Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IS DIT vir jou vreemd dat jongmense van hulle tyd sal afstaan om, sonder betaling, na jou huis te kom om oor God te praat?
Arabic[ar]
هل تجدونه غير عادي ان يضحي احداث رائعون بوقتهم، دون اي اجر، من اجل ان يأتوا الى بابكم للتكلم عن الله؟
Central Bikol[bcl]
SA PAGHONA daw nindo pambihira na may mga hobenes na idudusay an saindang panahon, na mayo nin suweldo, na dumanan kamo sa saindong harong tanganing makipag-olay manongod sa Dios?
Bemba[bem]
BUSHE ulacisanga icishili ca lyonse ukuti abacaice abawama kuti bapeela inshita yabo, ukwabula amalipilo ayali yonse, ukwisa ku mwinshi obe ku kulanda pa lwa kwa Lesa?
Cebuano[ceb]
GIISIP ba nimong talagsaon nga ang buotang mga batan-on nagagugol sa ilang panahon, nga walay suhol, sa pag-anha sa inyong pultahan sa paghisgot bahin sa Diyos?
Czech[cs]
PŘIPADÁ ti neobvyklé, že mladí lidé vynakládají svůj čas, aniž za to dostávají plat, a přicházejí k tvým dveřím, aby mluvili o Bohu?
Danish[da]
SYNES du at det er usædvanligt at pæne unge mennesker vil bruge deres tid på, uden betaling, at besøge dig for at tale om Gud?
German[de]
FINDEST du es ungewöhnlich, daß sympathische junge Menschen ihre Zeit einsetzen, um dich zu besuchen und mit dir über Gott zu sprechen, ohne dafür bezahlt zu werden?
Efik[efi]
NTE afo emesikụt etiede esen esen kemi ndiye n̄kparawa owo ẹsiyakde ini mmọ ẹnọ, ye unana ukpeokụk, man ẹdi enyịnusụn̄ fo ẹditịn̄ n̄kpọ ẹban̄a Abasi?
Greek[el]
ΣΑΣ φαίνεται παράξενο που έρχονται στην πόρτα σας θαυμάσιοι νέοι και αφιερώνουν χρόνο για να σας μιλήσουν για τον Θεό, χωρίς να πληρώνονται γι’ αυτό;
English[en]
DO YOU find it unusual that fine young people would give of their time, without any pay, to come to your door to talk about God?
Spanish[es]
¿LE EXTRAÑA que jóvenes de cualidades obviamente estimables dediquen tiempo, sin esperar paga alguna, a visitarle para hablar con usted acerca de Dios?
Estonian[et]
KAS sa pead seda ebatavaliseks, et toredad noored inimesed ohverdavad tasuta aega, et tulla sinu uksele Jumalast rääkima?
Finnish[fi]
ONKO sinusta epätavallista, että esimerkilliset nuoret käyttävät aikaansa ilmaiseksi tullakseen ovellesi puhumaan Jumalasta?
French[fr]
TROUVEZ- VOUS étrange que des jeunes comme il faut donnent de leur temps, sans être payés, pour venir à votre porte vous parler de Dieu?
Hebrew[he]
האם נראה זאת לתופעה חריגה בעיניך כשצעירים נאים מקדישים מזמנם, ללא תשלום, כדי לבקר בביתך, במטרה לשוחח עימך על אלהים?
Hindi[hi]
क्या आपको यह असाधारण लगता है कि बढ़िया युवा लोग बिना किसी तनख़्वाह के, आपके घर आकर आपसे परमेश्वर के बारे में बात करने के लिए अपना समय देंगे?
Hiligaynon[hil]
NATINGALA ka bala nga may maayong mga pamatan-on nga nagasakripisyo sang ila tion, sa wala sing bayad, sa pagduaw sa imo balay agod maghambal nahanungod sa Dios?
Croatian[hr]
SMATRAŠ li neobičnim to što uzorni mladi ljudi troše svoje vrijeme, bez ikakve naknade, i dolaze na tvoja vrata da razgovaraju o Bogu?
Hungarian[hu]
NEM tartod szokatlannak, hogy nagyszerű fiatalok, idejük feláldozásával és minden díjazás nélkül a lakásod ajtajához jönnek és Istenről beszélnek?
Indonesian[id]
APAKAH saudara merasa aneh bahwa ada remaja-remaja yang baik yang akan menggunakan waktu mereka, tanpa bayaran apapun, untuk datang berkunjung ke rumah saudara dan berbicara tentang Allah?
Iloko[ilo]
MAKITKITAYO aya a kasla karkarna a dagiti nasasayaat nga agtutubo busbusbosenda ti tiempoda, nga awan sueldoda, nga umay kadagiti balbalayyo a mangisarsarita ti maipapan iti Dios?
Icelandic[is]
ÞYKIR þér óvenjulegt að snyrtilegt, ungt fólk noti tíma sinn endurgjaldslaust til að heimsækja þig í þeim tilgangi að tala um Guð?
Italian[it]
VI SEMBRA strano che dei bravi giovani, senza essere pagati, si prendano il tempo di venire alla vostra porta a parlarvi di Dio?
Japanese[ja]
立派な若者が無報酬で自分の時間を使い,神について話すために人々の家を訪ねるというのは異常なことだと思いますか。
Korean[ko]
훌륭한 청소년들이 아무런 보수도 받지 않고 시간을 내서 다른 사람의 집을 찾아가 하나님에 대해 이야기하는 것이 특이한 일로 여겨지는가?
Malagasy[mg]
HEVERINAO fa hafahafa ve ny mahita tanora mahafinaritra manome amin’ny fotoanany, tsy mandray karama, mba hahatongavana ao am-baravaranao hiresaka ny amin’Andriamanitra?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടുവാതിൽക്കൽ വരുന്നതിന് കൂലി സ്വീകരിക്കാതെ ഉത്തമരായ യുവജനങ്ങൾ തങ്ങളുടെ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നത് അസാധാരണമായി നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നുവോ?
Marathi[mr]
आपला वेळ देऊ करणारे व मोबदला म्हणून काही न स्वीकारणारे तरुण तुमच्या दारी येऊन तुम्हासोबत देवाविषयी बोलतात हे तुम्हाला असामान्य वाटते का?
Burmese[my]
အဖိုးအခမယူဘဲ သင့်အိမ်ပေါက်ဝသို့လာ၍ ဘုရားသခင်အကြောင်းပြောဆိုခြင်းကိုတွေ့ရှိရသည့်အတွက် ထူးခြားလှသည်တကားဟု သင်ယူမှတ်ပါသလော။
Norwegian[nb]
SYNES du det er uvanlig at unge mennesker frivillig og uten å få betalt for det bruker tid på å besøke deg for å snakke med deg om Gud?
Niuean[niu]
KO E kehe nakai ki a koe e tau tagata fuata mitaki, kua foaki age ha lautolu a tau magaaho ka e nakai moua ha totogi, ke o atu ke he hau a gutuhala ke tutala hagaao ke he Atua?
Dutch[nl]
VINDT u het ongewoon dat keurige jonge mensen er tijd aan besteden om, zonder hiervoor betaald te worden, bij u aan de deur te komen teneinde over God te praten?
Nyanja[ny]
KODI mumachipeza kukhala chachilendo kuti achichepere angapereke nthaŵi yawo, popanda kulipiridwa, kubwera kukhomo lanu kudzalankhula ponena za Mulungu?
Polish[pl]
CZY twoim zdaniem, Czytelniku, nie jest rzeczą niezwykłą, że mili, młodzi ludzie są gotowi całkiem bezinteresownie poświęcać czas, by zachodzić do bliźnich i rozmawiać o Bogu?
Portuguese[pt]
ACHA estranho que lindos jovens dediquem tempo, sem remuneração alguma, para visitá-lo a fim de falar sobre Deus?
Russian[ru]
СЧИТАЕШЬ ли ты необыкновенным, что прекрасные молодые люди бесплатно жертвуют свое время и приходят к твоей двери, чтобы поговорить о Боге?
Slovak[sk]
ZDÁ sa ti to nezvyčajné, že mladí ľudia vynakladajú svoj čas celkom bezplatne a prichádzajú k tvojim dverám hovoriť o Bohu?
Slovenian[sl]
SE VAM zdi čudno, če nekateri mladi svoj čas uporabljajo tako, da brezplačno prihajajo na vaša vrata, da bi z vami govorili o Bogu?
Samoan[sm]
PE E TE manatu o se mea e lē masani ai le faaaluina e ni tagata talavou lelei ni o latou taimi, e aunoa ma se totogi, ina ia ō atu ai i lou fale ma talanoa atu e uiga i le Atua?
Shona[sn]
IWE unokuwana kuri kwechienzi here kuti vanhu vaduku vakaisvonaka vangapa nguva yavo, pasina mubhadharo upi noupi, kuti vauye kusuo rako kuzotaura pamusoro paMwari?
Serbian[sr]
DA LI smatraš neobičnim to što uzorni mladi ljudi troše svoje vreme, bez ikakve naknade, i dolaze na tvoja vrata da razgovaraju o Bogu?
Sranan Tongo[srn]
YU E feni en ongewoon taki bunbun yongu sma e teki den ten, fu kon na yu doro fu taki fu Gado sondro fu kisi pai?
Southern Sotho[st]
NA U ho fumana e le ho sa tloaelehang hore bacha ba batle ba fane ka nako ea bona, ntle ho tefo ea letho, ba tle monyakong oa hao ho bua ka Molimo?
Swedish[sv]
FINNER du det egendomligt att trevliga unga människor frivilligt och utan ersättning skulle offra av sin tid för att komma till din dörr och tala med dig om Gud?
Swahili[sw]
JE! WEWE waona si jambo la kawaida vijana wazuri kutoa wakati wao, bila malipo, ili waje kwenye mlango wako kuongea juu ya Mungu?
Tamil[ta]
நேர்த்தியான இளைஞர்கள் எந்தச் சம்பளமுமின்றி கடவுளைப் பற்றி பேசுவதற்காக உங்கள் கதவண்டை வருவதற்குத் தங்கள் நேரத்தைக் கொடுப்பதை அசாதாரணமாக நீங்கள் காண்கிறீர்களா?
Telugu[te]
మంచి పిల్లలు, తమ సమయమును వెచ్చించి, జీతము పుచ్చుకొనకుండా మీ గుమ్మముయొద్దకు వచ్చి దేవుని గురించి మాట్లాడుట, మీకు అసామాన్యమనిపించునా?
Thai[th]
คุณ รู้สึก ว่า เป็น เรื่อง ผิด ปกติ ไหม ที่ เยาวชน ดี ๆ จะ อุทิศ เวลา ของ เขา โดย ปราศจาก ค่า ตอบ แทน มา ที่ ประตู บ้าน ของ คุณ เพื่อ สนทนา เรื่อง พระเจ้า?
Tagalog[tl]
INAAKALA mo bang kakatuwa na may mahuhusay na kabataang gugugol ng kanilang panahon, nang di-binabayaran, sa pagparoon sa iyong bahay upang makipag-usap tungkol sa Diyos?
Tswana[tn]
A O FITLHELA go sa tlwaelega go bona basha ba ba molemo ba dirisa nako ya bone, ba sa duelwe, go tla kwa mojakong wa gago go bua ka Modimo?
Tsonga[ts]
XANA u swi kuma swi nga tolovelekanga leswaku vantshwa lavanene va nyikela nkarhi wa vona, handle ka hakelo, va ta enyangweni wa wena ku ta vulavula hi Xikwembu?
Tahitian[ty]
MEA huru ê anei na outou e ia horoa te mau taurearea hi‘oraa maitai i to ratou taime, ma te ore e aufauhia, no te haere mai i to outou fare no te paraparau no nia i te Atua?
Ukrainian[uk]
ЧИ ЦЕ дивує вас, що гарні молоді люди жертвують час, і безплатно відвідують ваш дім, щоб говорити вам про Бога?
Xhosa[xh]
NGABA uyifumanisa ingaqhelekanga into yokuba abantu abaselula abafanelekileyo babe bebeya kunikela ngexesha labo, bengahlawulwa, ukuba beze ekhayeni lakho ukuze bathethe nawe ngoThixo?
Chinese[zh]
大好青年甘愿牺牲自己的时间,不受酬劳地上门与你谈论上帝——你觉得这件事异乎寻常吗?
Zulu[zu]
INGABE ukuthola kungavamile ukuthi intsha ekahle inganikela ngesikhathi sayo, ngaphandle kwenkokhelo, ize ekhaya lakho izokhuluma ngoNkulunkulu?