Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Тогава твоята светлина ще изгрее като зората, и здравето ти скоро ще процъфне; правдата ти ще върви пред тебе, и славата Господна ще ти бъде задна стража.
Bislama[bi]
“Bambae i olsem san i kam antap, bambae mi mekem ol so blong yufala i kam gud bakegen kwiktaem: mo oltaem mi bae mi stap wetem yufala blong sevem yufala, bambae paoa blong mi i stap wetem yufala long evri saed.
Cebuano[ceb]
“Unya ang imong kahayag mosidlak nga maingon sa kabuntagon, ug ang imong pagkaayo motungha sa madali; ug ang imong pagkamatarung mouna kanimo; ang himaya sa Ginoo magapalikod kanimo.
Czech[cs]
„Tehdáž se vyrazí jako jitřní záře světlo tvé, a zdraví tvé rychle zkvetne; předcházeti tě zajisté bude spravedlnost tvá, a sláva Hospodinova zbéře tě.
Danish[da]
»Da skal dit lys bryde frem som morgenrøden, og dit sår skal hurtigt læges; din retfærdighed går i spidsen for dig, og Herrens herlighed er bag dig.
German[de]
„Dann wird dein Licht hervorbrechen wie die Morgenröte, und deine Wunden werden schnell vernarben. Deine Gerechtigkeit geht dir voran, die Herrlichkeit des Herrn folgt dir nach.
Greek[el]
«Τότε το φως σου θα εκλάμψει σαν την αυγή, και η υγεία σου γρήγορα θα βλαστήσει· και η δικαιοσύνη σου θα προπορεύεται μπροστά σου· η δόξα τού Κυρίου θα είναι η οπισθοφυλακή σου.
English[en]
“Then shall thy light break forth as the morning, and thine health shall spring forth speedily: and thy righteousness shall go before thee; the glory of the Lord shall be thy rearward.
Spanish[es]
“Entonces nacerá tu luz como el alba, y tu salud se manifestará pronto; e irá tu rectitud delante de ti, y la gloria de Jehová será tu retaguardia.
Estonian[et]
„Siis ilmub su valgus otsegu koit ja su paranemine edeneb jõudsasti! Sinu õigus käib su ees, Jehoova auhiilgus järgneb sulle!
Finnish[fi]
”Silloin sinun valosi puhkeaa näkyviin kuin aamunkoi ja hetkessä sinun haavasi kasvavat umpeen. Vanhurskaus itse kulkee sinun edelläsi ja Herran kirkkaus seuraa suojanasi.
Fijian[fj]
“Ena qai kida mai na nomu rarama me vaka na mataka, ka na tubu vakasauri mai na nomu bula vinaka: ena qai liutaki iko na nomu cakacaka dodonu; ia na iukuuku i Jiova ena qai kemu imurimuri.
French[fr]
« Alors ta lumière poindra comme l’aurore, et ta guérison germera promptement ; ta justice marchera devant toi, et la gloire de l’Éternel t’accompagnera.
Guarani[gn]
“Péicha nde resape osẽta pyharevegua ko’ẽjúicha, ha neresãi pya’e ojehecháta; ha nerekopotĩ ohóta nerenonderã; ha Jehová glória ha’éta nderapykuérigua.
Fiji Hindi[hif]
“Tab tera prakaash pao ke fatne ke samaan chamkega, aur tu shidh changa ho jayega: tera dharam tere aage age chalega; Prabhu ka tej tere piche raksha karte chalega.
Hiligaynon[hil]
“Dayon ang kasanag mo magabutlak subong sa kaagahon, kag ang maayong lawas mo magatubo sing madasig: kag ang imo pagkamatarong magauna sa imo; ang himaya sang Ginuo mangin tagabantay mo sa likod.
Hmong[hmn]
“Ces kuv txoj kev kaj yuav ci rau nej ib yam li lub hnub ci thaum sawv ntxov, thiab nej tej qhov txhab yuav zoo sai. Kuv yuav nrog nraim nej thiab ua nej tus cawm seej; kuv lub hwj chim yuav tsom kwm puag ncig nej.
Croatian[hr]
»Tad će sinut’ poput zore tvoja svjetlost, i zdravlje će tvoje brzo procvasti. Pred tobom će ići tvoja pravda, a Slava Jahvina bit će ti zalaznicom.
Hungarian[hu]
„Akkor felhasad, mint hajnal a te világosságod, és meggyógyulásod gyorsan kivirágzik, és igazságod előtted jár; az Úrnak dicsősége követ.
Armenian[hy]
«Այն ժամանակ քո լույսը արշալույսի պէս պիտի ծագի, եւ քո բժշկությունը շուտով պիտի բուսնի, եւ քո արդարութիւնը պիտի գնայ քո առաջից, Տիրոջ փառքը պիտի պահէ քեզ ետեւից:
Indonesian[id]
“Pada waktu itulah terangmu akan merekah seperti fajar dan lukamu akan pulih dengan segera: kebenaran menjadi barisan depanmu dan kemuliaan Tuhan barisan belakangmu.
Icelandic[is]
„Þá skal ljós þitt bruna fram sem morgunroði og sár þitt gróa bráðlega, þá mun réttlæti þitt fara fyrir þér, dýrð Drottins fylgja á eftir þér.
Italian[it]
“Allora la tua luce spunterà come l’aurora, e la tua guarigione germoglierà prontamente; la tua giustizia ti precederà, e la gloria dell’Eterno sarà la tua retroguardia.
Japanese[ja]
「そうすれば,あなたの光が暁のようにあらわれ出て,あなたは,すみやかにいやされ,あなたの義はあなたの前に行き,主の栄光はあなたのしんがりとなる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Toja’ naq laa saqenk taak’utunq jo’ naq nahik’e’k li kutan, ut sa’ junpaat taak’iraaq laa tiq’ilal. K’amol b’ehaq chawu laa chaab’il b’aanuhom ut lin loq’al taataaqenq aawe.
Khmer[km]
«យ៉ាងនោះ ទើប ពន្លឺ របស់ ឯង នឹង លេច មក ដូចជា រស្មីអរុណ ហើយ សេចក្ដី សុខស្រួល របស់ ឯង នឹង លេច ឡើង ជា យ៉ាង ឆាប់ ឯ សេចក្ដី សុចរិត របស់ ឯង នោះ នឹង នាំ មុខ ឯង ហើយ សិរីល្អ នៃ ព្រះយេហូវ៉ា នឹង ការពារ ពី ខាង ក្រោយ ឯង ។
Korean[ko]
“그리하면 네 빛이 새벽 같이 비칠 것이며 네 치유가 급속할 것이며 네 공의가 네 앞에 행하고 여호와의 영광이 네 뒤에 호위하리니
Lingala[ln]
“Bongo, mpole na yo ekobima lokola kobika na moi, mpe kobika na yo ekopumbwa mbango; boyengebene na yo ekotambola liboso na yo, nkembo na Yehova ekobatela yo na nsima.
Lao[lo]
“ແລ້ວ ຄວາມ ກະລຸນາ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ຈະ ສ່ອງ ແສງ ດັ່ງ ຕາ ເວັນ ຂຶ້ນ ໃນ ຕອນ ເຊົ້າ ແລະ ບາດ ແຜ ຂອງ ເຈົ້າກໍ ຈະ ຖືກ ປິ່ນປົວ ໃຫ້ຫາ ຍດີ ໄວ. ເຮົາ ຈະ ຢູ່ ກັບ ເຈົ້າ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ຊູ ເຈົ້າ ໃຫ້ ພົ້ນ ໄພ ຢູ່ ສະ ເຫມີ.
Lithuanian[lt]
„Tada tartum aušra užtekės tavo šviesa, ir tavo žaizda bus greitai užgydyta. Tavo teisumas žengs pirma tavęs, o Viešpaties šlovė lydės iš paskos.
Latvian[lv]
„Tad tava gaisma atmirdzēs kā rīta blāzma, tava atdzimšana notiks ātrāk, tava taisnība ies tavā priekšā, un Tā Kunga godība tevi pavadīs.
Malagasy[mg]
“Fa raha izany, dia hiposaka tahaka ny fahazavan’ny maraina ny fahazavanao, ary ho tonga faingana ny fahasitrananao; ny fahamarinanao ho loha-lalanao, ary ny voninahitr’i Jehovah ho vodi-lalanao.
Marshallese[mh]
“Innām am meram enaaj mejaļļo̧k āinwōt raantak, im am kājmour enaaj eddekļo̧k mōkaj, im am wānōk enaaj ilo̧k im̧aamļo̧k; aiboojoj an Irooj enaaj kōjparok eok.
Mongolian[mn]
“Тэгвэл чиний гэрэл үүрийн гэгээ шиг цацарч, чиний эдгэрэлт үтэр түргэн болж, чиний үнэн зөв өмнө чинь явж, Эзэний цог жавхлан чиний арын хамгаалалт болно.
Malay[ms]
“Pada waktu itulah terangmu akan merekah seperti fajar dan kesihatanmu akan pulih dengan segera; dan kebenaran pergi di depanmu; dan kemuliaan Tuhan akan di belakangmu.”
Norwegian[nb]
“Da skal ditt lys bryte fram som morgenrøden, og din legedom snart spire fram. Din rettferdighet skal gå fram for ditt åsyn, og Herrens herlighet skal danne din baktropp.
Dutch[nl]
‘Dan zal uw licht doorbreken als de dageraad, en uw herstel snel intreden. Uw gerechtigheid zal voor u uit gaan en de heerlijkheid van de Heere zal uw achterhoede zijn.
Papiamento[pap]
'E ora ei bo lus lo nase meskos ku ora solo sali mainta, i bo salú pronto lo manifestá: i bo rektitut lo bai dilanti di bo; i e gloria di e Señor lo ta un protekshon tras di bo lomba.
Polish[pl]
„Wtedy twoje światło wzejdzie jak zorza poranna i twoje uzdrowienie rychło nastąpi; i twoja sprawiedliwość pójdzie przed tobą, a chwała Pańska będzie twoją tylną strażą.
Portuguese[pt]
“Então romperá a tua luz como a alva, e a tua cura apressadamente brotará, e a tua justiça irá adiante de ti, e a glória do Senhor será a tua retaguarda.
Romanian[ro]
„Atunci lumina ta va răsări ca zorile, şi vindecarea ta va încolţi repede; neprihănirea ta îţi va merge înainte, şi slava Domnului te va însoţi.
Russian[ru]
Тогда откроется, как заря, свет твой, и исцеление твое скоро возрастет, и правда твоя пойдет пред тобою, и слава Господня будет сопровождать тебя.
Slovak[sk]
„Potom vyšľahne tvoje svetlo ako zore a rýchlo sa uzdravíš; tvoja spravodlivosť pôjde pred tebou a sláva Hospodinova pôjde za tebou.
Slovenian[sl]
»Tedaj napoči kakor zarja tvoja luč in tvoje zdravje se bo hitro razcvetelo. Pred teboj bo hodila tvoja pravičnost in Gospodovo veličastvo te bo zbiralo.
Samoan[sm]
“Ona gafoa mai ai lea o lou malamalama e pei o le tafa o ata, e taalise ona tupu mai foi o lou malolo; e alu atu foi lau amiotonu i ou luma, e muliau mai le pupula o Ieova ia te oe.
Serbian[sr]
„Тада ће синути видело твоје као зора, и здравље ће твоје брзо процвасти, и пред тобом ће ићи правда твоја, Слава Господња биће ти задња стража.
Swedish[sv]
”Då skall ditt ljus bryta fram som morgonrodnaden och ditt helande visa sig med hast. Din rättfärdighet skall gå framför dig och Herrens härlighet följa i dina spår.
Swahili[sw]
“Ndipo nuru yako itakapopambazuka kama asubuhi, na afya yako itatokea mara; na haki yako itakutangulia utukufu wa Bwana utakufuata nyuma ukulinde.
Thai[th]
“แล้วความสว่างจะพุ่งออกมาแก่เจ้าเหมือนรุ่งอรุณ และการรักษาแผลของเจ้าจะมีขึ้นอย่างรวดเร็ว ความชอบธรรมของเจ้าจะเดินนําหน้าเจ้า และพระสิริของพระยาห์เวห์จะระวังหลังเจ้า
Tagalog[tl]
“Kung magkagayo’y sisikat ang iyong liwanag na parang umaga, at ang iyong kagalingan ay biglang lilitaw; at ang iyong katuwiran ay mangunguna sa iyo; ang kaluwalhatian ng Panginoon ay magiging iyong bantay likod.
Tongan[to]
“Ka pehē ʻe toki ulo atu hoʻo māmá ʻo hangē ko e pongipongí, pea ʻe tupu vave hoʻo moʻui leleí, pea ʻe muʻomuʻa ʻi ho ʻaó ʻa hoʻo māʻoniʻoní, pea ʻe muimui ʻiate koe ʻa e nāunāu ʻo e [ʻEikí].
Turkish[tr]
“Işığınız tan gibi ağaracak, çabucak şifa bulacaksınız. Doğruluğunuz önünüzden gidecek, Rab’bin yüceliği artçınız olacak.’
Tahitian[ty]
« Ei reira to oe maramarama e puroro noa mai ai, mai te poipoi ra ; e e ati vave hoʻi to oe ra mau puta : e na mua hoʻi to parau ti‘a ia oe i te haere ; e te hanahana o Iehova te pee mai ia oe ra.
Ukrainian[uk]
“Засяє тоді, мов досвітня зоря, твоє світло, і хутко шкірою рана твоя заросте, і твоя справедливість ходитиме перед тобою, а слава Господня сторожею задньою!
Vietnamese[vi]
“Bấy giờ sự sáng ngươi sẽ hừng lên như sự sáng ban mai, ngươi sẽ được chữa lành lập tức; sự công bình ngươi đi trước mặt ngươi, sự vinh hiển của Đức Giê Hô Va sẽ gìn giữ sau ngươi.
Chinese[zh]
“这样,你的光就必发现如早晨的光,你所得的医治要速速发明。 你的公义必在你前面行;耶和华的荣光必作你的后盾。