Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Israeliese geleerde Pinchas Lapide sê: “Gedeeltes in die Talmoed wat oor Jesus handel . . . is deur kerksensors geskend, verdraai of uitgewis.”
Cebuano[ceb]
Nag-ingon ang Israelinhong eskolar si Pinchas Lapide: “Ang mga pulong sa Talmud mahitungod kang Jesus . . . giusab, gituis, o gidaot sa mga magtutuki sa iglesya.”
Czech[cs]
Izraelský učenec Pinchas Lapide říká: „Pasáže z Talmudu o Ježíšovi. . . církevní cenzoři zkomolili, zkreslili nebo proškrtali.“
Danish[da]
Den israelske teolog Pinchas Lapide siger: „Passagerne i Talmud om Jesus . . . blev forvansket, fordrejet eller fjernet af kirkens censorer.“
German[de]
Der israelische Gelehrte Pinchas Lapide sagt dazu: „[Talmudische] Passagen über Jesus . . . [wurden] verstümmelt, verzerrt oder gestrichen — von Kirchenzensoren.“
Greek[el]
Ο Ισραηλινός λόγιος Πινχάς Λάπιντε λέει: «Τα αποσπάσματα του Ταλμούδ γύρω από τον Ιησού . . . υπέστησαν περικοπές, διαστρέβλωση ή πλήρη εξάλειψη από τους εκκλησιαστικούς λογοκριτές».
English[en]
Says Israeli scholar Pinchas Lapide: “Talmudic passages about Jesus . . . were mutilated, distorted, or obliterated by church censors.”
Finnish[fi]
Israelilainen oppinut Pinchas Lapide sanoo: ”Kirkon sensorit typistelivät, vääristelivät tai vetivät kynällä yli – – Jeesuksesta kertovia Talmudin kohtia.”
French[fr]
Selon l’érudit israélien Pinchas Lapide, “les passages du Talmud concernant Jésus (...) furent mutilés, déformés ou ôtés par les censeurs de l’Église”.
Iloko[ilo]
Kuna ti eskolar ti Israel a ni Pinchas Lapide: “Dagiti sasao ti Talmud maipapan ken Jesus . . . naikkat, nadadael, wenno pinukaw dagiti managsukimat iti iglesia.”
Italian[it]
Lo studioso israeliano Pinchas Lapide dice: “I brani talmudici su Gesù . . . furono mutilati, distorti o cancellati dai censori ecclesiastici”.
Norwegian[nb]
Den israelske lærde Pinchas Lapide sier: «Passasjer om Jesus i Talmud . . . ble ødelagt, forvansket eller slettet av kirkelige sensorer.»
Dutch[nl]
De Israëlische geleerde Pinchas Lapide zegt: „De talmoedische passages over Jezus . . . zijn verminkt, verdraaid of uitgewist door kerkelijke censors.”
Portuguese[pt]
Afirma Pinchas Lapide, erudito israelense: “Os trechos do Talmude sobre Jesus. . . foram mutilados, distorcidos ou obliterados pelos censores da igreja.”
Slovak[sk]
Izraelský učenec Pinchas Lapide hovorí: „Časti Talmudu o Ježišovi... boli skomolené, skreslené alebo preškrtané cirkevnými cenzormi.“
Swedish[sv]
Den israeliske forskaren Pinchas Lapide förklarar: ”Talmudiska passager om Jesus ... blev förvanskade, förvrängda eller utplånade av kyrkans motståndare.”
Tagalog[tl]
Sabi ng iskolar na Israeli na si Pinchas Lapide: “Ang mga pagsipi kay Jesus sa Talmud . . . ay sinira, pinilipit, o binura ng mga tagasuri ng simbahan.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te taata maimi Iseraela ra o Pinchas Lapide e: “Ua tâpûhia, ua tavirihia, aore ra ua faaorehia . . . te mau irava a te Talmud no nia ia Iesu e te feia hi‘opoa faaroo.”
Zulu[zu]
Isazi sakwaIsrayeli uPinchas Lapide sithi: “Imibhalo yeTalmud ekhuluma ngoJesu . . . yadatshulwa, yahlanekezelwa, noma yasuswa ngokuphelele abacwaningi bemibhalo besonto.”