকিছুই যিহোবা সৃষ্টি করেছেন।
Cebuano[ceb]
Ang kakahoyan, kabulakan, kahayopan, kadagatan, kabukiran, ug ang mga busay—kanang tanan gibuhat ni Jehova.
Chuukese[chk]
Jiowa a föratä ekkewe irä, pöön irä, maan, matau, chuuk, me chanpupu meinisin.
Hakha Chin[cnh]
Thingkung, pangpar, saram, rili, tlang le tisor vialte hi Jehovah nih a sermi an si.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ki’n kree tou pye dibwa, fler, zannimo, losean, montanny ek kaskad delo.
Danish[da]
Træerne, blomsterne, dyrene, havene, bjergene og vandfaldene er alt sammen noget Jehova har frembragt.
Ewe[ee]
Yehowa ye wɔ atiwo, seƒoƒowo, lãwo, atsiaƒuwo, towo, kple tsitsetsewo katã.
Efik[efi]
Eto, flawa, unam, inyan̄ibom, ikpọ obot, aya—Jehovah okobot mmọ kpukpru.
Greek[el]
Τα δέντρα, τα λουλούδια, τα ζώα, οι ωκεανοί, τα βουνά και οι καταρράκτες—όλα είναι δημιουργήματα του Ιεχωβά.
English[en]
The trees, the flowers, the animals, the oceans, the mountains, and the waterfalls —Jehovah has made them all.
Spanish[es]
Los árboles, las flores, los animales, los mares, las montañas, las cascadas...: Jehová lo ha creado todo.
Estonian[et]
Jehoova on teinud kõik – puud, lilled, loomad, ookeanid, mäed ja kosed. „Maa on täis ...
Persian[fa]
اقیانوسها و کوهها و آبشارها را خلق کرده، و به درختان و انواع گلها و حیوانات هستی بخشیده است.
Finnish[fi]
Puut, kukat, eläimet, meret, vuoret ja vesiputoukset – Jehova on tehnyt ne kaikki.
Fijian[fj]
Era ibulibuli kece i Jiova na vunikau, na senikau, na manumanu, na wasawasa, na ulunivanua, kei na savu.
Ga[gaa]
Yehowa ji mɔ ni fee tsei, fɔfɔi, kooloi, ŋshɔ, gɔji kɛ nui ni jɛɔ tɛsaai amli shwieɔ jɔɔi amli lɛ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
E a tia ni karikii bwaai ni kabane Iehova n aroni kaai, uee, maan, marawa, maunga ao ai bwaronran.
Gun[guw]
Atin, vounvoun, kanlin, ohù, osó po tọ̀sisa osó mẹ tọn lẹ po—nudida Jehovah tọn wẹ ehe lẹpo.
Hausa[ha]
Jehobah ne ya halicci itatuwa, furanni, dabbobi, teku, manyan duwatsu, da kuma gangarowan ruwa.
Hebrew[he]
העצים, הפרחים, בעלי החיים, הימים, ההרים והמפלים — את הכול עשה יהוה.
Hindi[hi]
हरे-भरे पेड़, रंग-बिरंगे फूल, तरह-तरह के जीव-जंतु, नीले समंदर, खूबसूरत पहाड़ और झरने, ये सब यहोवा के हाथों की कारीगरी हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga kakahuyan, kabulakan, kasapatan, kadagatan, kabukiran, kag mga busay, ini tanan gintuga ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Au, flaoaflaoa, animal, davara, ororo, bona sinavai —unai ibounai be Iehova ese ia karaia.
Croatian[hr]
Drveće, cvijeće, životinje, mora, planine, vodopadi — Jehova je stvorio sve to.
Haitian[ht]
Pyebwa yo, flè yo, bèt yo, lanmè a, mòn yo ak chit dlo yo, se Jewova ki fè tout.
Hungarian[hu]
A fák, a virágok, az állatok, az óceánok, a hegyek és a vízesések mind-mind Jehova alkotásai.
Armenian[hy]
Ծառեր, ծաղիկներ, կենդանիներ, օվկիանոսներ, լեռներ, ջրվեժներ. այս ամենը Եհովան է ստեղծել։
Western Armenian[hyw]
Եհովա ստեղծած է ծառերը, ծաղիկները, անասունները, ովկիանոսները, լեռներն ու ջրվէժները։
Indonesian[id]
Pohon, bunga, binatang, lautan, gunung, dan air terjun —Yehuwa-lah yang membuat semuanya itu.
Igbo[ig]
Ọ bụ Jehova kere osisi, okooko osisi, ụmụ anụmanụ, oké osimiri, ugwu, na ugwu mmiri na-esi na ya asụda.
Iloko[ilo]
Dagiti kayo, sabong, animal, taaw, bambantay, ken dissuor —inaramid amin dagitoy ni Jehova.
Icelandic[is]
Trén, blómin, dýrin, höfin, fjöllin og fossarnir — allt er þetta handaverk Jehóva.
Isoko[iso]
Ire, idodo, erao, ebade, igbehru, gbe ame nọ o bi whẹ no itho ze—Jihova họ ọnọ ọ ma rai kpobi.
Italian[it]
Gli alberi, i fiori, gli animali, i mari, le montagne, le cascate: Geova ha fatto tutte queste cose.
Japanese[ja]
地球はなんと美しいのでしょう。 海や山,滝,樹木や花,動物など,すべてのものを造られたのはエホバ神です。『
Georgian[ka]
ხეები, ყვავილები, ცხოველები, ოკეანეები, მთები, ჩანჩქერები — ყველაფერი მის ხელთა ქმნილებაა.
Kongo[kg]
Banti, bintuntu, bambisi, banzadi-mungwa, bangumba, mpi banto ya masa ya nene, bima yai yonso, Yehowa muntu mesalaka yo.
Kazakh[kk]
Ағаштар мен гүлдер, жануарлар, таулар, мұхиттар мен сарқырамалар — осының бәрін Ехоба жаратқан.
Kaonde[kqn]
Bichi, maluba, banyama, tulunga, mitumba, ne mpota ya mema, bino byonse wibilengele ke Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Nti, mvuma, bulu, mbu, miongo ye makululuka ma maza, yawonso yayi Yave wavanga yo.
Ganda[lg]
Emiti, ebimuli, ebisolo, ennyanja, ensozi, n’ebiyira by’amazzi —byonna Yakuwa ye yabikola.
Lingala[ln]
Banzete, bafololo, banyama, mbu mpe bibale, bangomba, nyonso wana ezali misala ya mabɔkɔ ya Yehova.
Lozi[loz]
Ze ku lona kaufela; likota, lipalisa, lifolofolo, mawate, malundu, ni libuba ki Jehova ya li bupile.
Lithuanian[lt]
Medžiai, gėlės, gyvūnai, kalnai, kriokliai, vandenynai, — tai Jehovos darbai.
Luba-Katanga[lu]
Mityi, maluba, banyema, majiba, ngulu, ne mpumo—Yehova wēbipangile byonso.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa mmufuke mitshi, bilongo, nyama, mâyi manene, mikuna ne bibila.
Lunda[lun]
Nyitondu, nkenu, atunyama, tuluñalwiji, mpidi, nijimpola—Yehova diyi waleñeli yuma yejimiyi.
Luo[luo]
Yien, maua, le, nembe, gode, aoche —Jehova ema ne olosogi duto.
Lushai[lus]
Thingte, pangpârte, ramsate, tuipuite, tlângte, leh tui khawh thlate hi Jehova siam vek a ni.
Morisyen[mfe]
Bann pié, bann fleur, bann zanimo, bann l’ocean, bann montagne, ek bann cascade—c’est Jéhovah ki’nn faire tousala.
Malagasy[mg]
Asa tanany koa ny hazo, ny voninkazo, ny biby, ny ranomasina, ny tendrombohitra, ary ny riandrano.
Marshallese[mh]
Wijki ko, wut ko, menin mour ko, lojet, tol ko, im waterfall ko —Jehovah ear kõmanmani aolep.
Macedonian[mk]
Дрвјата, цвеќињата, животните, океаните, планините, водопадите — сето тоа е дело на Јеховините раце.
Malayalam[ml]
ഇതിലുള്ള മരങ്ങളും പൂക്കളും മൃഗങ്ങളും സമുദ്രങ്ങളും പർവതങ്ങളും വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങളുമെല്ലാം അവന്റെ കരവേലയാണ്.
Mòoré[mos]
Tɩɩsã ne flɛɛr dãmbã buud toor-toorã, rũmsã, kʋɩlsã, tãensã la bõn-neeb a taabã fãa yaa a Zeova n naane.
Marathi[mr]
वृक्षराजी, रंगीबेरंगी फुले, प्राणी, महासागरे, डोंगर-दऱ्या, धबधबे, ही सर्व यहोवाची हस्तकृती आहेत.
Maltese[mt]
Is- siġar, il- fjuri, l- annimali, l- oċeani, il- muntanji, u l- kaskati—Ġeħova għamel dan kollu.
Norwegian[nb]
Tenk på trærne, blomstene, dyrene, verdenshavene, fjellene og fossene — Jehova har skapt alt sammen.
Nepali[ne]
रूख, फूल, पशुपक्षी, समुद्र, हिमाल अनि झर्ना—यी सब यहोवाकै हातका कला हुन्।
Niuean[niu]
Ko e tau akau, tau fiti, tau manu, tau moana, tau mouga, mo e tau vaitafe—ne taute oti e Iehova e tau mena ia.
Dutch[nl]
De bomen, de bloemen, de dieren, de oceanen, de bergen en de watervallen — die heeft Jehovah allemaal gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Mehlare, matšoba, diphoofolo, mawatle, dithaba gotee le diphororo—Jehofa o di dirile ka moka.
Nyanja[ny]
Yehova anapanga zonse zimene zilimo monga, mitengo, maluwa, nyama, nyanja, mapiri ndi mathithi.
Nyaneka[nyk]
Omiti, ononthemo, ovinyama, elunga, onomphunda, no nomphupa mbomeva, aviho viaetuako na Jeova.
Oromo[om]
Mukeetii, abaaboowwan, bineensota, garbawwan, gaarawwaniifi fincaa’aawwan hundumaa kan uume Isadha.
Ossetic[os]
Бӕлӕстӕ, дидинджытӕ, цӕрӕгойтӕ, денджызтӕ, хӕхтӕ ӕмӕ ӕхсӕрдзӕнтӕ – иууылдӕр сӕ сфӕлдыста Йегъовӕ.
Pangasinan[pag]
Saray kakiewan, karosasan, ayayep, daydayat, kapalandeyan, tan waterfalls et ginawa ya amin nen Jehova.
Papiamento[pap]
E palunan, e flornan, e bestianan, e oséanonan, e serunan i e watervalnan—ta Yehova a traha tur.
Pijin[pis]
Hem wakem olketa tree, flaoa, animal, sea, maunten, and olketa watafol tu.
Polish[pl]
Drzewa, kwiaty, zwierzęta, oceany, góry i wodospady — wszystkie je uczynił Jehowa.
Pohnpeian[pon]
Tuhke kan, wahn rohs kan, mahn akan, nan sehd, nahna kan, oh tenihr kan—Siohwa me ketin kapikada soahng pwukat koaros.
Portuguese[pt]
Árvores, flores, animais, oceanos, montanhas e cachoeiras — tudo foi feito por Jeová.
Rundi[rn]
Uri ibiti, amashurwe, ibikoko, amabahari, imisozi be n’amasumo, vyose vyaremwe na Yehova.
Ruund[rnd]
Mitond, yisalamb, annam, ni turung twa mem, mikandu, ni jimpol—Yehova ndiy wayisala yom yiney yawonsu.
Romanian[ro]
Copaci, flori, animale, oceane, munţi şi cascade, pe toate le-a făcut Iehova.
Kinyarwanda[rw]
Yehova ni we waremye ibiti, indabo, inyamaswa, inyanja, imisozi n’amasumo y’amazi.
Sango[sg]
Akeke, afleur, anyama, akota ngu ti ingo, ahoto nga na achute ti ngu, aye so kue ayeke aye ti maboko ti Jéhovah.
Slovak[sk]
Stromy, kvety, zvieratá, oceány, vrchy, vodopády — to všetko urobil Jehova!
Slovenian[sl]
Drevesa, rože, živali, oceani, gorovja in slapovi – vse to je delo njegovih rok.
Samoan[sm]
O laau, o fugālaau, o meaola, o le sami, o mauga, ma afu—o nei mea uma na foafoaina e Ieova.
Shona[sn]
Miti, maruva, mhuka, nyanza, makomo, nemapopoma, zvose zvakasikwa naJehovha.
Albanian[sq]
Jehovai ka bërë gjithçka: pemët, lulet, kafshët, oqeanet, malet dhe ujëvarat.
Serbian[sr]
Drveće, cveće, životinje, okeani, planine i vodopadi — sve je to Jehova stvorio.
Sranan Tongo[srn]
Den bon, den bromki, den meti, den se, den bergi, nanga den bigi sula, iya, na Yehovah meki den alamala.
Southern Sotho[st]
Lifate, lipalesa, liphoofolo, maoatle, lithaba le liphororo—kaofela li entsoe ke Jehova.
Swedish[sv]
Träden, blommorna, djuren, haven, bergen och vattenfallen – Jehova har gjort dem alla.
Swahili[sw]
Yehova ameumba vitu vyote—miti, maua, wanyama, bahari, milima, na maporomoko ya maji.
Congo Swahili[swc]
Yehova ameumba vitu vyote—miti, maua, wanyama, bahari, milima, na maporomoko ya maji.
Tamil[ta]
மரங்கள், மலர்கள், விலங்கினங்கள், சமுத்திரங்கள், மலைகள், நீர்வீழ்ச்சிகள் என அனைத்தையுமே யெகோவா படைத்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
చెట్లు, పూలు, జంతువులు, సముద్రాలు, పర్వతాలు, జలపాతాలు వీటన్నిటినీ కూడా యెహోవాయే చేశాడు.
Thai[th]
ต้น ไม้, ดอกไม้, สัตว์, มหาสมุทร, ภูเขา, และ น้ํา ตก—พระ ยะโฮวา ทรง สร้าง สิ่ง เหล่า นี้ ทั้ง หมด.
Tigrinya[ti]
ኣእዋም: ዕምባባታት: እንስሳታት: ውቅያኖሳት: ኣኽራን: መንጫዕጫዕታታት ብየሆዋ እዩ ተፈጢሩ።
Tiv[tiv]
A gba ikyôn man uimondon kua ishôso man utyeku kua iwo man ukungômbamngerev.
Tagalog[tl]
Ang mga puno, bulaklak, hayop, karagatan, kabundukan, at mga talon —lahat ng iyan ay ginawa ni Jehova.
Tetela[tll]
Jehowa mbakatonge esongo, alɛmbɔlɛmbɔ, waa nyama, ndjale ya weke, akona ndo ahela w’ashi.
Tswana[tn]
Jehofa o dirile dilo tseno tsotlhe—ditlhare, dithunya, diphologolo, mawatle, dithaba le diphororo.
Tongan[to]
Ko e ‘ulu‘akaú, matala‘i‘akaú, fanga monumanú, ‘ōsení, ngaahi mo‘ungá mo e ‘ū vaitoó—kuo ngaohi kotoa kinautolu ‘e Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Masamu, maluba-luba, banyama, lwaanje, malundu, alimwi amavwuumina aamaanzi—zyoonse buyo Jehova nguwakazilenga.
Tok Pisin[tpi]
Ol diwai, plaua, animal, solwara, maunten, na wara kalap —Jehova i bin wokim olgeta dispela samting.
Turkish[tr]
Ağaçları, çiçekleri, hayvanları, okyanusları, dağları ve şelaleleri, evet tüm bunları Yehova yarattı.
Tsonga[ts]
Yehovha hi yena la endleke mirhi, swiluva, swiharhi, malwandle, tintshava ni maboboma ya mati.
Tatar[tt]
Агачлар, чәчәкләр, хайваннар, океаннар, таулар һәм шарлавыклар — барысын Йәһвә булдырган.
Tumbuka[tum]
Ni Yehova wali kulenga vyose, kwali ni makuni, maluŵa, vinyama, mironga, mapiri, na vipopoma vya maji.
Tuvalu[tvl]
Ne faite ne Ieova a —lakau, pulalakau, manu, te tai, mauga mo vaitafe.
Twi[tw]
Yehowa na ɔyɛɛ nnua, nhwiren, mmoa, ɛpo, mmepɔw, ne nsu a esian fi mmepɔw so nyinaa.
Tahitian[ty]
Te mau tumu raau, te mau tiare, te mau animara, te moana, te mau mou‘a e te mau toparaa pape—na Iehova ana‘e i hamani.
Tzotzil[tzo]
Xi laj yalbe Jpasvanej li jtsʼibajom yuʼun salmoe: «Li banamile noj ta sventa scotol li cʼusitic apasoje», xut (Sal.
Ukrainian[uk]
Тварини, дерева, квіти, океани, гори і водоспади — все це діло рук Єгови.
Umbundu[umb]
Oviti, olonelẽho, ovinyama, okalunga, olomunda, kuenda olomupa violondui, viosi via lulikiwa la Yehova.
Urdu[ur]
ذرا سوچیں کہ ہماری زمین کتنی خوبصورت ہے مثلاً سرسبز درخت، رنگبرنگے پھول، وسیع سمندر، اُونچے اُونچے پہاڑ اور شاندار آبشار۔
Venda[ve]
Miri, maluvha, zwipuka, lwanzhe, dzithavha, na maguvhukuvhu—zwoṱhe zwo itwa nga Yehova.
Vietnamese[vi]
Nào cây cỏ, hoa lá, thú vật, núi non, thác ghềnh và đại dương, tất cả đều do Đức Giê-hô-va tạo nên.
Waray (Philippines)[war]
An kakahoyan, mga bukad, hayop, kadagatan, kabukiran, busay—ngatanan ginlarang ni Jehova.
Wallisian[wls]
Neʼe faʼu e Sehova ia te ʼu meʼa fuli ʼaenī: Te ʼu fuʼu ʼakau, te ʼu fisiʼi teu, te ʼu manu, te moana, te ʼu moʼuga, pea mo te ʼu tōʼaga vai.
Xhosa[xh]
Imithi, iintyatyambo, izilwanyana, iilwandle, iintaba neengxangxasi—zonke zenziwe nguYehova.
Yapese[yap]
Rib fel’ yaan e fayleng! Gek’iy, nge floras, nge gamanman, nge day, nge burey, nge ran ni boor ni be map’ u tabon bangi war e gubin ni Jehovah e ke ngongliy.
Yoruba[yo]
Jèhófà ló dá àwọn igi, òdòdó, ẹranko, agbami òkun, òkè ńlá àtàwọn omi tó ń ya wálẹ̀ látorí òkè.
Chinese[zh]
树木、花朵、动物、海洋、高山、瀑布,通通都是耶和华造的。
Zande[zne]
Yekova namangi angua, anyaa, na bariwara-abaime, abaagangara, na agu aime nayuro ti ngbadu ambia.
Zulu[zu]
Izihlahla, izimbali, izilwane, izilwandle, izintaba nezimpophoma—konke kwadalwa uJehova.